Sta znaci na Engleskom DUBOKU ZABRINUTOST - prevod na Енглеском

• deep concern

Примери коришћења Duboku zabrinutost на Српском и њихови преводи на Енглески

Apel na njenu duboku zabrinutost za bolnicku imovinu.
An appeal to her deep concern for hospital property.

Kao tvoj prijatelj,… dužnost mi je da izrazim svoju duboku zabrinutost.
Then as near friend liked of… I feel that is my duty to listen my deep concern.

Razumem vašu duboku zabrinutost za carevu bezbednost, ali.
I understand your deep concern for the Emperor's safety, but.

Visoki predstavnik Valentin Incko u ponedeljak je izrazio duboku zabrinutost u Savetu bezbednosti UN.
High Representative Valentin Inzko expressed deep concern to the UN Security Council on Monday.

Moja dužnost je da prenesem duboku zabrinutost Washingtona za bezbednost Zapadne obale i Havajskih ostrva.
Sir, my instructions were to convey Washington's deep concern for the safety of the West Coast and the Hawaiian Islands.

Američki predsednik Džordž Buš je samo nekoliko sati pre odlaska u Peking izrazio" duboku zabrinutost" povodom stanja ljudskih prava u Kini.
On his way to the Beijing Olympics, President Bush expressed“deep concerns” for the state of human rights in China.

Evropski savet izražava svoju duboku zabrinutost povodom napada na civile, uključujući i vazdušne napade.
The European council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.

Ambasade Francuske, Nemačke, Italije, Velike Britanije i SAD u Prištini izrazile su u zajedničkom saopštenju duboku zabrinutost povodom odluke Hašima Tačija o pomilovanju zločinaca.
In a joint communiqué, the Embassies of France, Germany, Italy, United Kingdom and the United States in Priština expressed deep concern at the decision of Hashim Thaçi to pardon the criminals.

Ministarstvo spoljnih poslova izrazilo je duboku zabrinutost i razočarenje zbog napada na vaterpoliste Crvene zvezde", navodi se u saopštenju.
The Foreign Ministry has expressed deep concern and disappointment over the attack on the Crvena Zvezda water polo players," a press release said.

On je potvrdio i da EU pokušava da nađe načine kako bi pružila dodatnu podršku nezapamćenoj humanitarnoj podršci koju Turska pruža izbeglicama iz Sirije i Iraka. Komesar je istovremeno izrazio duboku zabrinutost EU zbog nedavnih događaja koji su se negativno odrazili na kurdsko-turski mirovni proces.
He confirmed also that the EU is looking into ways to further increase its support for the unprecedented humanitarian help offered by Turkey to the Syrian and Iraqi refugees, fleeing atrocities in their home countries. At the same time, the Commissioner expressed the EU's deep concern about recent developments which have a negative impact on the Kurdish-Turkish settlement process.

Cenzolovka: Komisija je izrazila duboku zabrinutost i prošle godine, kada su dvojica optuženih puštena iz pritvora, dok su neki učesnici postupka posumnjali da to predstavlja uvod u oslobađajuću presudu.
Cenzolovka: Commission had expressed deep concern last year when the two of the accused were released from prison, while some of the participants of the procedure suspected that this is an introduction to acquittal.

Otkriće je iznenadilo mnoge ne samo u Vašingtonu i izazvalo duboku zabrinutost među republikanskim i demokratskim članovima Kongresa.
The revelation took many in Washington and beyond by surprise, and is causing deep concern among Republican and Democratic members of Congress.

Izražavamo svoju duboku zabrinutost povodom nagomilavanja ruske vojne opreme u Siriji i posebno vazdušnih napada ruskog vazduhoplovstva na Hamu, Homs i Idlib, koji su rezultovali civilnim žrtvama, a nisu bili usmereni protiv IS-a”, navodi se u saopštenju.
We express our deep concern with regard to the Russian military build-up in Syria and especially the attacks by the Russian Air Force on Hama, Homs and Idlib which led to civilian casualties and did not target Da'esh.

Generalni sekretar je telefonirao izraelskom premijeru Ehudu Olmertu da izrazi duboku zabrinutost za posledice pogoršanje humanitarne situacije u Gazi", navodi se u saopštenju UN.
Ban called Israeli Prime Minister Ehud Olmert“to express his deep concern over the consequences of the deteriorating humanitarian situation in Gaza,” the UN said in a statement.

DS izražava duboku zabrinutost politikom Vlade Srbije koja vodi osam miliona građana u izolaciju i preti da odvede Srbiju nazad u pakao Miloševićevog doba», rekao je poslanik DS Dušan Petrović, pozivajući druge tri stranke u koaliciji koju predvodi DSS da uskrate podršku vladi.
The DS expresses a deep concern about the politics of the Serbian government which are taking eight million citizens into isolation and threatening to take Serbia back into the hell of the Milosevic era," DS representative Dusan Petrovic said, urging the other three parties in the DSS-led coalition to withdraw their support for the government.

Neki političari u Bakuu, kao što je Isa Gambar, predsednik Stranke jednakosti( Musavat), najvećeg opozicionog bloka u Azerbejdžanu, izražava duboku zabrinutost u pogledu hlađenja bilateralnih odnosa poslednjih godina.„ To je očigledno u skoro svim sferama“, rekao je on.
In Baku, some politicians such as Isa Gambar, chairman of the Equality Party(Musavat), the largest opposition bloc in Azerbaijan, have deep concerns about the cooling of bilateral ties in recent years."This is obvious in almost all spheres," he said.

Politički lideri PIC-a izrazili su" duboku zabrinutost u pogledu razvoja političke situacije" u poslednja četiri meseca, zbog slabljenja tempa reformi i nacionalističke retorike koju koriste neki političari.
PIC political leaders voiced"a deep concern over the development of the political situation" over the past four months, due to the slackening pace of reforms and the nationalistic rhetoric used by some politicians.

Na dvodnevnom sastanku u Briselu koji je završen u sredu( 27. februar), politički direktori Upravnog odbora Saveta za implementaciju mira( PIC) izrazili su duboku zabrinutost u pogledu zvaničnih poziva na otcepljenje entiteta Bosne i Hercegovine( BiH) Republike Srpske( RS).
During a two-day meeting in Brussels that ended on(Wednesday) February 27th, political directors of the Peace Implementation Council(PIC) Steering Board expressed deep concern about official calls for secession by the Bosnia and Herzegovina(BiH) entity of Republika Srpska(RS).

Larger fontnormal font- Smaller fontPredsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić izrazio je danas duboku zabrinutost povodom nastavka suspenzije gotovo svih humanitarnih programa u oblastima Lugansk i Donjeck, što može potencijalno dovesti do daljeg pogoršanja ionako alarmantne humanitarne situacije u istočnoj Ukrajini.
Larger fontnormal font- Smaller fontOSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić today expressed deep concern at the continued suspension of almost all humanitarian programs in the Luhansk and Donetsk regions that can potentially lead to further aggravation of already alarming humanitarian situation in eastern Ukraine.

Takva duboka zabrinutost.
Such deep concern.

Црква и теолози су морали да одговоре на тако дубоку забринутост и сумњу.
The Church and theologians needed to respond to such deep concern and doubt.

Моја 13 годишња кћерка понекад има дубоку забринутост.
My 13 year old daughter sometimes has deep concerns.

Armi je dodao kako postoji duboka zabrinutost da će biti potrebno veliko povećanje poreskih stopa kako bi se finansiralo širenje vladinih službi i programa koje zagovara predsednik.
Armey said there is a deep concern that large tax increases will be needed to pay for the expansion of government services and programs advocated by the president.

Марта НАТО савезници су јасно изразили своју дубоку забринутост и осудили ову несмотрену кршење међународних норми.
On March 14, NATO Allies made clear their deep concern, and condemnation of this reckless breach of international norms.

Две године раније, 19. октобра 1987. године Сједињене Државе су доживеле тежак слом берзе што је изазвало дубоку забринутост за ефикасност монетарног система у земљи.
Two years earlier, on October 19, 1987, the United States experienced a severe stock market crash which prompted deep concerns regarding the efficiency of the country's monetary system.

Владика је у наставку обраћања г. Фриду објаснио дубоку забринутост за опстанак српског народа на Косову и Метохији.
The bishop, in continuing his greeting to Mr. Freed, explained the deep concern for the survival of the Serbian people in Kosovo and Metohija.

Бугари су Македонију увек сматрали братском нацијом и њихова држава је изразила дубоку забринутост по питању актуелне кризе.
Bulgarians have always considered Macedonia a fraternal nation and their country has expressed its deep concerns regarding the ongoing crisis.

Изражена је дубока забринутост поводом кризе у и око Украјине, што је била једна од централних тачака разговора.
Deep concern was expressed about the crisis in and around Ukraine, which was one of the central elements of discussion.

Светски Савет Цркава( ССЦ) изразио је дубоку забринутост за питање поштовања права православних верника на Косову и Метохији као и у БЈР Македонији.
The World Council of Churches(WCC) has expressed deep concern over the issue of respect for the rights of Orthodox believers in Kosovo and also the FYR Macedonia.

Марта НАТО савезници су јасно изразили своју дубоку забринутост и осудили овo несмотренo кршење међународних норми.
NATO allies expressed their deep concern and condemned this breach of international norms.