Sta znaci na Engleskom DUHOVNOM SMISLU - prevod na Енглеском

• spiritual sense
• spiritually
• spiritual terms

Примери коришћења Duhovnom smislu на Српском и њихови преводи на Енглески

U duhovnom smislu.
In a spiritual sense.

U političkom ili duhovnom smislu, gospodine?
Political or sir In spiritual terms?

Nisu oni nikud daleko otišli od provincije u duhovnom smislu.
They were far from ripe in spiritual terms.

Inače u duhovnom smislu ništa nećemo.
So, in the the spiritual sense, we lack nothing.

Kako ovo primenjujemo u duhovnom smislu?
How do you deal with that in a spiritual sense?

Preživeli u duhovnom smislu u najgoroj napasti našeg vremena.
Survivors in a spiritual sense… of the worst atrocity of our times.

Ona ga obnavlja u kulturnom, duhovnom smislu.
She restores it in a cultural, spiritual sense.

Zato što se pod njim u duhovnom smislu razume svaki čovek bez razlike na rod.
Because in the spiritual sense,"everyone" is understood, without distinction of gender.

Nisu mogli da razumeju Isusove reči u njihovom duhovnom smislu.
They could not understand the words of Christ in a spiritual sense.

Reći ću da su u duhovnom smislu mnogi ljudi sada antihristove ideje već podelili.
I will say that in the spiritual sense, many people now have agreed with the ideas of the Antichrist.

Ašram tako označava mesto gde se radi na sebi u duhovnom smislu.
In this way ashram is a place where you work on yourself in a spiritual sense.

Odgovor: Jednostavno rečeno, prosveljenje u duhovnom smislu je„ paljenje sijalice” u razumevanju u nekoj oblasti.
Answer: Simply put, illumination in the spiritual sense is“turning on the light” of understanding in some area.

Ne treba da pokušamo da obnovimo sebe tamo gde nas je Bog već obnovio u duhovnom smislu.
We need not try to restore for ourselves what God has already restored in us spiritually.

U duhovnom smislu, ne postoje žrtve niti zlikovci na svetu, iako nam se u ljudskom iskustvu čini da oni postoje.
In the spiritual sense, there are no victims and no villains in the world, although in the human sense it appears that there surely are.

Prihvatio sam disciplinske mere i s vremenom sam se u duhovnom smislu oporavio.“.
So I accepted the discipline, and in time I recovered spiritually.”.

Moralnom, duhovnom smislu zato što, ako neko izrazi svoja iskrena osećanja u umetničkom delu, ne može ostati tajna za druge.
I mention it as a very important fact in a moral, spiritual sense because if someone expresses his true feelings in a work of art, they cannot remain secrets to others.

Zajedno sa iskustvom dolazi zahvalnost u istinskom duhovnom smislu te reči.
Along with the experience comes the gratitude in the true spiritual sense of the word.

Pominjem to kao veoma važnu činjenicu u moralnom, duhovnom smislu zato što, ako neko izrazi svoja iskrena osećanja u umetničkom delu, ne može ostati tajna za druge.
I mention it as a very important fact in a moral, spiritual sense because if someone expresses his true feelings in a work of art, they cannot remain secrets to others.

Ali, čak i kada odraste, on često ostaje dete u duhovnom smislu te reči.
But even after he has grown into a man, he often remains a child in the spiritual sense of the word.

Neće mu pasti na pamet da je umetnost aristokratska, u duhovnom smislu reči, ponavljam, sačuvaj me Bože da je upotrebim u bilo kom drugom smislu..
It won't occur to him that art is aristocratic- in the spiritual sense of the word, I repeat, God forbid I should use it in any other sense..

I Gospod je rekao da je Ilija, u izvesnom smislu, već došao, to jest, da je došao u duhovnom smislu.
And Jesus said that he had come in a certain sense, that is, in a spiritual sense.

Zaljubljivanje se većini ljudi čini čistom slučajnošću, ali u duhovnom smislu to nije- to je ulazna tačka za večna ljubavna putovanja”.
Falling in love feels like an accidental occurrence to many people, but in spiritual terms it is not- it is the entrance point to love's eternal journey.”.

Samoća je veliko iskušenje nekim duhovima dok neki od nas znaju mnogo više o njenom značenju, obzirom da mi živimo u samoći, u duhovnom smislu.
Solitude is a very great trial to some spirits and some of us know a great deal of what it means, for we dwell alone, in a spiritual sense.

Mora biti neko veci od tebe i mene i ovo mislim u duhovnom smislu ne religioznom.
There has to be somebody bigger than you and bigger than me and I mean this in a spiritual sense not a religious sense..

U novije vreme se u našoj literaturi iz ove priče ističe pouka da svi mi, kao pravi hrišćani, treba da budemo nepristrani i da pomažemo drugima, naročito u duhovnom smislu.
Our literature uses that illustration to remind all Christians that we must be impartial in rendering aid to those in need, especially in a spiritual sense.

Oni uspeju da zive razuman zivot- i oni dodju do toga da umru u nekoj vrsti mira, ali nislu napredovali u duhovnom smislu ni malo- u tom eksperimentu koji mi zovemo zivot.
They get to live a reasonable life… and they get to die in some sort of peace… but they haven't advanced spiritually at all… in that experiment that we call the life.

Verovanje da možemo da se oslonimo na prečice do sreće, radosti, ushićenja, udobnosti i ekstaze, umesto da zaslužimo ta osećanja napornim vežbanjem ličnih snaga i vrlina, stvara armije ljudi srednjeg i velikog bogatstva koji gladuju u duhovnom smislu.".
The belief that we can rely on shortcuts to happiness, joy, rapture, comfort, and ecstasy, rather than be entitled to these feelings by the exercise of personal strengths and virtues, leads to legions of people who in the middle of great wealth are starving spiritually.

Ja ne mislim to u nekom apstraktnom, filozofskom smislu koji je samo u mislima mogu}, ve} u duhovnom smislu, duboko u srcu.
And I do not mean this just in some abstract, philosophical sense only comprehensible in the mind, rather in a very spiritual sense deep in the heart.

Verovanje da možemo da se oslonimo na prečice do sreće, radosti, ushićenja, udobnosti i ekstaze, umesto da zaslužimo ta osećanja napornim vežbanjem ličnih snaga i vrlina, stvara armije ljudi srednjeg i velikog bogatstva koji gladuju u duhovnom smislu.".
He goes on to say,‘The belief that we can rely on shortcuts to happiness, joy, comfort and ecstasy, rather than be entitled to these feelings by exercise of personal strengths and virtues, leads to legions of people who in the middle of great wealth are starving spiritually.

Njemu ima dovoljno dubine i duhovnosti da nema potrebe da se bilo šta menja, mi treba da povedemo računa o sopstvenom razvoju, u duhovnom smislu, umesto da pokušavamo da realnost učinimo lepšom.
There is enough depth and spirituality in it that it's not necessary to change anything- it is us who should take care of our own development, in the spiritual sense, instead of attempting to make reality more beautiful.