Sta znaci na Engleskom EKSPOZITURAMA BANKE - prevod na Енглеском

• bank's branches

Примери коришћења Ekspoziturama banke на Српском и њихови преводи на Енглески

Nalog iniciran u ekspoziturama Banke( papirni) 140, 00 rsd 1. 4. 2.
Order initiated at Bank's branches(paper form) 140,00 rsd 1.4.2.

Ukoliko je obaveza Banke da korisniku platnih usluga pruži određene informacije tako da mu ih učini dostupnim, Banka će to učiniti na način koji može zahtevati dodatne aktivnosti korisnika platnih usluga, a što podrazumeva dostupnost u ekspoziturama Banke odnosno na interenet prezentaciji Banke..
If the Bank is obliged to provide certain information to the payment service users by making them available, it will do so in a way that may require additional activities of users of payment services, including the availability of these information in the Bank's branches or on the website of the Bank.

Nalog iniciran u ekspoziturama Banke( papirni)* 65, 00 rsd 1. 1. 2. Nalog iniciran putem elektronskog( In-house) ili mobilnog bankarstva 35, 00 rsd 1. 1. 3. Nalog iniciran putem elektronskog bankarstva- Halcom 50, 00 rsd 1. 1. 4.
Order initiated at Bank's branches(paper form)* 65,00 rsd Order initiated electronically(In-house) or mobile banking 35,00 rsd 1.1.3. Order initiated electronically- Halcom 50,00 rsd 1.1.4.

Ukoliko je obaveza Banke da korisniku platnih usluga pruži određene informacije tako da mu ih učini dostupnim, Banka će to učiniti na način koji može zahtevati dodatne aktivnosti korisnika platnih usluga, a što podrazumeva dostupnost u ekspoziturama Banke odnosno na interenet prezentaciji Banke..
If the Bank is obligated to provide to the payment service user certain information by making it available to the user, the Bank will do this in a way that may require additional activities of payment service users, which includes the availability at the Bank's branches or on the Bank's website.

STUPANJE NA SNAGU Opšti uslovi poslovanja mogu se primenjivati najranije 15 dana od datuma njihovog objavljivanja, isticanjem na vidnom mestu u ekspoziturama Banke odnosno na internet prezentaciji Banke, uključujući mogućnost isticanja akta u elektronskoj formi na javnom ekranu u ekspoziturama Banke.
COMING INTO FORCE General Terms and Conditions may be applied 15 days, at the earliest, from the date of their publishing by displaying at visible location in Bank's branches, and/or on the website of the Bank, including the possibility of displaying acts in electronic form on public screens at Bank's branches.

Banka e postupati po ovlaaenjima Korisnika platnih usluga, bilo kao novi ili kao prethodni pru~alac platnih usluga, a detaljne informacije o postupku promene ra una, ato uklju uje i rokove postupanja Banke i drugih pru~alaca platnih usluga, dostupne su u svim ekspoziturama Banke i na Internet stranici Banke..
The Bank shall act upon the authorizations of the payment services User, either as the new or the previous payment services provider, and the detailed information on the procedure of account change, including the deadlines for the Bank's actions and other payment services providers, shall be available in all of the Bank's branch offices and on the Bank's website.

S obzirom da su neke polise kao što je osiguranje stana, neophodne za dobijanje hipotekarnih kredita, klijentima će u ekspoziturama banke biti omogućeno da na jednom mestu, bez odlaska u osiguravajuću kuću, obezbede polisu, uz značajnu uštedu vremena i olakšanu proceduru, kao i povoljnije uslove kreditiranja.
Considering that some policies, such as flat insurance, are necessary to be granted a mortgage loan, clients will be able to secure a policy as well as more favourable loan conditions at one place- the Bank's branches, without the necessity to visit the insurance company, and with significant time saving and easy procedure.

Banka obaveatava Korisnika platnih usluga odmah u slu aju odbijanja instant transfer odobrenja ili istog dana za ostale transakcije, odnosno narednog dana ukoliko je nalog primljen posle roka definisanog Terminskim planom, jednim od sledeih kanala: u ekspoziturama Banke, putem izvoda tekueg ra una, putem elektronskog bankarstva, putem mobilnog bankarstva, elektronskom poatom, SMS-om, Telefonom, i SWIFT-om.
In case of refusal of the instant credit transfer, the Bank shall immediately notify the payment service user oron the same day for other transactions, i.e. next day if the order is received outside of period provided by Daily schedule, and via one of the following channels: Bank's branches, Current account statement, Electronic banking, Mobile banking, email, SMS, Phone and SWIFT.

Zahvaljujući personalizovanom pristupu, korisnici ovog, do sada najprestižnijeg paketa proizvoda i usluga Banca Intesa, dobijaju ličnu uslugu u svim ekspoziturama banke širom zemlje, uvek dostupnu pomoć u obavljanju svih finansijskih poslova i transakcija sa bankom, set posebno osmišljenih bankarskih proizvoda, atraktivne komercijalne uslove i maksimalnu uštedu vremena, a u 20 odabranih ekspozitura će ih dočekati i lični savetnici u diskretnim, izdvojenim prostorijama.
Thanks to its personalized approach, the bank 's most prestigious set of products and services so far will provide BancaIntesa clients with a personalized service in all branches all over Serbiawith always available assistance in all financial matters, dedicated cash-management service, a set of specially designed banking products, attractive commercial terms and maximum time saving service. In 20 selected branchesa dedicated personal consultant will welcome the IntesaMagnifica customers in a discrete separate office.

STUPANJE NA SNAGU OUP-i za debitne kartice mogu se primenjivati najranije 15 dana od datuma njihovog objavljivanja, isticanjem na vidnom mestu u ekspoziturama Banke odnosno na internet prezentaciji Banke, uključujući mogućnost isticanja akta u elektronskoj formi na javnom ekranu u ekspoziturama Banke. Predsednik Upravnog odbora.
COMING INTO FORCE The GTC for debit cards may be applied 15(fifteen) days, at the earliest, from the date of their publication, by displaying them at visible location in Bank's branches, and/or on the website of the Bank, including the possibility of publishing acts in electronic form on a public screen in Bank branches, but not before 21.08.2019.

Banka mo~e odbiti platni nalog ukoliko nisu ispunjeni uslovi iz stava 1. i 2. ove ta ke i obavestiti Korisnika na na in opredeljen u Pristupnici( u ekspoziturama Banke, telefonom, putem elektronskog bankarstva, elektronskom poatom ili SMS-om) o razlozima odbijanja i postupku ispravljanja nedostatka, odmah u slu aju instant transfer odobrenja ili u toku istog poslovnog dana za ostale transakcije, osim ako obaveatavanje nije zabranjeno propisom.
The Bank may refuse to execute payment orders if conditions from paragraph 1 and 2 of this point are not met and notify the User in the manner selected in the Application Form(in branches of the Bank, by phone, electronic banking, email or SMS) on reasons for refusal and on the procedure for removal of defects, immediately in case of instant credit transfers or during the same business day for other transactions, unless notification is prohibited by regulations.

STUPANJE NA SNAGU Opšti uslovi poslovanja mogu se primenjivati najranije 15 dana od datuma njihovog objavljivanja, isticanjem na vidnom mestu u ekspoziturama Banke odnosno na internet prezentaciji Banke, uključujući mogućnost isticanja akta u elektronskoj formi na javnom ekranu u ekspoziturama Banke. Predsednik Upravnog odbora.
COMING INTO FORCE The General Terms and Conditions may be applied 15 days, at the earliest, from the date of their publication, by displaying them at visible location in Bank's branches and/or on the website of the Bank, including the possibility of displaying acts in electronic form on public screens at Bank's branches, but not before 21.08.2019.

S obzirom da su neke polise kao što je osiguranje stana, neophodne za dobijanje hipotekarnih kredita, klijentima je u ekspoziturama banke omogućeno da na jednom mestu, bez odlaska u osiguravajuću kuću, obezbede polisu, uz značajnu uštedu vremena i olakšanu proceduru, kao i povoljnije uslove kreditiranja.
Considering that certain policies, as, for example, for flat insurance, are necessary for obtaining mortgage loans, clients will have a possibility to get the policy in one place, in the branches of the Bank, without going to insurance company, with significant saving of time and simplified procedure, as well as more favourable crediting conditions.

Povoljni krediti za preduzetnice u Vojvodini12/ 07/ 2007Banca Intesa je uvela novu uslugu koja građanima omogućuje da u ekspoziturama Banke koriste usluge posredovanja u trgovanju akcijama i obveznicama devizne štednje na Beogradskoj berzi, kao i da obavljaju ostale berzanske poslove sa hartijama od vrednosti.
Favourable loans for women entrepreneurs in Vojvodina12/07/2007Banca Intesa introduced a new service providing to the citizens in the branches of the Bank to use brokerage services in trading with shares and bonds of FX savings on the Belgrade Stock Exchange in the branches of the Bank, as well as to perform other brokerage operations with securities.

STUPANJE NA SNAGU OUP za E-banking usluge mogu se primenjivati najranije 15 dana od datuma njihovog objavljivanja, isticanjem na vidnom mestu u ekspoziturama Banke odnosno na internet prezentaciji Banke, uključujući mogućnost isticanja akta u elektronskoj formi na javnom ekranu u ekspoziturama Banke. Predsednik Upravnog odbora.
COMING INTO FORCE The GTC for E-banking services may be applied 15(fifteen) days, at the earliest, from the date they have been published by displaying at visible location in Bank's branches, and/or on the website of the Bank, including the possibility of displaying acts in electronic form on public screens at Bank's branches, but not before before 21.08.2019.

Stupanje na snagu i objavljivanje Opštih uslova Opšti uslovi mogu se primenjivati najranije 15 dana od datuma njegovog objavljivanja, isticanjem na vidnom mestu u ekspoziturama Banke, odnosno na Internet prezentaciji Banke, uklju ujui mogunost isticanja akta u elektronskoj formi na javnom ekranu u ekspoziturama Banke.
Entry into Force and Publication of the General Terms and Conditions The General Terms and Conditions may be applied 15 days, at the earliest, from the date of their publication, by displaying them at visible location in Bank's branches, i.e. on the website of the Bank, including the possibility of displaying acts in electronic form on public screens at Bank's branches.

Banka mo~e odbiti platni nalog ukoliko nisu ispunjeni uslovi iz prethodnog stava ove ta ke i obavestiti Korisnika na na in opredeljen u Pristupnici( u ekspoziturama Banke, telefonom, putem elektronskog bankarstva, elektronskom poatom ili SMS-om) o razlozima odbijanja i postupku ispravljanja nedostatka, u toku istog poslovnog dana, osim ako obaveatavanje nije zabranjeno propisom.
The Bank may refuse to execute payment orders if conditions from paragraph 1 and 2 of this point are not met and notify the User in the manner selected in the Application Form(in branches of the Bank, by phone, electronic banking, email or SMS) on reasons for refusal and on the procedure for removal of defects, immediately in case of instant credit transfers or during the same business day for other transactions, unless notification is prohibited by regulations.

Ekspoziture banke neće raditi od petka 14. do ponedeljka 17. aprila 2017. godine, a prvi radni dan nakon praznika je utorak, 18. april 2017. godine.
The bank's branches will not be open from Friday April 14 to Monday April 17, 2017, and the first working day after the holidays will be Tuesday, April 18, 2017.

Korisniku se uručuje kartica i PIN i Korisnik je dužan da tom prilikom potpiše Potvrdu o preuzimanju kartice i PIN-a u ekspozituri Banke.
The Cardholder is presented with the card and PIN, when the Cardholder is obliged to sign a Certificate on handover of the card and PIN at the branch of the Bank.

Korisnik ima pravo da otkaže uslugu, podnošenjem Zahteva za gašenje SMS CARD ALARM servisa/ Zahteva za gašenje paket računa u ekspozituri Banke.
The user has the right to cancel the service, by submitting a Request for cancellation of the SMS CARD ALARM service/Request for cancellation of the account package in the Bank's branch.

Poslednjeg dana 2013. godine, 31. decembra, kao i 6. januara 2014, ekspoziture Banke će biti otvorene za klijente do 14 časova, odnosno do 16 časova ukoliko je regularno radno vreme objekta do 18 časova i duže.
On the last day in 2013, December 31, and on January 6, 2014, the Bank's branches will be opened for clients until 14hrs, i.e. 16hrs if the regular working hours of the respective branch are until 18hrs or longer.

Sve reklamacije Korisnik podnosi u pisanoj formi na šalteru ekspoziture Banke, korišćenjem odgovarajućeg obrasca ili na drugi način, u skladu sa pravilima dostavljanja regulisanih ovim Opštim uslovima poslovanja.
All User complaints shall be filed in writing, on the teller of the Bank branch, using the appropriate form or in any other manner which is in accordance with the rules on submission of notices regulated by the General Terms and Conditions.

Prijem pazara putem noćnog trezora Banke vrši se u vremenu do 8. 00h i/ ili posle 15. 00h u danima kada su ekspoziture Banke otvorene za rad sa klijentima, odnosno u toku celog dana kada ekspoziture nisu otvorene za rad sa klijentima.
The reception of cash deposit through the Bank's night vault shall be held until 8.00 a.m. and/or after 15.00 p.m. on the days when Bank's branches are open to work with clients, or during the whole day when the branches are not open to work with clients.

Svi zainteresovani za kredit mogu aplicirati u najbližoj ekspozituri banke.
Interested customers may apply for the loan in the nearest Eurobank branch.

Eurobank namerava da integriše mrežu ekspozitura banke Proton, uz garanciju kontinuiteta usluge njenim klijentima.
Eurobank intends to integrate Proton's branch network, while ensuring continuity of service to Proton's clients.

U prepunoj ekspozituri banke naša poznata spisateljica i slikarka predstavila je svoje ostvarenje i potpisivala primerke knjige za sve goste.
In the branch brimming with guests, the famous domestic writer and painter presented her work and signed book copies of all guests.

Takođe, klijenti koji žele da obavljaju berzanske poslove u većini ekspozitura Banke, mogu od savetnika dobiti besplatne informacije o kretanju na berzi.
Also, clients who wish to do Stock Exchange operations can receive free information on all current events on Stock Exchange from our advisors in most Banca Intesa branch offices.

U toku protekle godine kompanija je u saradnji sa Odeljenjem razvoja poslovne mreže učestvovala u relokaciji četiri ekspoziture banke, kao i u definisanju cena zakupa poslovne mreže.
During the past year the company in collaboration with the Department of Business Development Network participated in the relocation of four bank branches, as well as in defining the price of rental premises.

Ova opcija je često korišćena od strane zaposlenih kompanija koje moraju brzo da generišu dokumenta za svoje klijente( u ekspoziturama banaka, osiguravajućim kompanijama, mobilnim operaterima itd.).
This option is used most frequently by employees of companies who need to generate documents quickly for clients(at bank branches, insurance companies, mobile operators, etc.).

Iz tog razloga Vam ukazujemo na najvažnije preporuke za bezbedno korišćenje platnih kartica. Po prijemu kartice u ekspozituri Banke, karticu obavezno potpišite, jer je nepotpisana kartica nevažeća.
For this reason, we point out the most important recommendations for the safe use of payment cards. Upon receiving the card in one of the branches of our Bank, be sure to sign it, because an unsigned card is considered invalid.