Sta znaci na Engleskom FILOSOFA - prevod na Енглеском

• philosopher
• philosophers

Примери коришћења Filosofa на Српском и њихови преводи на Енглески

Snagu- i ja ne bih znao šta bi duh nekog filosofa.
I would not know what the spirit of a philosopher.

Nije dostojno jednog filosofa tvrditi da su» dobro i lepo jedno isto«;
For a philosopher to say,‘the good and the beautiful are one,' is infamy;

Koja je razlika između teologa i filosofa?".
What's the difference between a philosopher and an engineer?”.

A stajalište i karakter filosofa sastoje se u tome što on svaku korist i štetu očekuje od samog sebe.
This is the position and character of the philosopher: He looks for all his help or harm from himself.

Ali ako se samo divim veštini tumačenja, šta sam tada drugo nego filolog umesto filosofa?
But if I admire merely the interpretation, what do I become more than a grammarian, instead of a philosopher?

A stajalište i karakter filosofa sastoje se u tome što on svaku korist i štetu očekuje od samog sebe.
This is the State and Character of a Philosopher, he looketh for all his Utility and Damage from himself.

Ali ako se samo divim veštini tumačenja, šta sam tada drugo nego filolog umesto filosofa?
But if I admire this mere fact of commenting, what else do I come out if not a grammarian instead of a philosopher?

A stajalište i karakter filosofa sastoje se u tome što on svaku korist i štetu očekuje od samog sebe.
The condition and characteristic of a philosopher is, that he expects all hurt and benefit from himself.”.

Stoga su se bašte pravile po karakteru vlasnika, bilo pesnika, filosofa ili sveštenika.
Therefore were gardens contrived according to the character of the owner, whether poet, warrior, philosopher, or priest.

Sa mogućim izuzetkom filosofa, pesnika i srpskih političara, programeri su najlenja grupacija ljudi za koju znam.
With the possible exception of philosophers, programmers are the laziest bunch of people I know.

Ali ako se samo divim veštini tumačenja, šta sam tada drugo nego filolog umesto filosofa?
If, however, I admire the mere act of interpretation, what have I done but turned into a grammarian instead of a philosopher?

A stajalište i karakter filosofa sastoje se u tome što on svaku korist i štetu očekuje od samog sebe.
The condition and characteristic of a philosopher is this: he expects all advantage and all harm from himself.

To je ovaj naš svet, sa svim njegovim» grubim činjenicama«( po sudu izvesnih filosofa) s kojima smo neopozivo sučeljeni.
It is the world as we have it with all its'brute facts,' as some philosophers take them, irrevocably facing us.

A neki od epikurejskih i stojičkih filosofa sretoše se s njim, pa jedni govorahu: šta bi hteo ovaj brbljivac da kaže?
He encountered philosophers, Stoics and Epicureans, some of whom asked, What can his drift be, this dabbler?

On poznaje kinesku filosofiju verovatno bolje od bilo koga u zemlji, a ucio je i kod istinskih filosofa i mudraca u Kini;
He knows more about Chinese philosophy than probably anyone else in the country, and studied with real Chinese philosophers and sages in China;

Ali, samo će um filosofa zakoračiti u oblast izvan uobičajene predstave sveta u kojoj su stvari statične i izolovane.
But only the special mind of a philosopher will step beyond the ordinary picture of the world in which there are static and isolated things.

Mislim da se dela i reči ljudi iz naroda bolje slažu sa propisima prave filosofije, negoli što se s njima slažu reči i dela naših priznatih filosofa.
I find the rude manners and language of country people commonly better suited to the rule and prescription of true philosophy, than those of our philosophers themselves:-.

U samoj stvari, ko od filosofa, ko od veštih u silogizmima, ko od poznavalaca jevrejstva, podari spasenje i saznade istinu?
For what sort of philosopher, which among those who have studied logic, which of those knowing in Jewish matters, hath saved us and made known the truth?

A Julijan, ugledavši se na oca( Porfirija), pokazao je svoju pakost u knjizi o kesarima, gde je ismevao sve careve koji su bili pre njega, ne štedeći pri tome ni filosofa Marka.
And Julian, imitating his father, displayed a like morbidness of mind in his book, entitled The Cæsars, wherein he traduces all his imperial predecessors, not sparing even Mark the philosopher.

Neki od starih grčkih filosofa govorili su, da rod čovečji ne može ni doći do istine niti se spasti, dok sam Bog ne dođe na zemlju.
Some of the ancient Greek philosophers said that mankind cannot come to the knowledge of the truth, nor can be saved, until God Himself comes to earth.

Sve što su pre mnogo vekova primili od otaca, od dedova i starijih predaka, još i ono što su primili od filosofa i retoričara, pristali su da sve to prezru, što je veoma teška stvar.
Whatsoever people had received, from centuries ago, from their fathers, their grandfathers and their ancient ancestors, even what they had received from the philosophers and the rhetoricians, all these things they agreed to despise, an attitude extremely difficult.

Vide filosofa i čuju ga kako govori, kao što Emirat govori( niko ne ume tako govoriti kao on), onda i oni žele da se bave Filosofijom.
Thus some persons having seen a philosopher and having heard one speak like Euphrates- yet who can speak like him?- wish to be philosophers themselves.

Sve što su pre mnogo vekova primili od otaca, od dedova i starijih predaka, još i ono što su primili od filosofa i retoričara, pristali su da sve to prezru, što je veoma teška stvar.
Whatever they had received many centuries earlier from their fathers, grandfathers, great-grandfathers and more ancient forebears, even all they had received from philosophers and orators, all these things they agreed to scorn, something exceptionally difficult to do.

Vide filosofa i čuju ga kako govori, kao što Emirat govori( niko ne ume tako govoriti kao on), onda i oni žele da se bave Filosofijom.
It's the way some people who have seen a philosopher and heard one speak like Euphrates(though no one can really speak like him) want to go in for philosophy themselves.

Savest koju je toliko beskrupuloznih ljudi do sada prenebreglo, i još češće poreklo njeno postojanje, jeste nešto što postoji i oduvek je postojalo, to nikako nije izmišljotina filosofa iz davnih vremena kada duša nije bila više od konfuzne ideje.
The moral conscience that so many thoughtless people have offended against and many more have rejected, is something that exists and has always existed, it was not an invention of the philosophers of the Quaternary, when the soul was little more than a muddled proposition.

Kad, naprimer, vide filosofa i čuju ga kako govori, kao što Emirat govori( niko ne ume tako govoriti kao on), onda i oni žele da se bave Filosofijom.
In the same way some people when they see a philosopher, and hear some one speaking like Euphrates(and indeed who can speak as he can?) wish to be philosophers themselves.

Otklonimo isto tako najvišu mudrost:- to je taština filosofa, koji su krivi za besmisleno shvatanje Boga kao čudovišta mudrosti: oni su želeli da im što više bude nalik.
And let us likewise remove the highest wisdom- the vanity of the philosophers is to blame for this folly of God as a monster of wisdom: they want his to look as much as possible like themselves.

Bjezi od buncanja i gluposti filosofa koji se ne stide da svoju dušu i dušu psa smatraju za jednake medju sobom i koji govore o sebi da su nekada bili drveće, ribe i majmuni.
Avoid the nonsense of those arrogant philosophers who do not blush to liken their soul to that of a dog, and who say that they were once women, shrubs, or fish.

Kad, naprimer, vide filosofa i čuju ga kako govori, kao što Emirat govori( niko ne ume tako govoriti kao on), onda i oni žele da se bave Filosofijom.
In the same way, when some people have seen a philosopher and have heard someone speaking like Euphrates(though, indeed, who can speak like him?), they wish to be philosophers themselves.