Sta znaci na Engleskom FINALIZACIJU - prevod na Енглеском

• finalisation
• finalising
• finalization
• completion

Примери коришћења Finalizaciju на Српском и њихови преводи на Енглески

EU je odredila hapšenja kao uslov za finalizaciju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa Srbijom.
The EU has made the arrests a condition for finalising a Stablisation and Association Agreement with Serbia.

Međutim, on nije rekao da li to znači da će taj datum takođe označavati krajnji rok za finalizaciju razgovora.
However, he did not say whether that meant the date will also mark the deadline for finalisation of the talks.

Prema mišljenju instituta, realnije je očekivati finalizaciju razgovora o pridruživanju-- i objavljivanje preciznog datuma učlanjenja-- do tog perioda.
According to the institute, it is more realistic to expect completion of accession talks-- and announcement of a firm date for membership-- by that time.

Predlog je predmet daljeg razvoja, ka uspešnom završetku i finalizaciju formalnog ugovora.
The proposal is subject to further development, and the successful completion of due diligence and finalisation of a formal agreement.

Većina ministara došla je u nameri da podrži finalizaciju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) između Srbije i Unije koji je parafiran u novembru.
Most of the ministers arrived intending to support the finalisation of Serbia's Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the Union, which was initialed in November.

Visoka cena zakona-- 8 miliona evra godišnje-- i nesuglasice oko Hale omladine i sportova u Prištini remete finalizaciju.
The high cost of the bill-- 8m euros annually- and disagreement over the Pristina Youth and Sports Hall are plaguing finalisation.

Uspešno zaključenje aranžmana sa MMF-om takođe je jedan od uslova koje je EU postavila za finalizaciju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa Beogradom.
A successful conclusion of the arrangement with the IMF is also one of the conditions set by the EU for finalising a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade.

Učesnici konferencije takođe su rekli da će u ovoj godini EU razmotriti finalizaciju evropske integracije zemalja koje su već pokrenule proces-- kao što je Hrvatska, otvaranje razgovora o pridruživanju sa Makedonijom i preispitivanje odgovora na zahtev Crne Gore za članstvo u EU.
The conferees also said that this year, the EU will consider finalising the European integration of countries that had already launched the process-- such as Croatia, opening accession talks with Macedonia and reviewing and replying to Montenegro's EU membership application.

Želeli smo da nadoknadimo deo vremena koje smo izgubili u poslednjem testu ovde u Kataru pa smo se fokusirali na finalizaciju kontrole proklizavanja i elektronike.
We wanted to recover some of the time we lost in the last test here in Qatar so we focused on finalising traction control and electronics.

U televizijskom obraćanju u petak, Karamanlis je naveo finalizaciju očekivanih zakonskih mera i ustavne promene kao glavne razloga da njegova stranka zatraži još jedan mandat.
In a televised address Friday, Karamanlis cited the finalisation of pending legislative measures and constitutional changes as the main reasons for him to seek a second mandate.

Na kraju jednodnevnog samita u Briselu koji je održan u petak, lideri EU izjavili su da bi napredovanje Srbije prema statusu zemlje kandidata moglo biti ubrzano ako zemlja ispuni uslove za finalizaciju SSP, što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji.
At the end of their one-day summit in Brussels on Friday, EU leaders said that Serbia's progress towards candidate status could be accelerated if it meets the conditions for the finalisation of the SAA, a major first step towards eventual membership in the Union.

Takođe se poziva na uspostavljanje suda državne zajednice, finalizaciju pregovora sa Londonskim klubom kreditora i ratifikaciju Evropske konvencije o ljudskim pravima i sprečavanju torture.
It calls for the establishment of a state union court, completion of negotiations with the London Club of creditors, and ratification of the European Convention on Human Rights and the Prevention of Torture.

U toku je završno opremanje objekta za smeštaj studenata i nastavnika( 65 ležajeva, sa konferencijskom salom, kuhinjom, trpezarijom), što predstavlja finalizaciju radova koji su započeli 18. 03. 2013., na osnovu donacije EU, vrednosti 1. 000. 000 evra.
The final equipping of facilities for the accommodation of students and teachers(65 beds, a conference hall, a kitchen, dining room) is in its final phase, which represents the finalization of works that started on 18th March 2013, on the basis of a 1,000,000 EUR EU grant.

Maja Kocijančič izjavila je ranije da pitanje statusa„ Trepče“ treba da bude rešeno kroz pravno obavezujući sporazum o sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa Beograda i Prištine, i naglasila da„ sva otvorena pitanja u odnosima dve strane treba da se reše kroz finalizaciju dijaloga“.
Maja Kocijancic said earlier that the issue of Trepca should be resolved through a legally binding agreement on the overall normalization of Belgrade-Pristina relations, and stressed that"all open issues in the relations of the two sides should be resolved through the finalization of the dialogue.".

Neke zemlje članice sugerisale su da EU odustane od potpune saradnje sa Haškim sudom za ratne zločine kao uslova za finalizaciju SSP sa Srbijom, ali su Holanđani izrazili protivljenje u pogledu bilo kakvih ustupaka prema Beogradu dok se ne uhapse svi optuženici za ratne zločine koje haški tužioci i dalje traže.
Some member nations have suggested the EU drop full co-operation with the UN war crimes tribunal as a condition for finalising Serbia's SAA, but the Dutch have voiced opposition to making any concessions to Belgrade until it arrests all war crimes indictees still sought by prosecutors at The Hague.

Predstavnici ministarstva unutrašnjih poslova, Bezbednosno-obaveštajne agencije i Vojno-bezbednosne agencije napraviće« zajednički operativni plan za finalizaciju saradnje sa tribunalom u Hagu», izjavio je u sredu beogradskom dnevniku Blic Rasim Ljajić, predsedavajući Nacionalnog saveta Srbije za saradnju sa MKSJ.
Representatives of the interior ministry, Security Intelligence Agency and Military Security Agency would establish"a mutual operation plan for finalisation of co-operation with The Hague tribunal," Rasim Ljajic, chairman of Serbia's National Council for Co-operation with the ICTY, told the Belgrade-based daily Blic on Wednesday.

Trenutno se čeka finalizacija sporazuma sa Bosnom i Heregovinom i Severnom Makedonijom.
The finalization of the agreement with Bosnia and Herzegovina and Northern Macedonia is currently pending.

Ово се назива финализација.
This is called finalization.

Odležavanje i finalizacija.
Approvals and Finalization.

Ко је" 0+ Медиа" преговара да купи права" Соиузмултфилм", Уговор финализације фаза.
Who is"0+ Media" is negotiating to buy the rights of the"Soyuzmultfilm", contract finalization stage.

U suprotnom, finalizacija Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP)-- koja se smatra velikim prvim korakom na putu ka konačnom članstvu-- biće odložena na najmanje još godinu dana.
Otherwise, finalization of a Stabilisation and Association Agreement(SAA)-- considered a major first step towards eventual membership-- will be delayed by at least another year.

Ako se problemi pojave, finalizacija bi mogla da se dogodi na sastanku ministara inostranih poslova EU koji će biti održan 16. juna.
If problems do occur, finalisation could take place during the EU foreign ministers' subsequent meeting on June 16th.

Sa našim partnerima razmotrili smo najznačajnija dostignuća u okviru projekta, razmenili smo iskustva, dogovorili se o finalizaciji procesa diseminacije i definisali sledeće korake na polju saradnje.
With our partners we went through the major achievements of the project, we shared lessons learned during the process, agreed about the finalization of dissemination activities and defined our next steps.

Od uspostavljanje vrednosti vašeg doma ili stana i finalizacije prodaje, možete se osloniti na usluge Dipi nekretnina da pomogne čitavom procesu transakcije.
From establishing the value of your home or apartment to marketing your property and finalising the sale, you may find that enlisting the service of a Harvey's agent can help the entire transaction process.

Основна подршка за USB 3. 0 није укључена због кашњења у финализацији стандарда.
Native support for USB 3.0 is not included due to delays in the finalization of the standard.

У специјалној техници треба много узети у обзир од избора материјала до припреме и главног чина паљења( са нијансама и тако даље) до финализације.
In the special technique, there is a lot to consider from the choice of material to the preparation and the main act of firing(with shades and so on) to the finalization.

Sada, neke nove podstanice 20 kV su pri finalizaciji, gde ce koristi imati na hiljade potrošaca.
Already, some new 20 kV substations are in finalization, where beneficiaries are thousands of customers.

Неки системи сакупљања смећа дозвољавају да други ресурси буду повезани са меморијском регијом, када се скупе, узроци друих извора могу бити враћени; ово се назива финализација.
Some GC systems allow such other resources to be associated with a region of memory that, when collected, causes the resource to be reclaimed; this is called finalization.

Многи од њих присутни су као креативни сарадници у свим фазама настајања разноврсних аудио-визуелних дела, од сценарија до финализације комплексних пројеката попут компјутерских игара, виртуелне реалности и сл.
Many of them are creative associates in all stages of creating diverse audiovisual works, from the script to the finalization of complex projects such as computer games, virtual reality, etc.

U Izveštaju se navodi da je ostvaren vidljiv napredak ka finalizaciji razdvajanja i sertifikacije operatora prenosnih sistema na Kosovu* i u Severnoj Makedoniji.
The report highlights the tangible progress achieved towards finalizing the unbundling and certification of transmission system operators in Kosovo and North Macedonia.