Sta znaci na Engleskom FLEŠBEKOVE - prevod na Енглеском

• flashbacks

Примери коришћења Flešbekove на Српском и њихови преводи на Енглески

Stalno imam flešbekove.
Kept having these flashbacks.

Imam gadne flešbekove kad gledam ove maturantske biografije.
I'm having serious flashbacks going through these senior BIOS.

Samo smo imali flešbekove.
We were just having flashbacks.

Imam stalne flešbekove na užasnu prošlost.
I have reoccurring flashbacks to a nightmarish past.

Nije spreman za flešbekove.
He is not ready for flashbacks.

On te flešbekove opisuje kao način da ispriča priču koja neće biti predugačka.
He described these flashbacks as a way to tell the story without it being too long.

Imaš gadne flešbekove, Frenki?
You getting bad flashbacks, Frankie?

Imam flešbekove, noćne more i dalje skočim kada me neko iznenada dodirne, čak iako je to moja najbolja drugarica koja sve vreme sedi pored“.
I still have flashbacks, I still get nightmares, I still jump when somebody touches me unexpectedly, even if it's my best friend tapping me on the shoulder.".

Nisi ti jedini koji ima flešbekove, drugar.
You're not the only one who has flashbacks, pal.

DžM: Dok si ti kod kuće i imaš flešbekove od 11. septembra, slušajući poslednji poziv svog prijatelja, vatrogasca koji je poginuo u Severnoj kuli.
JM: While you're home having flashbacks to 9/11, listening to the last call of your friend, a firefighter who perished in the North Tower.

Imate noćne more, jasna sećanja ili flešbekove na kritični događaj.
Having nightmares, vivid memories or flashbacks.

Ako doživiš flešbekove, pokušaj da ne paničiš.
If you experience flashbacks, try not to panic.

Druga sezona prati dešavanja u periodu od pet dana uoči predsedničkih izbora 2012, ali uključuje i brojne flešbekove događaja iz 2011. i 2012. godine.
Season 2 takes place over a five-day period leading up to Election Day 2012, and encompasses numerous flashbacks to earlier events from 2011 and 2012.

Stalno sam doživljavala flešbekove onog trenutka kada mi je muž rekao da me ostavlja.
I was suffering constant flashbacks to the moment my husband told me he was leaving me.

Sjebao mi se mozak: počeo sam da imam flešbekove i halucinacije;
My brain was all messed up: I started having flashbacks and hallucinatory episodes;

Znaš, ta traka za kosu mi daje flešbekove Hillary Clinton.
You know, that headband is giving me Hillary Clinton flashbacks.

Osoba sa PTSD-om često proživljava traumatične događaje kroz noćne more i flešbekove i može se osećati izolovano, razdražljivo i imati osećaj krivice.
A person with PTSD will often relive the traumatic event through nightmares and flashbacks and have feelings of isolation, irritability, and guilt.

Osoba sa PTSD-om često proživljava traumatične događaje kroz noćne more i flešbekove i može se osećati izolovano, razdražljivo i imati osećaj krivice.
Someone with PTSD often relives the traumatic event through nightmares and flashbacks, and may experience feelings of isolation, irritability and guilt.

Posledice zlostavljanja mogu se razlikovati od osobe do osobe i mogu da uključuju osećaj otuđenosti od svog tela i flešbekove koji te teraju da se osećaš kao da se napad ponovo dešava.
The effects of the abuse can differ from person to person, and can include feeling removed from your body, and flashbacks that make you feel like the attack is happening again.

Интервјуом су прошарани флешбекови из његовог детињства и младости.
Interspersed with the interview are flashbacks from his childhood and young-adulthood.

A tek flešbekovi… Jednom je uperio pištolj u mene.
And the flashbacks… he pulled a gun on me once.

Živa sećanja ili takozvani flešbek, kao da se sve dešava iznova.
Vivid memories(flashbacks), as if it were happening all over again.

Ти флешбекови се често дешавају?
These flashbacks happen often?

У флешбековима, Џек оперише своју будућу супругу и упознаје Дезмонда.
In flashbacks, Jack operates on his eventual wife and meets Desmond.

Flešbek( osećaj da se trauma dešava iznova);
Flashbacks(feeling like the trauma is happening again).

У флешбековима, Бернард и Роуз су на свом меденом месецу у Аустралији.
In flashbacks, Rose and Bernard have their honeymoon in Australia.

У флешбековима, Клер сазнаје да је остала трудна и њен момак је напушта.
In flashbacks, Claire finds out she is pregnant and her boyfriend leaves her.

У флешбековима, Ана Лусија ради као радник обезбеђења за Џековог оца у Аустралији.
In flashbacks, Ana Lucia works as a bodyguard for Jack's father in Australia.

Желите да имате ноћне море и флешбекове свих ствари које вас могу убити.
You want to have nightmares and flashbacks of the thing that could kill you.

Flešbek( osećaj da se trauma dešava iznova);
Flashbacks(reliving the trauma as if it were happening now).