Примери коришћења Flešbek на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Imaš flešbek?
Mora da doživljavam post-traumatski flešbek.
This must be a post-traumatic stress flashback.Imam flešbek.
I'm having a flashback.Scena koju vidite iza mene se naziva" flešbek".
The scene you see behind me is called a flashback.Imaju flešbek kod?
They have a flashback code?Flešbek( osećaj da se trauma dešava iznova);
Nemoj imati flešbek.
Don't have a flashback.Dobijam flešbek carskog reza tvoje majke.
I'm getting a flashback of your mother's caesarean.Neko ima flešbek.
Maybe somebody's having a flashback.A tek flešbekovi… Jednom je uperio pištolj u mene.
And the flashbacks… he pulled a gun on me once.Bio je to flešbek, znaš.
It was a flashback, you know.Flešbek( osećaj da se trauma dešava iznova);
Flashbacks(reliving the trauma as if it were happening now).Ovo nije flešbek, Grouch.
That was not a flashback, Grouch.Stajala sam tamo iodjednom sam dobila neki cudan flešbek iz srednje.
I was just standing here, andthen I had some weird high school flashback.Imaš gadne flešbekove, Frenki?
You getting bad flashbacks, Frankie?Imao sam lud flešbek.
I just, I… I had this crazy flashback.Ako doživiš flešbekove, pokušaj da ne paničiš.
If you experience flashbacks, try not to panic.Rekao je da je to bio kao flešbek iz igre.
He said it was like a flashback, like he was playing the game.Imam stalne flešbekove na užasnu prošlost.
I have reoccurring flashbacks to a nightmarish past.U situaciji u kojoj su ljudi onesposobljeni drogom, oni možda ne mogu da imaju flešbek na taj konkretan događaj“, kaže ona.
In a situation where people have been incapacitated through drugs they may have no flashback to that particular event," she says.Imam gadne flešbekove kad gledam ove maturantske biografije.
I'm having serious flashbacks going through these senior BIOS.Neposredno uoči svog svedočenja pred Sudom za ratne zločine u Sarajevu, Bakira Hasečić je u aprilu mesecu doživela flešbek- setila se prošlosti, sa svim strašnim pojedinostima.
In April, Bakira Hasecic was about to testify to the War Crimes Court in Sarajevo when she had a flashback, the past returned in all its terrifying details.Za trenutak je delovalo kao flešbek na Rusiju 1990-ih, kada je predsednik Boris Jeljcin menjao premijere kao čarape.
For a moment it was like a flashback to Russia of the 1990s, when President Yeltsin changed prime ministers as readily as his socks.Na potpuno drugom kraju, dodavanje dosta odjeka glasu će učiniti da mislimo da slušamo flešbek, ili da smo možda u glavi lika ili da slušamo glas Boga.
On the completely other side, adding a lot of reverb to a voice is going to make us think that we're listening to a flashback, or perhaps that we're inside the head of a character or that we're listening to the voice of God.A tada se javio iznenadni,zastrašujući flešbek, koji je povezivao misteriozni bol sa vojnim osobljem koje je upozorava da ne sarađuje u radu na knjizi.
And then she had a sudden,frightening flashback that linked the mysterious pain with military personnel warning her not to be a part of the book.Živa sećanja ili takozvani flešbek, kao da se sve dešava iznova.
Vivid memories(flashbacks), as if it were happening all over again.Pol Arendt iz BBC-a naglašava da" flešbek priča… jeste visokonaponski šok koji ti povremeno prodrma živce, zahvaljujući veličanstvenom i upečatljivom nastupu Dženifer Karpenter".
Paul Arendt from BBC outlined that"the flashback story… is high-octane schlock that occasionally works your nerves, thanks to a committed performance from Jennifer Carpenter".Интервјуом су прошарани флешбекови из његовог детињства и младости.
Interspersed with the interview are flashbacks from his childhood and young-adulthood.Ти флешбекови се често дешавају?
These flashbacks happen often?У флешбековима, Џек оперише своју будућу супругу и упознаје Дезмонда.
In flashbacks, Jack operates on his eventual wife and meets Desmond.
