Sta znaci na Engleskom FORMULISATI - prevod na Енглеском

• formulate

Примери коришћења Formulisati на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako je najbolje formulisati želje?
How is it better to formulate the query?

On će formulisati svoje teorije naučnim izrazima i„ zakonima“.
He would formulate his theories in scientific terms and"laws".

Ali, ove ideje je lakše formulisati nego sprovesti.
But these ideas are easier to formulate than to carry out.

Postoje odluke koje treba doneti i strategije koje treba formulisati.
There are decisions to be made and strategies to formulate.

Ovo se može formulisati na sledeći način.
It can be formulated in the following way.

Opšta reakciona šema pH indikatora se može formulisati na sledeći način.
The general reaction scheme of a pH indicator can be formulated as.

Možete formulisati Vaše ciljeve, angažovati prave ljude i kreirati vremenski plan.
You can formulate your goals, engage the right people and create a time-plan.

Istinski važna pitanja su, naime, samo ona pitanja koje može formulisati i dete.
The only truely serious questions are ones that even a child can formulate.

Međutim, definstivno se može formulisati na taj način da vam pomogne da promenite stav prema situaciju u vezi sa tom osobom.
However it definitely can be formulated to change your attitude towards the situation around that person.

Bilo je i uvida u umetnost- ne znam da li su istinite ili lažne, ali bilo je zabavno formulisati.
There also have been some art-related insights- I don't know whether they are true or false, but they were fun to formulate.

U ovom ćete periodu dobiti nadahnuće- formulisati ideju i onda je baciti u svet.
You will gain some inspiration during this period- formulate an idea and then throw it out into the world.

Ja sam uvek osećao izvesne podele i gra dacije u umetnosti koje nisam mogao definisati niti formulisati i.
I had always felt in art certain divisions and gradations which I could neither define nor formulate, and which nobody else had formulated..

Formulisati, sprovoditi i periodično razmatrati celovitu nacionalnu politiku o zaštiti bezbednosti i zdravlja na radu i o radnoj sredini".
It urges states parties to"formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.".

Ključno je da poenta vaših misli ostane ista, dok rečenice možete formulisati na potpuno različite načine.
The key point is for our thoughts to stay the same, while the sentences you can formulate in completely different ways.

Opšta reakciona šema pH indikatora se može formulisati na sledeći način: HInd+ H2O⇌ H3O++ Ind- Ovde HInd označava kiseli oblik, a Ind- je konjugovana baza indikatora.
The general reaction scheme of a pH indicator can be formulated as: HInd+ H 2O⇌ H 3O++ Ind- Here, HInd stands for the acid form and Ind- for the conjugate base of the indicator.

Mnogi proizvodi za lice sadrže vitamin E u obliku tokoferola, ali nije teško formulisati i sopstveni preparat kod kuće.
Many facial products contain vitamin E tocopherols, but it isn't difficult to formulate your own preparation at home.

Organizacijama poslodavaca i radnika, formulisati, sprovoditi i periodično razmatrati celovitu nacionalnu politiku o zaštiti bezbednosti i zdravlja na radu i o radnoj sredini".
The convention also urges states parties to"formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.".

To će biti u našem zajedničkom interesu, ali mi, 27 zemalja, ćemo, nadam se zajednički, formulisati veoma jasno naše interese“, poručila je Merkelova.
But the 27 of us will formulate our interests very clearly and hopefully, together," Merkel said.

Nemoguće je formulisati zakone kvantne mehanike a da su potpuno konzistentni bez korišćenja svesti.”- kategoričan je Eugene Waigner, teoretičar fizike i matematičar, dobitnik Nobelove nagrade za fiziku 1963.
It was not possible to formulate the laws of quantum mechanics in a fully consistent way without reference to the consciousness."- Eugene Wigner Hungarian Physicist and Mathematician.

Oslanjajući se na formulacije zahteva korisnika, kao i na varijante odgovora, sistem je izradio algoritam po kojem se može formulisati odgovor.
Based on user requests and the output response options, the system has developed an algorithm that can be used to formulate a response.

Naravno, ne treba danas politiku bazirati na toj činjenici i ne treba nikako formulisati politiku ni sa bošnjačke ni sa srpske strane, na tu ranu.
Of course, today's policies should not be based on this fact, and the policies of neither the Bosniak nor the Serbian side should be formulated on that basis by any means.

Nemoguće je formulisati zakone kvantne mehanike a da su potpuno konzistentni bez korišćenja svesti.”- kategoričan je Eugene Waigner, teoretičar fizike i matematičar, dobitnik Nobelove nagrade za fiziku 1963. godine.
It was not possible to formulate the laws of quantum mechanics in a fully consistent way without reference to consciousness."~ Eugene Wigner(physicist, 1963 Nobel Prize in Physics, 1902- 1995).

Možete kompetentno i sa sigurnošću komunicirati u mnogim profesionalnim i ličnim kontaktima, možete na različite načine formulisati ono što želite da kažete.
They can communicate competently and comfortably in many professional and personal contexts, and can find different ways of formulating what they want to express.

Nemoguće je formulisati zakone kvantne mehanike a da su potpuno konzistentni bez korišćenja svesti.”- kategoričan je Eugene Waigner, teoretičar fizike i matematičar, dobitnik Nobelove nagrade za fiziku 1963. godine.
It was not possible to formulate the laws of quantum mechanics in a fully consistent way without reference to consciousness.”- Eugene Wigner, theoretical physicist and mathematician who received a share of the Nobel Prize in Physics in 1963.

Dok se ciljevi mogu lako definisati pomoću apstraktnih pojmova- mir i bezbednost, socijalna kohezija, ekonomski rast- mnogo je teže formulisati ih i praktično ostvariti.
Whereas goals can be easy to define in abstract terms-- peace and security, social cohesion, economic growth-- they are much harder to formulate and pursue practically.

Tako se Kirhofov zakon toplotnog zračenja može formulisati: Za bilo koji materijal, koji zrači ili apsorbuje u termodinamičkoj ravnoteži na bilo kojoj zadatoj temperaturi T, za svaku talasnu dužinu λ, odnos emisione i apsorpcione snage ima stalnu vrednost, koja je karakteristična za idealno crno telo, i predstavlja emisionu moć koju mi označavamo sa Bλ( λ, T).
Thus Kirchhoff's law of thermal radiation can be stated: For any material at all, radiating and absorbing in thermodynamic equilibrium at any given temperature T, for every wavelength λ, the ratio of emissive power to absorptive ratio has one universal value, which is characteristic of a perfect black body, and is an emissive power which we here represent by Bλ(λ, T).

Mnoga verovanja i stavovi koji se od njega traže nikad se jasno ne formulišu; niti se mogu formulisati a da se pri tom ne iznesu na videlo protivrečnosti urođene englsocu.
Many of the beliefs and attitudes demanded of him are never plainly stated, and could not be stated without laying bare the contradictions inherent in Ingsoc.

Razmotrićemo napredak postignut u sprovođenju ovih važnih instrumenata kao i korake za dalju akciju. Evropska komisija će 2015. formulisati novi plan za razvoj u narednim godinama.
We will review the progress that we have made in implementing these important instruments and will reflect on further action. In 2015 the European Commission will also formulate a new agenda for development for the coming years.

Međutim, zajedničko upravljanje javnim preduzećima, kroz javno-privatna partnerstva, daleko je rizičnije i od čiste privatizacije i od davanja koncesije privatniku jer je znatno teže uočiti da li je način raspodele dobiti srazmeran ulaganjima jedne i druge strane i formulisati uslove koji će obezbediti nadmetanje potencijalnih privatnih partnera bez favorizovanja onog koji podneo inicijativu. Zbog loših iskustava iz prošlosti: Srbija je tek 2011. godine dobila Zakon o javno- privatnim partnerstvima i koncesijama.
However, joint management of public enterprises through public- private partnerships, is far riskier than pure privatization and granting concessions to a private company because it is much harder to notice whether the distribution of profit commensurates with investments of both parties and formulate conditions that will provide potential competition of private partners without favoring the one who submitted the initiative. Due to bad experiences in the past: Serbia passed in 2011 the Law on Public-private Partnerships and Concessions.

Uprkos svemu, u poslednje dve decenije nije izgrađen kolektivni evropski identitet, da ne govorim o zapadnom ili„ kosmopolitskom“ kolektivnom identitetu, koji bi mogao formulisati jedinstven politički odgovor na bilo koji od aktuelnih problema.
Despite those hopes, no collective European identity has emerged in the past two decades, let alone a Western or“cosmopolitan” collective identity that might be capable of formulating a unified political response to any of these problems.