Sta znaci na Engleskom FUNKCIONALNE TRŽIŠNE - prevod na Енглеском

• functioning market
• functional market
• operational market

Примери коришћења Funkcionalne tržišne на Српском и њихови преводи на Енглески

Rumunija se nada da će joj EU dodeliti status funkcionalne tržišne ekonomije.
Romania Hopes for EU Recognition as Functioning Market Economy.

Postojanje funkcionalne tržišne ekonomije jedan je od ključnih uslova koji zemlja kandidat za prijem u EU mora da ispuni kako bi završila pregovore o pridruživanju.
Existence of a functioning market economy is one of the key requirements an EU candidate country must meet to finalise its accession talks.

Srbija je umereno spremna za razvijanje funkcionalne tržišne ekonomije.
Serbia is on the path toward establishing a functioning market economy.

Mi smo postavili cilj da ispunimo osnovne kriterijume funkcionalne tržišne ekonomije, od liberalizovanih cena do niske stope inflacije i stabilne makroekonomske situacije i sve te kriterijume smo ispunili.
We set out to fulfil the basic criteria of a functioning market economy, from liberalised prices to a low inflation rate and a stable macroeconomic situation, and all of these were accomplished.

Srbija je preduzela važne korake ka uspostavljanju funkcionalne tržišne ekonomije.
Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.

Očekivalo se da bi zemlje trebalo da dostignu status funkcionalne tržišne ekonomije i da zatim, ukoliko bi se reforme nastavile, dostignu povećani stepen konkurencije.
It was expected that countries should reach the status of a functioning market economy, and then, if reforms were continued, an increased competitive level would take place.

Komisija je ocenila da je Srbija umereno spremna u domenu razvoja funkcionalne tržišne ekonomije.
Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.

Iskustvo nas uči da je prvi preduslov za ekonomski razvoj stvaranje funkcionalne tržišne ekonomije”, kaže makedonski predsednik Branko Crvenkovski( u sredini, na samitu).[ Tomislav Georgijev].
Experience teaches us that the first precondition for accomplishing economic development is creation of an operational market economy," said Macedonian President Branko Crvenkovski(centre, at the summit).[Tomislav Georgiev].

EK je takođe pohvalila korake preduzete u pravcu uspostavljanja funkcionalne tržišne ekonomije.
The EC also praised the steps taken towards establishing a functional market economy.

Izveštaj je posebno pozitivan u pogledu dodatnog napretka Makedonije u uspostavljanju funkcionalne tržišne ekonomije, smanjenjem trgovinskih barijera i unapređivanjem sposobnosti i efikasnosti sudova u postupcima vezanim za privredu.
The report is particularly positive about Macedonia making additional progress in establishing a functioning market economy by reducing trade barriers and improving the courts' capacity and efficiency in economic-related cases.

Southeast European Times: Evropska komisija( EK) konačno je Rumuniji priznala status funkcionalne tržišne ekonomije.
Southeast European Times: The European Commission(EC) finally granted Romania functioning market economy status.

Iskustvo nas uči da je prvi preduslov za ekonomski razvoj stvaranje funkcionalne tržišne ekonomije”, rekao je makedonski predsednik Branko Crvenkovski, koji je bio sponzor samita zajedno sa evropskim komesarom za proširenje Olijem Renom.“ Slobodan sam da izjavim da su zemlje našeg regiona već postigle napredak na putu da postanu moderne tržišne ekonomije.”.
Experience teaches us that the first precondition for accomplishing economic development is creation of an operational market economy," said Macedonian President Branko Crvenkovski, who co-sponsored the summit together with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn."I am free to state that the countries in our region have already made strides on the way to becoming modern market economies.".

Što se ekonomskih kriterijuma tiče, EK ističe da je Srbija umereno pripremljena za razvijanje funkcionalne tržišne ekonomije.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.

Ključni uslov za zemlje koje se nadaju prijemu u EU je da budu priznate kao funkcionalne tržišne ekonomije pre svog prijema.
A key condition for nations hoping to join the EU is to be recognised as functioning market economies prior to their entry.

Srbija će takođe morati da ostvari dalji značajan napredak u poboljšavanju odnosa sa Kosovom i primeni pragmatičnih i održivih rešenja koji će olakšati živote građana. Ekonomski kriterijumiSrbija je preduzela važne korake ka uspostavljanju funkcionalne tržišne ekonomije.
Serbia will also need to achieve further significant progress in improving relations with Kosovo and implementing pragmatic and sustainable solutions that will facilitate the lives of the people. Economic criteriaSerbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.

Glavni pregovarač Rumunije sa EU Vasil Puškaš je u ponedeljak( 20. septembra) izrazio nadu da će u predstojećem izveštaju Evropske komisije( EK) zemlji biti priznat status funkcionalne tržišne ekonomije-- što predstavlja ključni uslov koji mora ispuniti da bi završila pregovore sa Unijom o pridruživanju.
Romania's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas, voiced hope Monday(20 September) that an upcoming European Commission(EC) report would grant it recognition as a functioning market economy-- a key requirement the country must meet to finalise its accession talks with the Union.

Makedonija je pokazala da ima snažan kapacitet za reformu i preduzela je značajan korak u stvaranju funkcionalne tržišne ekonomije.
Macedonia has shown it has a strong capacity for reform and has taken a significant step forward in creating a functional market economy.

Među ostalim izazovima pred Albanijom su i razvijanje administrativnih kapaciteta za adekvatnu primenu pravila EU; razvoj funkcionalne tržišne ekonomije; i poboljšanje standarda za izbore.
Other challenges for Albania include developing the administrative capacity to apply EU rules properly; developing a functioning market economy; and improving standards for elections.

Zemlje koje žele da postanu članice Evropske unije moraju da usvoje striktna pravila i regulativu, kao i da reše neke ozbiljne političke razlike kako bi postale funkcionalne tržišne privrede.
Aspirant EU countries need to adopt strict rules and regulations as well as settle some(serious) political differences so as to become functioning market economies.

U ispitivanju ekonomskih dešavanja u Srbiji, Komisija se vodila zaključcima Evropskog Saveta u Kopenhagenu iz juna 1993. godine, koji je definisao da je za članstvo u Uniji potrebno postojanje funkcionalne tržišne ekonomije, kao i sposobnost suočavanja sa pritiscima konkurencije i tržišnim snagama u Uniji.
In examining the economic developments in Serbia, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires the existence of a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.

Članovi delegacije koju predvodi rumunski premijer izjavili su da je glavni cilj vlade da u ovogodišnjem izveštaju EU rumunska ekonomija dobije status funkcionalne tržišne ekonomije.
Members of Nastase's delegation have said that achieving functioning market economy status in this year's report is a key government goal.

Osim toga, u prilici sam da steknem uvid u napore koji se ulažu u oporavak srpske privrede čiji osnovni cilj jeste uspostavljanje funkcionalne tržišne ekonomije i vladavine prava.
Furthermore, I am able to experience various attempts to recover Serbian economy, which main aim is to establish both functional market economy and the rule of law.

Odluka o tome doneta je na osnovu napretka koji je zemlja postigla u pravcu integracije u EU i odluke Evropske komisije od prošle jeseni da Rumuniji dodeli status funkcionalne tržišne ekonomije.
The move was triggered by progress towards EU integration and the European Commission's decision to grant Romania a functioning market economy status last autumn.

U saopštenju za medije takođe izdatom u ponedeljak, šef delegacije EK u Rumuniji Džonatan Šil, izjavio je da će predstojeći izveštaj biti usredsređen na status funkcionalne tržišne ekonomije, jednog od dva ekonomska podkriterijuma za članstvo u Uniji.
In a press statement also released Monday, the head of the EC Delegation in Romania, Jonathan Scheele, said the upcoming report would focus on functional market economy status, one of two economic sub-criteria for membership.

Ekonomski kriterijumi Srpska ekonomija nastavlja sa energičnim rastom i zemlja je ostvarila određeni napredak prema uspostavljanju funkcionalne tržišne ekonomije.
As regards the economic criteria, Serbia made only limited further progress towards establishing a functioning market economy.

Prema takozvanim" Kriterijumima iz Kopenhagena", zemlje koje teže ulasku u EU moraju da ostvare" stabilnost institucija u cilju garantovanja demokratije, vladavine prava, ljudskih prava i poštovanja i zaštite manjina, postojanja funkcionalne tržišne ekonomije, kao i sposobnosti da se te zemlje nose sa konkurencijom i tržišnim pravilima unutar Unije.
The so-called Copenhagen criteria mandate that to join the EU, countries must achieve"stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect and protection for minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.

U svom poslednjem izveštaju o zemljama kandidatima za članstvo u EU, Evropska komisija zaključila je da“ Rumunija ispunjava kriterijume funkcionalne tržišne ekonomije”.
In its latest country report, the European Commission concluded that Romania"complies with the criterion of being a functioning market economy".

Постојање функционалне тржишне економије.
Existence of a functioning market economy.

Da li Rumunija ima funkcionalnu tržišnu ekonomiju?
Does Romania Have a Functioning Market Economy?

Tреће мерило односи се на испуњење критеријума у погледу постојања функционалне тржишне привреде.
The third benchmark is the fulfilment of criteria of a functional market economy.