Примери коришћења Glavni tužilac haškog на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte.[ Geti Imidžis].
UN chief prosecutor Carla del Ponte.[Getty Images].Njegova izjava usledila je nekoliko dana nakon što je glavni tužilac Haškog tribunala ustvrdila da se Karadžić prebacio u Beograd.
The statement comes days after the chief UN war crimes prosecutor claimed Karadzic had moved to Belgrade.Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte( u sredini) insistira da je Mladić u Srbiji.[ Andrija Ilić].
UN chief prosecutor Carla del Ponte(centre) has insisted that Mladic is in Serbia.[Andrija Ilic].U međuvremenu u četvrtak, srpski mediji su izvestili da će glavni tužilac Haškog suda Sež Bramerc podneti negativan izveštaj o saradnji Srbije sa tribunalom Savetu bezbednosti UN.
In other news Thursday, Serbian media reported that UN chief prosecutor Serge Brammertz will submit a negative report on Serbia's co-operation with the tribunal to the Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte govori na otvaranju bosanskog Sudskog veća za ratne zločine.[ AFP].
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte speaks during the opening of BiH's Jačajući nastojanja za pronalaženje i hapšenje odbeglog generala, hrvatske vlasti istovremeno ističu da prikupljene informacije ukazuju da se Gotovina ne nalazi u zemlji. Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte odbacuje tu tvrdnju.
While stepping up efforts to locate and apprehend him, Croatian authorities insist the information they have gathered suggests Gotovina is not in the country-- a claim which chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte refutes.Međutim, glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte ostaje pri stavu da Zagreb nije uradio dovoljno u pogledu saradnje sa njenom kancelarijom.
But chief UN prosecutor Carla del Ponte insists Zagreb has not done enough to co-operate with her office.Podnoseći izveštaj 15-članom Savetu bezbednosti o napretku postignutom na polju ispunjenja tih rokova, glavni tužilac Haškog tribunala izjavila je da se na slobodi nalazi još 20 optuženih, uključujući tri glavna optuženika-- lidere bosanskih Srba iz ratnog perioda Radovana Karadžića i Ratka Mladića i hrvatskog generala Antu Gotovinu.
Briefing the 15-nation body about progress towards meeting those deadlines, the chief UN war crimes prosecutor said 20 fugitives remain at large, including the top three indictees-- wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, and Croatian General Ante Gotovina.Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte optužila je srpske vlasti da su upozorile Hadžića da će uskoro biti uhapšen.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has accused Serbian authorities of warning Hadzic that he was about to be arrested.Tokom posete srpskoj prestonici prošlog meesca, glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte izjavila je da je Haški tribunal spreman da neke slučajeve manjeg profila ustupi lokalnom pravosuđu kada Srbija usvoji neophodne zakone.
During a visit to the Serbian capital last month, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said The Hague tribunal was prepared to transfer some lesser cases to Serbia, once the needed legislation is adopted.Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte izjavila je da će do kraja godine podići nove optužnice protiv članova sada raspuštene OVK.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has said she will issue new indictments against members of the now-disbanded KLA by the end of the year.U međuvremenu, glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte ponovo je kritikovala Beograd zbog izbegavanja potpune saradnje sa tribunalom.
Meanwhile, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte again criticised Belgrade for failing to co-operate fully with the tribunal.Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte više puta je ponovila da je Gotovina u domašaju hrvatskih vlasti, uprkos njihovim suprotnim tvrdnjama.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte has repeatedly said that Gotovina is within the reach of Croatian authorities, despite their statements to the contrary.Za vreme svoje nedavne posete Hrvatskoj, glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte rekla je da je mesecima radila na izmenama i da se nada da će nova optužnica biti spremna do trenutka kad se Martić bude predao.
During her recent visit to Croatia, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said she spent months working on amendments and hoped the new indictment would be ready by the time he surrenders.Međutim, glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte odlučno se usprotivila pokretanju pregovora o SSP dok Mladić ne bude izveden pred tribunal.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte, however, has come out firmly against the launch of SAA negotiations until Mladic is brought before the tribunal.Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte izјavila јe da neće potvrditi potpunu saradnju Hrvatske sa MKSЈ sve dok se Gotovina nalazi na slobodi.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has said that she could not verify Croatia's full co-operation with the ICTY while Gotovina remains at large.Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte mesecima tvrdi da se Mladić krije u Srbiji, pod zaštitom vojske. Tu optužbu Beograd je odbacio.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has been claiming for months that Mladic is hiding in Serbia under army protection, an allegation Belgrade has been denying.Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte izjavila je da Beograd tačno zna gde se nalazi Mladić i da bi mogao da ga uhapsi za nekoliko sati kada bi to želeo.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has said Belgrade knows the exact whereabouts of Mladic and could arrest him within hours if it wanted to.Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte u međuvremenu nastavlja da ukazuje da priče o poboljšanju saradnje još uvek nisu pretočene u konkretnu akciju.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, meanwhile, continues to voice concern that talk about increased co-operation has yet to translate into concrete action.Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte rekla je da su u toku istrage protiv trojice bivših pripadnika sada raspuštene pobunjeničke Oslobodilačke vojske Kosova( OVK).
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said investigations were under way against three former members of the now disbanded rebel Kosovo Liberation Army(KLA).Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte pozvala je u utorak Karadžića da se dobrovoljno preda, izražavajući uverenje da će on završiti u Hagu na ovaj ili onaj način.
On Tuesday, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte called on Karadzic to give up voluntarily, voicing confidence he will end up in The Hague one way or another.Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte isticala je da je Mladić, koji je u bekstvu od 1996, pronašao utočište u Srbiji, ali zvaničnici u Beogradu i dalje to poriču.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte has insisted that Mladic, who has been on the run since 1996, has found shelter in Serbia, but Belgrade officials continue to deny this.Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte( levo) i predsednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica odlaze posle konferencije za novinare u Beogradu u četvrtak( 29. septembra).[ AFP].
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte(left) and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica prepare to leave after a press conference in Belgrade on Thursday(29 September).[AFP].Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte( levo) sastala se sa glavnim srpskim tužiocem za ratne zločine Vladimirom Vukčevićem u beogradskom Specijalnom sudu u oktobru.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte(left) met with Serbia's Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte je u međuvremenu u Londonu potvrdila izveštaje beogradskih medija da je prilikom poslednje posete Beogradu 6. oktobra donela optužnicu, ali je Živković odbio da je primi.
Speaking from London, chief UN prosecutor Carla del Ponte confirmed reports in the Serbian media that she had delivered the indictment during her visit to Belgrade on 6 October, but Zivkovic refused to accept it.Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte ustvrdila je u sredu( 29. marta) da se bivši vojni komandant vojske bosanskih Srba Ratko Mladić nalazi u domašaju lidera Srbije i Crne Gore, ali da oni oklevaju da ga uhapse.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte claimed on Wednesday(29 March) that former Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic was within the reach of Serbia-Montenegro's leaders but that they are hesitant to arrest him.Međutim, glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte sa druge strane insistira da Mladić i dalje nalazi utočište u Srbiji, dodajući da je više puta obavestila srpske vlasti o mestima gde bi on mogao da se krije.
However, UN chief prosecutor Carla del Ponte has been equally insistent that Mladic has continued to find sanctuary in Serbia, adding that she has repeatedly informed Serbian authorities about places where he might be hiding.Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte ustvrdila je da Ratko Mladić, jedan od trojice najtraženijih optuženika tribunala, dobija pomoć od mreže podrške unutar zvaničnih struktura, uključujući srpsku vojsku.
UN chief prosecutor Carla del Ponte has charged that Ratko Mladic, one of the court's three most-wanted indictees, is receiving assistance from a support network within official structures, including the Serbian military.Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte prenela je odluku tribunala makedonskom ministru pravosuđa Meri Mladenovskoj-Đorđijevskoj i glavnom tužiocu Aleksandru Prčevskom, tokom dvodnevne posete makedonske delegacije koja je počela u ponedeljak( 25. april).
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte communicated the tribunal's decision to Macedonian Minister of Justice Meri Mladenovska-Gjorgievska and Hrvatski ministar pravosuđa Vesna Škare Ožbolt( levo, sa glavnim tužiocem Haškog suda Karlom del Ponte) izjavila je da je procena bila od« presudnog značaja» za zemlju.[ AFP].
Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt(left, with chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte) said the assessment was"of crucial importance" to the country.[AFP].
