Sta znaci na Engleskom GNUŠANJE - prevod na Енглеском

• loathing
• disgust
• distaste

Примери коришћења Gnušanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Ljubomoru, gnušanje.
Jealousy. Disgust.

Tvoje gnušanje je opravdano.
Your disgust was clear.

Strah, paniku, gnušanje.
Fear, panic, loathing.

Samo gnušanje traje.
Only aversion lasts.

Sve ovo je gnušanje.
Everything about this is upsetting.

Tvoje gnušanje nas stimuliše.
Your loathings stimulate us.

Njuši i kašalj sa gnušanjem.
Sniffs and coughs in disgust.

Gnušanje je postalo Savonarolina opsesija.
Savonarola's disgust became an obsession.

Vile su gnušanje.
Fairies are an abomination.

Možeš da ga vidiš i osetiš samo gnušanje.
You may see it and feel only disgust.

Verovatno je njeno gnušanje na poklon.
It's probably her moral revulsion at housewarming gifts.

Gnušanje gospodina Zrna na te skandalozne insinuacije neću ni pokušati da opišem.
The indignation of Mr. Bullet-head at these scandalous insinuations, I shall not attempt to describe.

Tko je spominjao gnušanje?
Who said anything about self- loathing?

Tada sam osetio gnušanje prema sebi i stvarima koje su se dešavale.
I felt so disgusted with myself and what just happened.

Ponekad bi me dršcu s gnušanjem.
Sometimes you make me tremble with disgust.

Svako je bacio gnušanje gleda na Jurija i nastavnik joj kritikovao.
Everyone threw loathing looks at Yuri and the teacher scolded her.

Znala sam da si me gledal sa gnušanjem.
I knew this made you look upon me with disgust.

Sotona se nadao da će Božje gnušanje prema zlu doneti večno odvajanje između Neba i Zemlje.
Satan had hoped that God's abhorrence of evil would bring an eternal separation between heaven and earth.

Springfild trese Homerovo radosno gnušanje.
Springfield rocks With Homer's joyous loathing.

Gnušanje koje treba da ga goni na osvetu zamenjuje se kod njega, na taj način, samoprekorevanjima, skrupulama savesti koje mu prebacuju da on, shvaćeno doslovce, nije nimalo bolji nego grešnik koga treba da kazni.
The loathing which should have driven him to revenge is thus replaced by self-reproach, by conscientious scruples, which tell him that he himself is no better than the murderer whom he is required to punish.

Ali odbio sam pokazati strah ili gnušanje.
But I refused to show them my disgust or my fear.

Gnušanje koje treba da ga goni na osvetu zamenjuje se kod njega, na taj način, samoprekorevanjima, skrupulama savesti koje mu prebacuju da on, shvaćeno doslovce, nije nimalo bolji nego grešnik koga treba da kazni.
Thus the loathing which should drive him on to revenge is replaced in him by self-reproaches, by scruples of conscience, which remind him that he himself is literally no better than the sinner whom he is to punish.

Ako smrt nije fenomen koji nas plaši, čemu onda takvo gnušanje nad mrtvim telima?
If the phenomenon of death does not frighten us, why then this distaste for dead bodies?

Nikada nisam cijenio Orleansa, no sada kada je uprljao ruke krvlju, moj se prijezir pretvorio u opravdano gnušanje.
I never thought much of Orleans. Now that he has blood on his hands, my scorn has turned to rightful loathing.

Dimitris Agogijatis, 23, student matematike na Univerzitetu Atine, kaže da je došao da pokaže svoje gnušanje prema vladi, kojoj danas veruje mali broj Grka.
Dimitris Agogiatis, 23, a math student at the University of Athens, said he came to show his disgust with a government that few Greeks trust anymore.

Policija na licu mesta, rekao je on, bila je ograničena u onome što je mogla da uradi, jer su demonstranti kosovski Srbi stavili žene i decu napred-- što je taktika koju je opisao sa gnušanjem.
Police at the scene, he said, were constrained in what they could do because Kosovo Serb demonstrators put women and children out in front-- a tactic he described with disgust.

Čak sam i naklonost sina izgubio jer je vezan za moje gnušanje prema vama!
I've even lost affection for my son because he is associated with my loathing for you!

Bilo da misle da su u pravu, bilo da ne žele da daju drugoj strani zadovoljstvo, izbegavaju izvinjenje po svaku cenu ili će se izviniti grubim tonom i izrazom lica koji odaje otpor i gnušanje.
Whether they think they are right, whether they want to give the other side satisfaction, they will try to avoid the apology or apologize with the rough tone and expression of the face that gives resistance and distaste.

Taj jedini slučaj odvajanja od načela oslabio bi njihovo osećanje pravde i njihovo gnušanje prema zlu.
That single instance of departure from principle would have weakened their sense of right and their abhorrence of wrong.

Ne mogu ni da mislim na to bez gnušanja.
I can hardly think of it without abhorrence.