Sta znaci na Engleskom HAPŠENJE I IZRUČENJE - prevod na Енглеском

• arrest and extradition
• arrest and handover
• arrest and transfer

Примери коришћења Hapšenje i izručenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Vlada je ponovila poziv za hapšenje i izručenje Karadžića i Mladića.
The government reiterated the call for the arrest and extradition of Karadzic and Mladic.

On živi u ambasadi Ekvadora u Londonu od 2012. godine kako bi izbegao hapšenje i izručenje.
He has been living since 2012 in the Ecuadorian Embassy in London to avoid arrest and extradition.

U dokumentu se kao glavni cilj navodi pronalaženje, hapšenje i izručenje Mladića i drugih osumnjičenih lica za ratne zločine koje traži Haški tribunal.
The document sets the location, arrest and extradition of Mladic and other war crimes suspects wanted by The Hague tribunal as its principal aim.

Predstavnici tribunala i dalje tvrde da se bivši komandant vojske bosanskih Srba Ratko Mladić nalazi u Srbiji, i vrše pritisak za njegovo hapšenje i izručenje.
The tribunal maintains that former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic is in Serbia and is pressing for his arrest and extradition.

Najbolji dokaz potpune saradnje sa tribunalom biće hapšenje i izručenje Ratka Mladića", izjavio je holandski ambasador u Srbiji Ron van Dartel, a prenosi beogradski B92.
The best proof of the full co-operation with the tribunal shall be the arrest and extradition of Ratko Mladic," Belgrade-based B92 quoted Ron van Dartel, the Dutch ambassador to Serbia.

On je apelovao na sve zemlje u regionu da sarađuju sa sudom za ratne zločine, posebno pozivajući na hapšenje i izručenje Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
He urged all nations in the region to co-operate with the war crimes court, calling in particular for the arrest and extradition of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

EU je potpunu saradnju sa MKSJ, uključujući hapšenje i izručenje optuženih ratnih zločinaca, odredila kao ključni preduslov za pridruživanje Srbije i Crne Gore Uniji.
The EU has set full co-operation with the ICTY, including the arrest and handover of indicted war criminals, as a key precondition for Serbia-Montenegro's accession to the Union.

U međuvremenu u susednoj Bosni i Hercegovini, vojnici NATO-a izvršili su u utorak pretres u dve kompanije koje možda pomažu Mladiću da izbegne hapšenje i izručenje Hagu.
In neighbouring Bosnia and Herzegovina, meanwhile, NATO troops conducted searches Tuesday at two businesses that may be helping Mladic evade arrest and extradition to The Hague.

On je pozvao Hrvatsku da ubrza sprovođenje neophodnih koraka za članstvo, uključujući hapšenje i izručenje optuženika za ratne zločine Ante Gotovine koga traži Haški tribunal.
He urged Croatia to push ahead with the required steps for membership, including the arrest and transfer of war crimes indictee Ante Gotovina, who is wanted by the UN war crimes tribunal.

Hapšenje i izručenje dva preostala optuženika MKSJ od strane Srbije Ratka Mladića i Gorana Hadžića povećalo je uverenje da će zemlja dobiti status kandidata za EU do kraja godine.
Serbia's arrest and extradition of the remaining two ICTY indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic, raised confidence that the country would obtain EU candidate status by the end of the year.

Međutim, Alijansa je jasno ukazala da to zavisi od potpune saradnje Beograda sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MSKJ), uključujući hapšenje i izručenje svih optuženih ratnih zločinaca.
However, the Alliance has made clear this hinges on Belgrade's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), including the arrest and handover of all indicted war criminals.

Haški tribunal još uvek traži hapšenje i izručenje četvorice preostalih optuženika za ratne zločine, uključujući bivšeg lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegovog vojnog komandanta Ratka Mladića.
The Hague-based tribunal is still seeking the arrest and handover of four remaining war crimes indictees, including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.

U utorak, glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte rekla je članovima Saveta bezbednosti UN-a da hapšenje i izručenje odbeglog hrvatskog generala Ante Gotovine predstavlja jedinu prepreku potpunoj saradnji Hrvatske sa MKSJ.
On Tuesday, UN war crimes prosecutor Carla del Ponte told the UN Security Council that the arrest and handover of fugitive Croat General Ante Gotovina is the only obstacle to Croatia's full co-operation with the ICTY.

Hapšenje i izručenje Mladića, koji je komandovao snagama bosanskih Srba tokom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992-1995, uslov je za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa EU.
The arrest and extradition of Mladic, who commanded Bosnian Serb forces during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzgovina, is a condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU.

Dokument„ treba da ostane zapečaćeni dok se Asanž ne uhapsi u vezi sa optužbama u krivičnoj prijavi i stoga ne može više da izbegava hapšenje i izručenje po ovom pitanju", naveo je Dvajer.
Would need to remain sealed until Assange is arrested in connection with the charges in the criminal complaint and can therefore no longer evade or avoid arrest and extradition in this matter,” Dwyer continued in his court motion.

Potpuna saradnja sa MKSJ, uključujući hapšenje i izručenje Mladića i drugih optuženika koje Haški sud još uvek traži, ključni je uslov za napredak Srbije na putu evroatlantske integracije.
Full co-operation with the ICTY, including the arrest and handover of Mladic and other indictees still sought by The Hague-based court, is a key condition for Serbia's progress on the path to Euro-Atlantic integration.

Potpuna saradnja, koju Hag već godinama i očekuje, predviđa otvaranje arhiva, pružanje pomoći haškim istražiteljima, razni oblici pravne saradnje i hapšenje i izručenje haških optuženika.
Full co-operation, which the UN tribunal has been expecting for years, includes opening archives, providing assistance to ICTY investigators, various forms of legal co-operation and the arrest and extradition of those indicted by the tribunal.

Akcioni plan jasno pokazuje odlučnost Srbije da ostvari punu saradnju sa tribunalom, uključujući hapšenje i izručenje Ratka Mladića», izjavio je posle sastanka finski ministar inostranih poslova Erki Tuomioja.[ Geti Imidžis].
The Action Plan clearly demonstrates Serbia's decisiveness to achieve full co-operation with the tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic," Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja said after the meeting.[Getty Images].

On je takođe ponovio obećanje koje je EU dala ranije ove godine, da će ostaviti svoja vrata otvorena za Srbiju, ako zemlja ispuni uslov Unije koji se odnosi na potpunu saradnju sa Haškim tribunalom za ratne zločine, uključujući hapšenje i izručenje optuženika.
He also reiterated the promise the EU made earlier this year, to keep its doors open to Serbia if it meets the bloc's requirement for full co-operation with the UN war crimes tribunal, including the arrest and handover of indictees.

Potpuna saradnja sa Haškim tribunalom za ratne zločine, uključujući hapšenje i izručenje Ratka Mladića, ostaje uslov za nastavak pregovora o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) između EU i Srbije, izjavio je u četvrtak( 6. jula) u Beogradu komesar za proširenje EU Oli Ren.
Full co-operation with the UN war crimes tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic, remains a condition for resuming Stabilisation and Association(SAA) negotiations between the EU and Serbia, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in Belgrade Thursday(6 July).

Finski ministar inostranih poslova Erki Tuomioja čija zemlja trenutno predsedava rotirajućim predsedništvom EU, izjavio je da se planom« jasno demonstrira odlučnost Srbije da ostvari punu saradnju sa tribunalom, uključujući hapšenje i izručenje Ratka Mladića».
Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, whose country currently holds the rotating EU presidency, said the plan"clearly demonstrates Serbia's decisiveness to achieve full co-operation with the tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic".

Odeljenje za ratne zločine Višeg suda u Beogradu donelo je 18. maja 2016. godine rešenje kojim se odbija zahtev za hapšenje i izručenje troje funkcionera Srpske radikalne stranke, Petra Jojića, Vjerice Radete i Jove Ostojića, Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), radi vođenja postupka zbog krivičnog dela nepoštovanja suda, uz obrazloženje da nisu ispunjene zakonske pretpostavke.
The Chamber of the Department for War Crimes of the Higher Court in Belgrade rendered a ruling on May 18th, 2016, dismissing the request for the arrest and extradition of three officials from the Serbian Radical Party, namely Petar Jojić, Vjerica Radeta and Jovo Ostojić, to the International Criminal Tribunal For the Former Yugoslavia(ICTY), to stand trial in the case of Contempt of Court, with the explanation that the legal requirements for granting this request have not been met.

Početkom maja EU je prekinula razgovore sa Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) zato što nije ispoštovan krajnji rok koji je istekao 30. aprila za hapšenje i izručenje bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića Haškom tribunalu.
In early May, the EU broke off talks on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with Belgrade over its failure to meet a 30 April deadline for the arrest and handover of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to the UN tribunal in The Hague.

Govoreći o saradnji balkanskih država s Tribunalom, tužilac Bramerc je rekao da je ona„ i dalje problematična po više osnova: pristup arhivama i obezbeđivanje dokumenata; dostupnost svedoka i njihova zaštita; potraga, hapšenje i izručenje preostalih begunaca“.
Talking of cooperation of the Balkan states with the tribunal, Prosecutor Brammertz said that it“remains critical in several areas: the access to archives and the provision of documents, access to and protection of witnesses, the search for, arrest and transfer of the remaining fugitives”.

Očekujemo da one stranke koje zastupaju demokratske ideale i standarde nastave proces ekonomskih, pravosudnih i vojnih reformi, kao i podršku punoj implementaciji Dejtonskog spoprazuma, punu saradnju sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), uključujući hapšenje i izručenje Ratka Mladića MKSJ-u, i nastavak dobrih odnosa sa susednim zemljama, što će Srbiji i Crnoj Gori omogućiti punopravno članstvo u evroatlantskim institucijama», rekao je Ereli.
We expect those parties representing democratic ideals and standards to continue the process of economic, judicial and military reform, as well as support full implementation of the Dayton Agreement, full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) including the arrest and transfer of Ratko Mladic to the ICTY for trial, and good relations with neighboring countries, thereby allowing Serbia and Montenegro to attain full membership in Euro-Atlantic institutions," Ereli said.

Ona se zahvalila vladi, zatraživši međutim istu brzinu u hapšenju i izručenju onih optuženika koje tribunal još uvek traži.
She thanked the government, asking, however, for the same speed in arresting and extraditing those still wanted by the tribunal.

Oni su nam pružili uveravanja da su potpuno posvećeni pronalaženju, hapšenju i izručenju Ratka Mladića Hagu.
They assure us that they are completely devoted to finding, arresting and extraditing Ratko Mladic to The Hague.

Očekuje se da će primena plana dovesti do hapšenja i izručenja Hagu svih optuženika MKSJ-a koji se još uvek nalaze na slobodi, uključujući bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića protiv koga je inicijalna optužnica podignuta još 1995. godine.
The implementation of the plan is expected to lead to the arrest and extradition to The Hague of ICTY indictees still at large, including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, whose initial war crimes indictment dates back to 1995.

Tadić se našao pod pritiskom srpskih ultranacionalista posle hapšenja i izručenja Hagu generala Ratka Mladića, koji je optužen za ratne zločine i genocid zbog svoje uloge u masakru u Srebrenici.
Tadic has come under pressure by Serbian ultra-nationalists after the arrest and extradition to The Hague of General Ratko Mladic, who has been accused of war crimes and genocide for his role in the Srebenica massacre.

Del Ponte i drugi zapadni zvaničnici često su kritikovali Srbiju i Crnu Goru zbog neispunjavanja jedne od njenih glavnih obaveza prema tribunalu-- hapšenja i izručenja optuženih ratnih zločinaca.
Del Ponte and other Western officials have frequently criticised Serbia-Montenegro for its failure to meet one of its chief obligations to the tribunal-- the arrest and extradition of indicted war criminals.