Sta znaci na Srpskom ARREST AND EXTRADITION - prevod na Српском

• hapšenje i izručenje
• hapšenja i izručenja
• hapšenje i ekstradicija

Примери коришћења Arrest and extradition на Енглеском и њихови преводи на Српски

He added that the arrest and extradition of Mladic is absolutely necessary.
On je dodao da su hapšenje i ekstradicija Mladića apsolutno neophodni.

He has been living since 2012 in the Ecuadorian Embassy in London to avoid arrest and extradition.
Od 2012. živi u ambasadi Ekvadora u Londonu, kako bi izbegao hapšenje i ekstradiciju.

Chief prosecutor Paul Perez demanded Correa's arrest and extradition from Belgium, where he currently resides.
Glavni tužilac Paul Peres je zahtevao hapšenje bivšeg predsednika i njegovo izručenje iz Belgije.

He has been living since 2012 in the Ecuadorian Embassy in London to avoid arrest and extradition.
On živi u ambasadi Ekvadora u Londonu od 2012. godine kako bi izbegao hapšenje i izručenje.

Prime Minister Vojislav Kostunica has openly opposed the arrest and extradition of war crimes indictees, saying he favours voluntary surrenders instead.
Premijer Vojislav Koštunica otvoreno se protivio hapšenju i izručenju haških optuženika, insistiravši na dobrovoljnim predajama.

The tribunal maintains that former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic is in Serbia and is pressing for his arrest and extradition.
Predstavnici tribunala i dalje tvrde da se bivši komandant vojske bosanskih Srba Ratko Mladić nalazi u Srbiji, i vrše pritisak za njegovo hapšenje i izručenje.

The government reiterated the call for the arrest and extradition of Karadzic and Mladic.
Vlada je ponovila poziv za hapšenje i izručenje Karadžića i Mladića.

In neighbouring Bosnia and Herzegovina, meanwhile, NATO troops conducted searches Tuesday at two businesses that may be helping Mladic evade arrest and extradition to The Hague.
U međuvremenu u susednoj Bosni i Hercegovini, vojnici NATO-a izvršili su u utorak pretres u dve kompanije koje možda pomažu Mladiću da izbegne hapšenje i izručenje Hagu.

The six-point Action Plan sets the location, arrest and extradition of Mladic and other at-large indictees as its principal aim.
U Akcionom planu od šest tačaka kao glavni cilj navodi se pronalaženje, hapšenje i ekstradicija Mladića i drugih optuženika koji su još uvek na slobodi.

The EU has set 17 March as the date for launching Croatia's accession talks, making it conditional on the arrest and extradition of retired General Ante Gotovina.
EU je odredila 17. mart kao datum pokretanja pregovora sa Hrvatskom o pridruživanju, koje je uslovila hapšenjem i izručenjem penzionisanog generala Ante Gotovine.

The document sets the location, arrest and extradition of Mladic and other war crimes suspects wanted by The Hague tribunal as its principal aim.
U dokumentu se kao glavni cilj navodi pronalaženje, hapšenje i izručenje Mladića i drugih osumnjičenih lica za ratne zločine koje traži Haški tribunal.

That means that the talks can continue as soon as actions leading to the arrest and extradition of Mladic yield results.".
To znači da razgovori mogu da se nastave čim koraci koji vode hapšenju i izručenju Mladića donesu rezultate.».

Serbia's arrest and extradition of the remaining two ICTY indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic, raised confidence that the country would obtain EU candidate status by the end of the year.
Hapšenje i izručenje dva preostala optuženika MKSJ od strane Srbije Ratka Mladića i Gorana Hadžića povećalo je uverenje da će zemlja dobiti status kandidata za EU do kraja godine.

He stressed the"great importance" of war crimes fugitive Ratko Mladic's arrest and extradition to The Hague tribunal.
On je naglasio" veliki značaj" hapšenja begunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića i njegovog izručenja Haškom tribunalu.

The arrest and extradition of Mladic, who commanded Bosnian Serb forces during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzgovina, is a condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU.
Hapšenje i izručenje Mladića, koji je komandovao snagama bosanskih Srba tokom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992-1995, uslov je za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa EU.

He urged all nations in the region to co-operate with the war crimes court, calling in particular for the arrest and extradition of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
On je apelovao na sve zemlje u regionu da sarađuju sa sudom za ratne zločine, posebno pozivajući na hapšenje i izručenje Radovana Karadžića i Ratka Mladića.

Tadic has come under pressure by Serbian ultra-nationalists after the arrest and extradition to The Hague of General Ratko Mladic, who has been accused of war crimes and genocide for his role in the Srebenica massacre.
Tadić se našao pod pritiskom srpskih ultranacionalista posle hapšenja i izručenja Hagu generala Ratka Mladića, koji je optužen za ratne zločine i genocid zbog svoje uloge u masakru u Srebrenici.

A British pro-democracy group has accused Russia of abusing the global law enforcement agency Interpol by requesting the arrest and extradition of political opponents.
Jedna britanska prodemokratska grupa optužuju Rusija da zloupotrebljava globalnu agenciju za sprovođenje reda i zakona- Interpol, zahtevajući hapšenja i ekstradiciju svojih političkih protivnika.

The best proof of the full co-operation with the tribunal shall be the arrest and extradition of Ratko Mladic," Belgrade-based B92 quoted Ron van Dartel, the Dutch ambassador to Serbia.
Najbolji dokaz potpune saradnje sa tribunalom biće hapšenje i izručenje Ratka Mladića", izjavio je holandski ambasador u Srbiji Ron van Dartel, a prenosi beogradski B92.

Tadic's statement came a day after the Serbia-Montenegro government amended the law on co-operation with the UN war crimes tribunal, removing the time limitations over the arrest and extradition of war crimes indictees.
Tadić je to izjavio dan pošto je vlada Srbije i Crne Gore izmenila Zakon o saradnji sa Haškim tribunalom i otklonila vremenska ograničenja za hapšenja i izručenja haških optuženika.

Poland will seek the arrest and extradition of a Minnesota man exposed by The Associated Press as a former commander in an SS-led unit that burned Polish villages and killed civilians in World War II, prosecutors said Monday.
Варшава ће тражити хапшење и изручење човека из Минесоте којег је„ Асошијетед прес“ означио као бившег команданта нацистичке јединице која је спаљивала пољска села и убијала цивиле у Другом светском рату, саопштило је пољско тужилаштво.

Moreover, the current prime minister, Vojislav Kostunica, has openly stated his opposition to the arrest and extradition of wanted war criminals, saying he favours voluntary surrender instead.
Pored toga, aktuelni premijer Vojislav Koštunica ne krije svoje protivljenje hapšenju i ekstradiciji haških optuženika, zalažući se umesto toga za njihovu dobrovoljnu predaju.

Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, whose country currently holds the rotating EU presidency, said the plan"clearly demonstrates Serbia's decisiveness to achieve full co-operation with the tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic".
Finski ministar inostranih poslova Erki Tuomioja čija zemlja trenutno predsedava rotirajućim predsedništvom EU, izjavio je da se planom« jasno demonstrira odlučnost Srbije da ostvari punu saradnju sa tribunalom, uključujući hapšenje i izručenje Ratka Mladića».

The Action Plan clearly demonstrates Serbia's decisiveness to achieve full co-operation with the tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic," Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja said after the meeting.[Getty Images].
Akcioni plan jasno pokazuje odlučnost Srbije da ostvari punu saradnju sa tribunalom, uključujući hapšenje i izručenje Ratka Mladića», izjavio je posle sastanka finski ministar inostranih poslova Erki Tuomioja.[ Geti Imidžis].

The media were mostly preoccupied with Slobodan Milosevic's arrest and extradition to The Hague Tribunal and ensuing events taking place in the Tribunal," said Nebojsa Spaic while presenting the findings of the research team set up by the Media Center and the Strategic Marketing& Media Research Institute.
Najvise paznje u medijima zaokupilo je hapsenje i izrucenje Slobodana Milosevica u Hag i dogadaji u Haskom tribunalu", rekao je Nebojsa Spaic predstavljajuci nalaze istrazivackog tima Medija centra i Strateskog marketinga.

Del Ponte and other Western officials have frequently criticised Serbia-Montenegro for its failure to meet one of its chief obligations to the tribunal-- the arrest and extradition of indicted war criminals.
Del Ponte i drugi zapadni zvaničnici često su kritikovali Srbiju i Crnu Goru zbog neispunjavanja jedne od njenih glavnih obaveza prema tribunalu-- hapšenja i izručenja optuženih ratnih zločinaca.

The implementation of the plan is expected to lead to the arrest and extradition to The Hague of ICTY indictees still at large, including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, whose initial war crimes indictment dates back to 1995.
Očekuje se da će primena plana dovesti do hapšenja i izručenja Hagu svih optuženika MKSJ-a koji se još uvek nalaze na slobodi, uključujući bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića protiv koga je inicijalna optužnica podignuta još 1995. godine.

Would need to remain sealed until Assange is arrested in connection with the charges in the criminal complaint and can therefore no longer evade or avoid arrest and extradition in this matter,” Dwyer continued in his court motion.
Dokument„ treba da ostane zapečaćeni dok se Asanž ne uhapsi u vezi sa optužbama u krivičnoj prijavi i stoga ne može više da izbegava hapšenje i izručenje po ovom pitanju", naveo je Dvajer.

Full co-operation with the UN war crimes tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic, remains a condition for resuming Stabilisation and Association(SAA) negotiations between the EU and Serbia, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in Belgrade Thursday(6 July).
Potpuna saradnja sa Haškim tribunalom za ratne zločine, uključujući hapšenje i izručenje Ratka Mladića, ostaje uslov za nastavak pregovora o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) između EU i Srbije, izjavio je u četvrtak( 6. jula) u Beogradu komesar za proširenje EU Oli Ren.

The documents"would need to remain sealed until Assange is arrested in connection with the charges in the criminal complaint and can therefore no longer evade or avoid arrest and extradition in this matter", Mr Dwyer goes on to say.
Dokument„ treba da ostane zapečaćeni dok se Asanž ne uhapsi u vezi sa optužbama u krivičnoj prijavi i stoga ne može više da izbegava hapšenje i izručenje po ovom pitanju", naveo je Dvajer.