Sta znaci na Engleskom IZRUČENJA - prevod na Енглеском

• extradition
• extraditing
• extraditions

Примери коришћења Izručenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Detalji izručenja bivšeg predsednika.
Extradition of the former minister.

Glavno tužilaštvo Rusije odbracilo mogućnost izručenja Lugovoja.
Russia has formally refused extradition of Lugovoi.

Proces izručenja Sabrine Meng Vendžou mogao bi da potraje mesecima, čak i godinama.
The extradition process for Meng Wanzhou could drag on for months or years.

To mi zovemo ustavni referendum za ukidanje izručenja.
That we call a constitutional referendum to abolish extradition.

Prva izručenja u Srbiji odigrala su se 1996. godine, za vreme Miloševićeve vladavine.
Serbia's first extraditions to the ICTY began in 1996, during the rule of Milosevic.

Parlament Srbije i Crne Gore otvorio put za nova izručenja.
Serbia-Montenegro Parliament Paves Way for New Extraditions.

Kanada saopštila da se nastavlja proces izručenja direktorke kompanije Huawei.
Canada begins extradition process of Huawei executive.

Ipak, on je„ ohladio“ očekivanja u pogledu Hajsamovog izručenja.
Still, he played down expectations regarding Hayssam's extradition.

U nekim retkim slučajevima proces izručenja traje više od decenije.
In some rare instances, extradition cases have dragged on for over a decade.

Međutim, ni u jednom slučaju to nije dovelo do hapšenja ili izručenja.
In none of the cases, however, had it led to an arrest or extradition.

Kanada saopštila da se nastavlja proces izručenja direktorke kompanije Huawei.
Canada announced the commencement of the extradition process of Huawei Financial Director.

Prema pisanju novinske agencije AP, grčki zakon omogućava Milenkoviću da uloži žalbu na pokretanje postupka izručenja.
Greek law allows Milenkovic to appeal any extradition motion, according to the AP.

U Evropskoj Uniji ne postoji zabrana[ izručenja osumnjičenih lica] nacionalnim sudstvima.
There is no ban on[extraditing suspects] to national judiciaries in the European Union.

On je u petak izašao pred sud koji je naložio pritvor do izručenja Nemačkoj.
On Friday, he appeared before the prosecutor who ordered his arrest and detention until his extradition to Germany.

Nejasno je da li će hrvatski zakon kojim su zabranjena izručenja drugim zemljama predstavljati prepreku prebacivanju Boškovskog u Hag.
It is unclear whether a Croatian law barring extraditions to other countries will pose an obstacle to transferring Boskovski to The Hague.

SAD podižu optužnicu protiv Snoudena zbog špijunaže i zahtevaju da ga Hong Kong pritvori radi izručenja.
The US files espionage charges against Snowden and requests that Hong Kong detain him for extradition.

Mislili su da ću da platim, odem u Michigen, i nema izručenja za oslobođenje kuna.
They thought I was gonna bail out, go back to Michigan, and there's no extradition for mink liberation.

Dobitak od Mladićevog izručenja je neuporedivo veći od iznosa koji se nudi za informacije koje bi dovele do njegovog i Hadžićevog hapšenja", rekao je Ljajić u utorak.
The gain from Mladic's extradition is much bigger than the amount offered for the information that would lead to his and Hadzic's arrest," Ljajic said on Tuesday.

Mi očekujemo da će vrlo brzo ovaj postupak izručenja biti završen.”.
We hope the extradition modalities will be completed soon.

To je bilo evidentno dan posle izručenja Karadžića 2008, kada se na sastanku Saveta ministara EU u Briselu gotovo nisu ni osvrnuli na to.
That became obvious the day after the extradition of(Radovan) Karadzic in 2008, when the EU Council of Ministers at its meeting in Brussels hardly took any notice of that.

Vladimir Putin: Prošle godine je bio jedan slučaj izručenja od strane SAD-a….
Vladimir Putin told reporters: Last year there was one extradition case by the United States….

Pored izručenja osumnjičenih za ratne zločine, zakon takođe omogućava istražiteljima UN-a pristup jugoslovenskim i srpskim arhivama i potencijalnim svedocima.
In addition to the extradition of war crimes suspects, the law allows the UN court's investigators access to Yugoslav and Serbian archives and to potential witnesses.

On je naglasio" veliki značaj" hapšenja begunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića i njegovog izručenja Haškom tribunalu.
He stressed the"great importance" of war crimes fugitive Ratko Mladic's arrest and extradition to The Hague tribunal.

Zagreb se suočava sa pojačanim unutrašnjim i međunarodnim pritiskom u pogledu pronalaženja i izručenja odbeglog generala Ante Gotovine, jednog od trojice najtraženijih osumnjičenika tribunala.
Zagreb is facing increased domestic and international pressure to locate and hand over fugitive General Ante Gotovina, one of the tribunal's three most-wanted suspects.

Nedavna hapšenja i izručenja bivših muždahedina i članova Al Kaide od strane Bosne i Hercegovine nagoveštaj su novog konsenzusa u hvatanju u koštac sa potencijalnom pretnjom koju oni predstavljaju.
Bosnia and Herzegovina's recent arrests and extraditions of former mujahideen and al-Qaeda members indicate a new consensus on addressing the potential threat they pose.

On je obećao da će Hrvatska pokušati da razreši nesporazume do kojih je nedavno došlo oko izručenja bolesnog generala u penziji Janka Bobetka.
He vowed Croatia would try to sort out recent misunderstandings over the extradition of ailing retired Gen Janko Bobetko.

Međutim, ako građani nakon izručenja ne osete neke koristi u ubrzanim evropskim integracijama, nešto što će se odraziti i na njihov standard ili bar perspektivu, sasvim je moguće da će na izborima sledeće godine kazniti vladajuću koaliciju“, rekao je Blagojević.
However, if the citizens do not feel any benefits in accelerated European integration after the extradition, something that will affect their standard of living or at least the prospect of it, it is quite possible they will punish the ruling coalition in next year's election," Blagojevic said.

Asanž je tokom svog boravka u ambasadi više puta ponovio da bi u slučaju hapšenja u UK ili izručenja Švedskoj momentalno bio izručen u SAD.
During his stay in the embassy, Assange claimed repeatedly that if he was arrested in the UK or extradited to Sweden, he would then immediately be extradited to the US.

Švedska je odustala od istrage, ali je Asanž je rekao da strahuje od hapšenja i izručenja SAD-u zbog objave tajnih dokumenata o ratovima u Iraku i Avganistanu na njegovoj internet platformi.
Swedish authorities withdrew charges but Assange says he fears being arrested and extradited to the United States for the publication of confidential documents on Iraqi and Afghanistan wars on the online platform.

Timovi izveštača radili su danonoćno, u 12-časovnim smenama ispred zgrade Specijalnog suda u Beogradu, gde se Ratko Mladić nalazio u pritvoru do njegovog izručenja u Hag u utorak( 31. maja).
Teams of reporters worked around the clock, taking 12 hour shifts outside the Special Court building in Belgrade, where Ratko Mladic had been detained until his extradition to The Hague on Tuesday(May 31st).