Sta znaci na Engleskom IZRUCENJE - prevod na Енглеском

• extradition

Примери коришћења Izrucenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Izrucenje ili sta?
Extradition or what?

Jel' tražila Srbija izrucenje?
Has Bosnia demanded their extradition?

Pa kakvo izrucenje treba da bude!
What an interview should be!

Na kraju krajeva Amerika nije podigla nikakav zahtev za izrucenje.
America has not filed a request for extradition.

Ustav srbije zabranjuje izrucenje nasih drzavljana bilo kojoj drugoj stranoj drzavi.
The Croatian Constitution prohibits the extradition of its citizens to any other country.

Ciric je rekao da je" sve u vezi sa zakonom o saradnji sa Haskim tribunalom ima jaku politicku dimenziju", i kao" najsporniju odredbu" naveo clana 17 Ustava SRJ kojom izrucenje nije dozvoljeno.
Ciric said that"anything to do with cooperation with The Hague Tribunal has a strong political dimension" and noted that Article 17 of the FRY Constitution prohibiting the extradition of Yugoslav citizens was the most problematic in this context.

Ustav srbije zabranjuje izrucenje nasih drzavljana bilo kojoj drugoj stranoj drzavi.
Constitutional provisions prohibit the extradition of any Lebanese national to a third country.

Igmanska inicijativa" smatra da se saradnja sa Haskim sudom u zemljama bivse Jugoslavije odvija sporo, uz velike otpore i opstrukcije i bez iskrenog nastojanja da se u javnom mnenju dobije podrska za sve vidove saradnje sa Tribunalom, pre svega hitnim izrucenjem svih optuzenih za ratne zlocine, kazao je clan Saveta te organizacije Zivorad Kovacevic na konferenciji za novinare.
Igman Initiative" believes that cooperation of the former Yugoslav republics with the ICTY is developing slowly and with strong resistance and obstructions, without genuine efforts to obtain support of the public opinion for all forms of cooperation with the Tribunal, primarily urgent extradition of the accused of war crimes," said Zivorad Kovacevic.

Brazilski zakon nije dozvoljavao izrucenje narednika Vagnera, ali godinu dana kasnije, pronadjen je izboden na smrt.
Brazilian law did not allow for sergeant Wagner's extradition, but a year later he was found, stabbed to death.

Po misljenju Bleka, zahtevi za izrucenje Milosevica Hagu proizilaze iz proste cinjenice sto Zapad na taj nacin zeli sa sebe da skine krivicu za nezapamceno bombardovanje Jugoslavije.
In Black's view, demands for Milosevic's extradition to The Hague derive from a simple fact that the West is eager to get rid of the guilt for unprecedented bombing of Yugoslavia.

Nicovic se osvrnuo i na zahteve Haga za izrucenje Milosevica, rekavsi da ovo DOS-u sluzi kao zamajavanje javnosti.
Nicovic also commented on the demands from The Hague for extradition of Milosevic saying this served the DOS to manipulate the public.

Prema istrazivanjima javnog mnenja, izrucenje Milosevica nije preterano uzdrmalo javnost, a Baceviceva smatra da se u tom dogadaju projektuju i problemi u DOS-u i odnos Srbije i Crne Gore.
According to public opinion surveys, extradition of Milosevic has not much disturbed the people. Bacevic takes that the event itself reflects both problems within the DOS and relations between Serbia and Montenegro.

Najvise paznje u medijima zaokupilo je hapsenje i izrucenje Slobodana Milosevica u Hag i dogadaji u Haskom tribunalu", rekao je Nebojsa Spaic predstavljajuci nalaze istrazivackog tima Medija centra i Strateskog marketinga.
The media were mostly preoccupied with Slobodan Milosevic's arrest and extradition to The Hague Tribunal and ensuing events taking place in the Tribunal," said Nebojsa Spaic while presenting the findings of the research team set up by the Media Center and the Strategic Marketing& Media Research Institute.

Dogadjaj koji je obelezio period od 5. oktobra je" Milosevicevo izrucenje Haskom tribunalu" i" njegovo hapsenje", dok preko 50% ispitanika u drugi plan stavlja" poskupljenje i tezak materijalni polozaj, povratak vojske i policije u kopnenu zonu bezbednosti i Donatorsku konferenciju".
The most remarkable event since October 5, according to respondents, is"Milosevic's extradition to The Hague Tribunal" and"his arrest," while over 50 percent of them opt for"rise in prices and poor living circumstances, the army and the police's return to the land security zone and the Donors' Conference" as second on the list.

Proces izrucenja je-.
The extradition process is--.

Sporazum izrucenja" Ne ostavlja ništa ne razjašnjenim.
The extradition treaty leaves nothing to be clarified.

Trebam dokumente o izrucenju odmah.
I need a copy of an extradition document now.

Zavrsna papirologija u ovom slucaju ce biti gotova tokom ove nedelje, nakon cega ce britanski ministar unutrasnjih poslova razmotriti o zahtevu o njegovom izrucenju.
Final paperwork in the case is due this week, after which the British home secretary will rule on the extradition request.

Domacin Pres kluba Milan Milosevic o zakonu o saradnji SR Jugoslavije s Haskim tribunalom sa Jovanom Ciricem iz Instituta za uporedno pravo i advokatom Slobodanom Soskicem Izveštaj Saradnik beogradskog Instituta za uporedno pravo Jovan Ciric ocenio je danas da bi izmena Ustava SRJ bila" najlegalniji nacin" za otklanjanje dilema oko izrucenja jugoslovenskih drzavljana Haskom tribunalu.
Press club host Milan Milosevic on the law regulating the FRY cooperation with The Hague Tribunal, with Jovan Ciric of the Institute for Comparative Law and lawyer Slobodan Soskic Report Associate of the Belgrade Institute for Comparative Law Jovan Ciric, today, noted that the amendment to the FRY Constitution would be the"best legal way" to remove the dilemma concerning the extradition of Yugoslav citizens to the Hague Tribunal.

Zašto nam Federalci smetaju pri izrucenju i pozivima?
Why are federal agencies blocking our extraditions and subpoenas?

Ja jesam za izrucenja svih koji su cinili zlocine.
I'm all for deporting those who commit crimes.

Izveštaj" Proslo je nesto vise od mesec dana od krsenja osnovnih prava Slobodana Milosevica, a tice se njegovog izrucenja u Hag.
Report"It's been more than a month that Slobodan Milosevic's human rights have been violated by his extradition to The Hague.

Posle izrucenja Slobodana Milosevica nije odluceno kakva je biti politika savezne vlade prema Haskom tribunalu, a to je neophodno sto pre utvrditi", smatra Pavlovic i dodaje da je" sukob unutar DOS-a, sukob izmedju nacionalista i reformista".
Once Slobodan Milosevic was extradited, decision concerning the federal cabinet's attitude towards The Hague Tribunal has not been made, though it should be made in the shortest possible while," said Pavlovic and added that the"conflict within the DOS is a conflict between nationalists and reformers.".

Komentarisuci predlog Zakona o saradnji SRJ sa sudom u Hagu, koji je nedavno objavljen u beogradskoj stampi, Soskic je rekao da takav zakon" nije suvisan" i da regulise i pitanja izrucenja drzavljana SRJ tom sudu, ali i istrazne radnje koje ce predstavnici medjunarodnog suda obavljati na teritoriji SRJ.
Commenting the proposed Act on the FRY Cooperation with the Hague Tribunal, recently published by the Belgrade press, Soskic said a law of this kind"was not redundant' and regulated issues of extradition of the FRTY citizens, as well as investigative work the representatives of the international court were allowed to carry out on the FRY territory.

Vida Petrovic Skero, predsednica Okruznog suda u Beogradu- koji je po Zakonu o saradnji sa Haskim tribunalom nadlezan za izdavanje naloga za hapsenje haskih optuzenika- se takodje osvrnula na neazuran rad Haskog tribunala, rekavsi da po donosenju ovog Zakona nisu mogla da zapocnu odmah izrucenja jer iz Haga nisu ni stigli zvanicni dopisi sa spiskom osoba koje treba da budu izrucene.
Vida Petrovic Skero, president of the Belgrade District Court- competent to issue warrants to arrest The Hague defendants under the Law on the Cooperation with The Hague Tribunal- also referred to the Tribunal's inefficiency. She said it was not possible to launch the process of extradition of the accused once the Law was passed because The Hague failed to send official communications along with lists of people to be extradited.