Примери коришћења Deporting на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Deporting them back to their own personal hells?
Deportirati ih natrag u njihove osobne pakle?I think they would be arresting this man, not deporting us!
Trebali bi uhititi njega, a ne deportirati nas!I thought we were deporting them or putting them in work camps.
Мислио сам да их депортује или доводећи их у радним логорима.They were accused of murdering at least 22 and forcefully deporting 1822 Bosniaks.
Оптужени су за убиство најмање 22 и присилно депортовање 1822 Бошњака.Tracking down, rounding up and deporting millions of people isn't realistic.
Jasno je da praćenje, hvatanje i deportovanje miliona ljudi nije realistično.His manifesto suggests that he was driven to action by Norway's involvement in the 1999 Kosovo war, directed against"our Serbian brothers(who)wanted to drive Islam out by deporting the Albanian Muslims back to Albania.".
Autor piše da je krenuo u akciju kada je NATO tokom rata za Kosovo 1999. ciljao„ našu srpsku braću koja su htela daisteraju islam deportujući albanske muslimane natrag, u Albaniju“.The Nazi command had a policy of deporting Jews, not exterminating them.
Нацистичка политика је била депортовање Јевреја, не њихово истребљивање.But even as we focus on deporting criminals, the fact is, millions of immigrants in every state, of every race and nationality, still live here illegally.
Ali čak ni fokus na deportovanje kriminalaca ne umanjuje činjenicu da će milioni imigranata- u svakoj našoj državi, svih rasa i nacionalnosti- i dalje ovde živeti ilegalno.All they wanted was to drive Islam out by deporting the Albanian Muslims back to Albania.
Sve što su oni hteli jeste da deportuju albanske muslimane nazad u Albaniju.The author states that he was moved to action dating to"my government's involvement" in NATO's 1999 strikes during the Kosovo campaign, claiming this wrongly targeted"our Serbian brothers(who)wanted to drive Islam out by deporting the Albanian Muslims back to Albania.".
Autor piše da je krenuo u akciju kada je NATO tokom rata za Kosovo 1999. ciljao„ našu srpsku braću koja su htela daisteraju islam deportujući albanske muslimane natrag, u Albaniju“.Tracking down and rounding up and deporting millions of people is not realistic.
Jasno je da praćenje, hvatanje i deportovanje miliona ljudi nije realistično.In April, the Germans began deporting the remaining Jews from the Warsaw Ghetto, provoking the Warsaw Ghetto Uprising(19 April- 16 May).
У априлу су Немци почели депортовати преостале Јевреје из Варшавског гета, што је довело до устанка у Варшавском гету( 19. април- 16. мај).Despite this the UK government has been refusing asylum and deporting children trafficked to the UK as slaves.
Упркос овом, влада Уједињеног Краљевства одбија азил и депортовање деце продане у Уједињено Краљевство као робове.In April 1943 the Germans began deporting the remaining Jews from the Warsaw ghetto provoking the Warsaw Ghetto Rising, April 19 to May 16.
У априлу су Немци почели депортовати преостале Јевреје из Варшавског гета, што је довело до устанка у Варшавском гету( 19. април- 16. мај).During his second term, deportations have steadily declined as he has opted to focus immigration enforcement on deporting serious criminals and those who pose a threat to national security or public safety.
Tokom drugog mandata, deportacije su stabilno opadale kako se on opredelio da fokusira napore imigracionih službi SAD da pronalaze i deportuju ozbiljne kriminalce i one koji predstavljaju opasnost po nacionalnu ili javnu bezbednost.Germany has recently started deporting more Afghans, a move that has been criticized harshly by some who don't consider Afghanistan a secure country.
Немачка је недавно почела да депортује више Авганистанаца, што је наишло на критике оних који сматрају These plans, however, went awry shortly after their landing,when the MPs got a cold welcome from the Venezuelan authorities that are now deporting them back to Europe, according to delegation member Esteban González Pons.
Ови планови, међутим, кренули су наопако након њиховог слетања,када су посланици добили хладну добродошлицу од венецуеланских власти која их сада депортује назад у Европу, саошптио је члан делегације Естебан Гонзалез Понс( Шпанија).Yet as authorities in the host countries began deporting the Roma, Kosovo human rights organisations and activists sounded the alarm to stop the move.
Kada su vlasti zemalja domaćina počele da deportuju Rome, kosovske organizacije i aktivisti za ljudska prava pozvali suOnce the new president settles in and brings the dregs of our society into his administration and they appoint other corrupt and worthless men and women to other positions in the government and start settling scores with their political and personal enemies andkeeping their most rabid followers happy by deporting, persecuting, or physically abusing some minority, we won't need a crystal ball to tell us what's in store for us.
Kada novi predsednik preuzme funkciju i uvede u administraciju najgore predstavnike našeg društva, koji će onda i sami dovoditi korumpirane i bezvredne ljude na pozicije u državnoj upravi, koristiti priliku danamire račune sa političkim i ličnim protivnicima, deportovati, proganjati i fizički zlostavljati pripadnike manjina da bi usrećili svoje najradikalnije sledbenike- neće nam biti potrebna kristalna kugla da vidimo šta nas čeka.However, this did not stop the German authorities from deporting her a month and a half later on a collective FRONTEX flight to Serbia.
Međutim, ovo nije sprečilo nemačke vlasti da je mesec i po dana kasnije deportuju u Srbiju kolektivnim FRONTEX-ovim letom.Once the new president settles in and brings the dregs of our society into his administration and they appoint other corrupt and worthless men and women to other positions in the government and start settling scores with their political and personal enemies andkeeping their most rabid following happy by deporting, persecuting, or physically abusing some minority, we won't need a crystal ball to tell us what's in store for us.”.
Kada novi predsednik preuzme funkciju i uvede u administraciju najgore predstavnike našeg društva, koji će onda i sami dovoditi korumpirane i bezvredne ljude na pozicije u državnoj upravi, koristiti priliku danamire račune sa političkim i ličnim protivnicima, deportovati, proganjati i fizički zlostavljati pripadnike manjina da bi usrećili svoje najradikalnije sledbenike- neće nam biti potrebna kristalna kugla da vidimo šta nas čeka.European countries have spent 11.3 billion euros in the last 15 years on deporting illegal migrants and another 1.6 billion euros on border control around"Fortress Europe", journalists said in a study published Wednesday.
Париз- Европске државе потрошиле су 11, 3 милијарди евра у посљедњих 15 година на депортације илегалних миграната и још 1, 6 милијарди на контролу граница“ Тврђаве Европе”, наводи се у студији удружења европских новинара и осталих организација.Reaching an all-European understanding that both the Nazi and Communist totalitarian regimes… in their policies of systematically applying extreme forms of terror, suppressing all civic and human liberties, starting aggressive wars and, as an inseparable part of their ideologies,exterminating and deporting whole nations and groups of population; and that as such they should be considered to be the main disasters, which blighted the 20th century.
Свеевропско разумевање да и нацистичким и комунистички тоталитарним режимима буде суђено по мери страшне деструктивности политика које су систематски примењивале екстремне облика терора, сузбијале сваку грађанску и људску слободу, почињале агресивне ратове и, као неодвојив део њихове идеологије,уништавале и депортовале целе народе и групе становништва, те да као такве их треба сматрати главним несрећама, које су погодиле 20. век.The French authorities are for instance still deporting Roma migrants from other EU countries despite the uproar in 2010 when it was discovered they were officially targeting the ethnic group and had labeled them as a"threat against public security.".
Tako francuske vlasti i dalje deportuju romske migrante iz drugih evropskih zemalja uprkos nevolji iz 2010. godine kada je razotkriveno da su Romi bili obeleženi kao etnička grupa koja označava„ pretnju javnoj bezbednosti“.Deportation" however was a euphemism, as part of the process involved killing many Jews before deporting the rest in the"trains of death"(in reality long exhausting marches on foot) to the East.
Депортација", међутим, била је еуфемизам, као део процеса који је укључивао масовно убијање Јевреја пре депортације остатка у" возове смрти"( у стварности дуго исцрпљујућих маршева пешице) на исток.But if the Nazis had taken Russia, they would have started deporting 31 million Slavs to Siberia to work as slaves in forced labor camps.
Да су нацисти освојили Русију, почели би депортације 31 милиона Словена у Сибир да раде као робови у логорима.But if the Nazis had taken Russia, they would have started deporting 31 million Slavs to Siberia to work as slaves in forced labor camps.
Али да су нацисти освојили Русију почели би депортације 31 милијун Славена у Сибир да раде као робови у логорима присилног рада.On 10 October 1941,Heydrich was the senior officer at a meeting in Prague that discussed deporting 50,000 Jews from the Protectorate of Bohemia and Moravia to ghettos in Minsk and Riga.
Хајдрих је 10. октобра 1941био високи старешина на састанку у Прагу, на коме је разматрана депортација 50. 000 Јевреја из Протектората Бохемије и Моравске у гетое у Минску и Риги.In hindsight, this was a wise decision on their part because Germany eventually did declare Albania and“Kosovo”“safe countries” andhas already begun deporting 716 of the prior applicants(almost 9% of the total) back to Tirana within a month of making the decision.
У перспективи, то је била мудра одлука јер је Немачка ипак прогласила Албанију и Косово„ безбедним земљама“ ивећ је почела да депортује 716 претходних апликаната( скоро девет одсто од укупног броја) назад у Тирану месец дана након донете одлуке.In their policies of systematically applying extreme forms of terror, suppressing all civic and human liberties, starting aggressive wars and, as an inseparable part of their ideologies,exterminating and deporting whole nations and groups of population; and that as such they should be considered to be the main disasters, which blighted the 20th century.
Свеевропско разумевање да и нацистичким и комунистички тоталитарним режимима буде суђено по мери страшне деструктивности политика које су систематски примењивале екстремне облика терора, сузбијале сваку грађанску и људску слободу, почињале агресивне ратове и, као неодвојив део њихове идеологије,уништавале и депортовале целе народе и групе становништва, те да их као такве треба сматрати главним несрећама, које су погодиле 20. век.
