Examples of using Deporting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The government deporting the world's most famous scientist?
It called upon Turkey to refrain from deporting such persons.
Separated families, deporting some while detaining others for later deportation;
فصلت الأسر، فطردت البعض واحتجزت البعض الآخر لطردهم فيما بعدI just make friends, trying to stop him from deporting my brother.
Para. 20: Procedure for deporting foreign nationals/asylum seekers.
الفقرة 20: إجراء طرد الأجانب/طالبي اللجوءThe State party agreed to refrain temporarily from deporting the complainants.
ووافقت الدولة الطرف على الامتناع مؤقتا عن إبعاد أصحاب الشكوىCalls upon Israel to refrain from deporting Palestinian civilians from the occupied territories.
يدعو إسرائيل إلى الامتناع عن إبعاد المدنيين الفلسطينيين من المناطق المحتلةDeporting, detaining of foreigners and the issuance of permits to deport foreigners in accordance with Law.
In what year did the British start deporting convicts to Australia?
Practical measures for deporting part of the Russian-speaking population were being prepared in that country.
كما يجري العمل على اتخاذ تدابير عملية لطرد جزء من السكان الناطقين بالروسية في ذلك البلدJanuary 17:Egyptian officials declared that they no longer planned on deporting any of the Sudanese refugees still in detention.
يناير: أعلن مسؤولون مصريون أنهم لا يخططون لترحيل أي من اللاجئين السودانيين المحتجزينIt continues deporting Palestinian Jerusalemites from the city of their parents and forefathers, and it continues isolating the whole city from the rest of the West Bank and Gaza Strip.
وهي مستمرة في ترحيل المقادسة الفلسطينيين مــن مدينـــة آبائهم وأجدادهم. وهي مستمرة Requests Israel, the occupying Power, to refrain from deporting any Palestinian civilian from the occupied territories;
يطلب من اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، اﻻمتناع عن إبعاد أي مدني فلسطيني من اﻷراضي المحتلةA mechanism for deporting military pensioners had been set up in Estonia under a decree regulating the issuance of residence permits to retired foreign military personnel and members of their families.
وفي استونيا، وضعت آلية لطرد المتقاعدين العسكريين وذلك بموجب مرسوم ينظم إصدار تراخيص اﻹقامة لﻷفراد العسكريين اﻷجانب المتقاعدين وأفراد أسرهمRecalling the principle of nonrefoulement, she urged the Government to refrain from deporting Tibetan women to China.
وحثت الحكومة، وهي تذكّر بمبدأ عدم الإعادة القسرية، على الامتناع عن طرد النساء التبتيات إلى الصينDeclares that the action of the Israeli authorities of deporting four Palestinians on 18 May 1991 is in violation of the Geneva Convention.
يعلن أن قيام السلطات الإسرائيلية بإبعاد أربعة فلسطينيين يوم 18 مايو(أيار) 1991 يعتبر انتهاكاً لاتفاقية جنيفAs to the proposed deportation of the author,the State party should refrain from deporting the author to Iran.
أما بالنسبة إلى الاقتراح بإبعاد صاحب البلاغ، فينبغيأن تمتنع الدولة الطرف عن إبعاد صاحب البلاغ إلى إيرانThe State party is urged to refrain from deporting residents on the basis of their classification as Bedoons who have failed to regularize their status.
وتُحث الدولة الطرف على الامتناع عن إبعاد المقيمين لأنهم صُنفوا في فئة البدون الذين لم يقوموا بتسوية وضعهم بصورة قانونيةIf the Committee considers the complaint admissible,the State party denies that it would violate the Convention by deporting the complainants to Azerbaijan.
وحتى إذا كانت اللجنة تعتبرالشكوى مقبولة، فإن الدولة الطرف تنفي أنها ستنتهك الاتفاقية بترحيلها المشتكين إلى أذربيجانIn the same text,Ms. Frevert mentioned the possibility of deporting young immigrants to Russian prisons, and added.
وفي المقال نفسه،أشارت السيدة فريفيرت إلى إمكانية إبعاد شبان مهاجرين إلى السجون الروسية، وأضافت بالقولIf the Committee considers the complaint admissible,the State party denies that it would violate the Convention by deporting the complainant back to Azerbaijan.
وحتى إذا كانت اللجنة تعتبر الشكوىمقبولة، فإن الدولة الطرف تنفي أنها ستنتهك الاتفاقية بترحيلها صاحب الشكوى إلى أذربيجانThe Committee calls upon the State party to refrain from deporting refugees or persons registered with UNHCR as asylum-seekers.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تمتنع عن طرد اللاجئين أو الأشخاص المسجلين في سجلات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين كملتمسي لجوءThe author recalls that, in her case, the Committee granted interimmeasures requesting the State party to refrain from deporting her and her two minor children to Pakistan.
وتشير مقدمة البلاغ إلى أنه في حالتها منحت اللجنة تدابيرمؤقتة طالبة من الدولة الطرف الامتناع عن ترحيلها هي وطفليها القاصرين إلى باكستانIn that connection,she asked the Special Rapporteur to elaborate on the legal ramifications of deporting Palestinian prisoners outside of the Occupied Palestinian Territory.
وفي هذا الصدد، طلبت من المقرر الخاص إيضاح الآثار القانونية لطرد السجناء الفلسطينيين خارج الأراضي الفلسطينية المحتلةThe Committee urges the State party to ensurerespect for the necessary procedural safeguards when deporting victims of trafficking in persons, particularly when such victims are children.
وتحث اللجنة الدولة الطرف علىكفالة احترام الضمانات الإجرائية اللازمة عند إبعاد ضحايا الاتجار بالأشخاص، ولا سيما عندما يكون الضحايا من الأطفال
