Sta znaci na Srpskom EXTRADITE - prevod na Српском

• izruči
• izručiti
• izručio
• izruče

Примери коришћења Extradite на Енглеском и њихови преводи на Српски

After we arrest him, we will extradite him to The Hague tribunal," Tadic said.
Nakon što ga uhapsimo mi ćemo ga izručiti Haškom tribunalu», rekao je Tadić.

The EU has repeatedly made it clear that it expects Croatia to arrest and extradite Gotovina to The Hague.
EU je više puta jasno stavila do znanja da očekuje od Hrvatske da uhapsi i izruči Gotovinu Hagu.

He has requested that UNMIK extradite Ceku, Thaci and Ramush Haradinaj to Serbia for trial.
On je od UNMIK-a tražio da izruči Čekua, Tačija i Ramuša Haradinaja kako bi im se sudilo u Srbiji.

Labour leader Jeremy Corbyn has said the UK government should not extradite Julian Assange to the US.
Lider britanskih laburista Džeremi Korbin je rekao da Ujedinjeno Kraljevstvo ne treba da izruči Džulijana Asanža Sjedinjenim Državama.

Asked in Helsinki whether he would extradite 12 Russian intelligence agents indicted in the United States for hacking Democratic Party computers, Putin said he could meet the U.S. government"halfway".
Upitan da li će izručiti dvanaestoricu ruskih obaveštajaca okrivljenih za hakovanje kompjutera Demokratske partije, Putin je odgovorio da će izaći u susret američkoj vladi„ na pola puta".

If Belgrade wants to solve The Hague issue once and for all, it has to extradite[Bosnian Serb wartime leader] Ratko Mladic.
Ako Beograd želi da reši pitanje Haga jednom zauvek, mora da izruči[ bivšeg ratnog lidera bosanskih Srba] Ratka Mladića.

Belgrade authorities will likely try to arrest and extradite former Bosnian Serb Army leader Ratko Mladic, while trying to convince the tribunal to allow the trials of the four indictees to be held in Serbia.
Vlasti u Beogradu će verovatno pokušati da uhapse i izruče bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba, Ratka Mladića, u nastojanju da uvere tribunal da dozvoli da se sudski procesi protiv četvorice generala vode u Srbiji.

The issue of co-operation with the ICTY centres on the UN court's demand that Belgrade apprehend and extradite former Bosnian Serb army commander Ratko Mladic.
Pitanje saradnje sa MKSJ svodi se na zahtev tog suda da Beograd uhapsi i izruči bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba Ratka Mladića.

We expect the Croatian government to find the fugitive and extradite him to The Hague," said Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn, whose country currently holds the EU's rotating presidency.
Očekujemo da hrvatska vlada pronađe begunca i izruči ga u Hag», izjavio je ministar inostranih poslova Luksemburga Žan Aselborn, čija je zemlja trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU.

It is also not clear when the two states will continue their journey towards the EU, interrupted because of Belgrade's failure to arrest and extradite a top war crimes indictee, Ratko Mladic.
Takođe je nejasno kada će dve države nastaviti svoj put ka EU koji je prekinut zato što Beograd nije uhapsio i izručio glavnog otpuženika za ratne zločine Ratka Mladića.

MARIBOR- The newspaper Večer reported that Slovenia would not extradite Božidar Samardžić, the 40-year-old Montenegrin arrested last September after 19 years on the run.
LJUBLJANA- Slovenija neće izručiti Božidara Samardžića, 40-godišnjeg Crnogorca, uhapšenog prošlog septembra posle 19 godina provedenih u bekstvu.

It is crucial for Serbia to continue doing everything that is necessary in co-operation with The Hague tribunal and to arrest and extradite the last remaining fugitives, including Mladic.".
Od ključnog je značaja za Srbiju da nastavi da čini sve što je neophodno u saradnji sa Haškim tribunalom i da uhapsi i izruči poslednje preostale begunce, uključujući Mladića.".

If authorities do not act on the tribunal's request to arrest and extradite an indicted person or persons, the tribunal publicises the names of the persons and issues an arrest warrant.
Ako vlasti na zahtev tribunala ne uhapse i izruče optuženu osobu ili osobe, tribunal objavljuje imena tih lica i nalog za njihovo hapšenje.

According to the ruling, Serbia should extend“symbolic compensation” to Bosnia and Herzegovina and immediately establish full cooperation with The Hague Tribunal and extradite war crimes indictees, primarily Ratko Mladic.
Po mišljenju suda, Srbije treba da pruži« simboličnu kompenzaciju» i, pre svega, uspostavi punu saradnju sa Haškim tribunalom i izruči optužene za ratne zločine, a posebno Ratka Maldića.

A senior US official has warned Serbia-Montenegro that it must extradite top war crimes suspects, including Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic, to the UN tribunal in The Hague if it wants to join the EU and NATO.
Visoki američki zvaničnik upozorio je Srbiju i Crnu Goru da Haškom tribunalu mora da izruči glavne osumnjičenike za ratne zločine, uključujući ratnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića, ako želi da se pridruži EU i NATO-u.

Speaking during a radio interview on Thursday, Moreno said his administration has received written assurances that the United Kingdom will not extradite Assange to any nation where he will face the death penalty.
Dok je davao intervju na radiju u četvrtak, Moreno je naveo da je njegova administracija dobila pisane garancije da Velika Britanija neće izručiti Asanža bilo kojoj zemlji gde bi mogao da se suoči sa smrtnom kaznom.

Each country should either extradite its own nationals, or, where a country does not do so solely on the grounds of nationality, that country should, at the request of the country seeking extradition, submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution of the offences set forth in the request.
Svaka država treba ili da izruči sopstvene državljane ili, ako to ne radi isključivo po osnovu državljanstva, da slučaj bez nepotrebnog odlaganja predoči svojim nadležnim organima radi gonjenja krivičnih dela navedenih u zahtevu države koja traži izručenje.

We expect the Croatian government to find the fugitive[General Ante Gotovina] and extradite him to The Hague," said Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn.[AFP].
Očekujemo da hrvatska vlada pronađe begunca[ generala Antu Gotovinu] i izruči ga u Hag», izjavio je ministar inostranih poslova Luksemburga Žan Aselborn.[ AFP].

According to media reports, the majority of EU member states, led by Britain, Germany, the Netherlands and Sweden, opposed the opening of negotiations because of Zagreb's failure to arrest and extradite fugitive indictee Ante Gotovina.
Prema izveštajima medija, većina zemalja članica EU, na čelu sa Britanijom, Nemačkom, Holandijom i Švedskom, protivi se otvaranju pregovora jer Zagreb nije uhapsio i izručio odbeglog optuženika Antu Gotovinu.

Among them are members of Women in Black, who say Serbia must confront its past and extradite war crimes indictees Ratko Mladic and Radovan Karadzic to The Hague.
Među njima su članice organizacije Žene u crnom, koje kažu da Srbija mora da se suoči sa svojom prošlošću i izruči optužene ratne zločince Ratka Mladića i Radovana Karadžića u Hag.

Belgrade must also catch former Croatian Serb political leader Goran Hadzic, the last remaining war crimes suspect sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), and extradite him to The Hague.
Beograd takođe mora da uhvati bivšeg političkog lidera hrvatskih Srba Gorana Hadžića, poslednjeg preostalog osumnjičenika za ratne zločine koga traži Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) i izruči ga Hagu.

At the post-summit news conference in Helsinki, Mr Putin was asked whether he would extradite 12 Russian intelligence agents indicted in the US for hacking Democratic Party computers.
Na konferenciji za novinare u Helsinkiju posle sastanka, Putin je upitan da li će izručiti 12 ruskih tajnih agenata koji su u SAD optuženi za hakovanje kompjutera Demokratske stranke.

ICTY chief prosecutor Carla del Ponte said Thursday(8 July) that Ratko Mladic is still hiding in Serbia, adding that if authorities there had the necessary political will, they would arrest and extradite him to The Hague.[AFP].
Glavni tužilac MKSJ-a Karla del Ponte izjavila je u četvrtak( 8. jula) da se Ratko Mladić još uvek krije u Srbiji, dodajući da će ga tamošnje vlasti, ako imaju neophodnu političku volju, uhapsiti i izručiti Hagu.[ AFP].

At the same time, he urged authorities in Belgrade to do everything they can to arrest and extradite former Bosnian Serb warlord Ratko Mladic and to help with the arrest of Radovan Karadzic.
On јe istovremeno pozvao vlasti u Beogradu da učine sve što јe u njihovoј moći da uhapse i izruče bivšeg ratnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića i pomognu u hapšenju Radovana Karadžića.

The Bosniak and Croat members of the state presidency- Haris Silajdzic and Zeljko Komsic- decided to ask the UN Security Council to force Serbia to comply with the ICJ ruling and finally extradite all fugitives to the Hague tribunal.
Bošnjački i hrvatski član državnog predsedništva- Haris Silajdžić i Željko Komšić- odlučili su da od Saveta bezbednosti zatraže da Srbiju prinudi da se povinuje presudi MSP-a i napokon Haškom tribunalu izruči sve begunce.

Serbia refused to arrest and extradite Jojić and Rade to the Hague tribunal in 2015 after the Serbian judicial authorities concluded that there were no conditions for extradition, since neither the Statute of the Council of Security of the United Nations on the work of the Court, nor the Law of cooperation with the Court of The Hague did not foresee the crime that is accused.
Srbija je 2015. godine odbila da uhapsi i izruči Jojića i Radetu Haškom tribunalu, pošto su srpski pravosudni organi konstatovali da nema uslova za njihovo izručenje, jer ni statut Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija o radu Tribunala, kao ni srpski Zakon o saradnji sa Haškim tribunalom, ne predviđaju krivično delo za koje se terete.

Resuming Stabilisation and Association Agreement talks with the EU-- broken off over Belgrade's failure to arrest and extradite war crimes indictee Ratko Mladic-- will be the government's first priority, Djukanovic said.
Nastavak razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju-- koji su prekinuti zato što Beograd nije uhapsio i izručio optuženika za ratne zločine Ratka Mladića-- biće prvi prioritet vlade, rekao je Đukanović.

In other news, the Serbian state news agency Tanjug quoted ICTY chief prosecutor Carla del Ponte as saying Thursday that Mladic is still hiding in Serbia, adding that if the authorities there had the necessary political will, they would arrest and extradite him to The Hague.
U međuvremenu, srpska novinska agencija Tanjug prenela je izjavu glavnog tužioca MKSJ Karle del Ponte koja je u četvrtak ponovila da se Mladić krije u Srbiji, dodajući da će ga vlasti, ako postoji neophodna politička volja, uhapsiti i izručiti u Hag.

The European Commission now believes that by arresting Radovan Karadzic in July, Serbia has met that condition, but the Netherlands, part of the 27-member EU, demands that Belgrade also extradite Ratko Mladic, indicted for genocide in Bosnia and Herzegovina, or that the ICTY chief prosecutor assess the existence of full co-operation with the tribunal.
Evropska komisija sada smatra da je hapšenjem Radovana Karadžića u julu Srbija ispunila taj uslov, ali Holandija, koja je deo 27-člane EU, zahteva da Beograd izruči i Ratka Mladića koji je optužen za genocid u Bosni i Hercegovni, ili da glavni tužilac MKSJ proceni da postoji puna saradnja sa tribunalom.

Although 26 of the 27 EU member states wanted to start implementing the SAA this year, the Netherlands halted Serbia's EU bid, demanding that Belgrade extradite war crimes fugitive Ratko Mladic before negotiations with the Union begin.
Iako je 26 od 27 zemalja članica EU želelo da počne sa primenom SSP ove godine, Holandija je zaustavila srpsku kandidaturu, zahtevajući da Beograd izruči haškog begunca Ratka Mladića pre nego što počnu pregovori sa Unijom.