What is the translation of " EXTRADITE " in German?

• ausliefern
• Auslieferung
• auszuliefern

Examples of using Extradite in English and their translations into German

And Donaldson, extradite.
Und Donaldson, ausliefern.

Or we could extradite you, but... Mexican courts really don't like it when gringos kill one of their own.
Wir könnten Sie ausliefern, aber Gerichte in Mexiko mögen es gar nicht, wenn Ausländer einen der ihren töten.

One wrong move inside the Burmese consulate, and they will extradite you.
Ein falscher Schritt im burmesischen Konsulat und sie werden dich ausliefern.

They can't extradite us there.
Die dürfen uns nicht ausliefern.

What we are being asked today is whether or not Italy should extradite Mr Öcalan.
Nein, bei der Frage, die sich uns heute stellt, geht es darum, ob Italien Herrn Öcalan ausliefern darf oder nicht.

How can we extradite European citizens to the USA when the United States cannot guarantee that it will not impose the death penalty?
Wie können wir europäische Bürger an die USA ausliefern, wenn die Vereinigten Staaten sich weigern, die Nichtvollstreckung der Todesstrafe zu garantieren?

Aware that many States cannot extradite their own nationals;
In Anbetracht dessen, daß viele Staaten nicht ihre eigenen Staatsangehörigen ausliefern können;

Mass protests and strikes must be prepared against any attempt to arrest or extradite him.
Gegen jeden Versuch, ihn festzunehmen oder auszuliefern, müssen Massenproteste und Streiks vorbereitet werden.

Eventually there will be no other way to turn him friendly against me again, than extradite Agla to him, this beyond all comprehension most beautiful woman!
Es wird am Ende doch kein anderes Mittel sein, ihn wieder freundlich gegen mich zu stimmen, als ihm die Agla, dies so über alle Begriffe überschönste Weib auszuliefern!

But we are pleased that the fastest mainframe Europe is currently in Munich until the next BigBlue extradite.
Aber freuen wir uns darüber das der schnellste Großrechner Europas Momentan in München steht bis BigBlue den nächsten ausliefert.

All the primitive ideas which guardians of law and order had ever entertained to make it easier to lock up, extradite and condemn opposition forces were suddenly given free rein.
Allen nur erdenklichen primitiven Ideen der Hüter der öffentlichen Ordnung, wie oppositionelle Personen leichter inhaftiert, ausgeliefert und verurteilt werden können, wurde freier Lauf gelassen.

Without a charge, the USA cannot extradite him from the UK, but they need him locked up somewhere while they work it out, preventing him from returning to Australia.
Ohne Anklage können die USA ihn nicht aus dem Vereinigten Königreich ausliefern, aber sie müssen ihn irgendwo unter Verschluss halten, während sie diese ausarbeiten und ihn daran hindern, nach Australien zurückzukehren.

Now, the Brazilian authorities must act to ensure that the law is applied and extradite Battisti.
Nun müssen die brasilianischen Behörden handeln, um die Einhaltung des Gesetzes zu gewährleisten, und Battisti ausliefern.

We must reinstate the requirement that a court will extradite a person only when there is compelling evidence that a serious offence under the extraditing country's laws has been committed.
Wir müssen die Forderung wieder einführen, dass ein Gericht eine Person nur dann ausliefern wird, wenn es zwingende Beweise gibt, dass ein gemäß den Gesetzen des ausliefernden Landes schweres Verbrechen verübt worden ist.

The Convention against Torture imposes the obligation on all states parties to prosecute suspected torturers present in their territory, or extradite them for the purposes of prosecution.
Die Antifolterkonvention verpflichtet alle Vertragsstaaten, mutmaßliche Folterer innerhalb ihres Hoheitsgebiets strafrechtlich zu verfolgen oder sie zum Zweck der Strafverfolgung auszuliefern.

The Italian government was then left to try and solve the problem. It could not extradite Ocalan to Turkey because the Italian Constitution forbids extradition to countries that have the death penalty.
Die italienische Regierung wiederum konnte Öcalan nicht an die Türkei ausliefern, weil die italienische Verfassung eine Auslieferung in Länder mit Todesstrafe nicht zuläßt, worauf man mit dem Problem alleine dastand.

The request to arrest and extradite Pinochet is based on a separate proceeding by the Court of First Instance No 5 of the Spanish National Criminal Court, at the official request of the United Left, on the basis of the documents on the so-called Operation Condor in the Southern Cone of Latin America.
Das Ersuchen zur Verhaftung und Auslieferung von Pinochet stützt sich auf einen gesonderten Haftbefehl des Untersuchungsgerichts Nr. 5 des Obersten Gerichts Spaniens auf Antrag der Vereinigten Linken auf der Grundlage der Dokumente der sogenannten Operation Cóndor auf dem Südkegel Lateinamerikas.

As Mr Gollnisch said earlier, we will have to bomb London until the British Government extradite to France Rachid Ramda who masterminded several terrorist attacks that were carried out on the Paris underground in 1995.
Wie mein Kollege Gollnisch vorhin festgestellt hat, müsste man folglich London bombardieren, bis die britische Regierung Rachid Ramda, den Auftraggeber mehrerer Terroranschläge auf die Pariser Metro im Jahre 1995, an Frankreich ausliefert.

A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Ein Mitgliedstaat darf einen Antragsteller nur dann gemäß Absatz 2 an einen Drittstaat ausliefern, wenn sich die zuständigen Behörden davon überzeugt haben, dass eine Auslieferungsentscheidung keine unmittelbare oder mittelbare Zurückweisung zur Folge hat, die im Widerspruch zu den internationalen Verpflichtungen des Mitgliedstaats steht.

As such, Santos presented a great gift to the Bolivarian government when he announced on April 13th that despite intense pressure from the United States, he would extradite Makled to Venezuela(of course, in this moment Makled remains in Colombia…) Alas.
Als Santos am 13. April ankündigte, dass er Makled an Venezuela ausliefern würde, des Drucks ungeachtet, den die USA ausübten, machte er also ein prächtiges Geschenk an die bolivarische Regierung anzumerken ist jedoch, dass Makled sich derzeit immer noch in Kolumbien befindet….

Just as Serbia and Montenegro has until the end of the month to find and extradite Mladić, so Bosnia and Herzegovina, or Republika Srbska to be precise, must extradite Karadžić- this is a prerequisite for forgiveness and reconciliation.
Ebenso wie Serbien und Montenegro bis Ende des Monats Mladić finden und ausliefern muss, muss auch Bosnien und Herzegowina, oder genauer gesagt die Republika Srpska, Karadžić überstellen. Das ist die Voraussetzung für Vergebung und Aussöhnung.

So overflowing was the regime's arrogance that the CCP deviated from its usual practice of labeling its political persecutions as"internal affairs" to divert international attention, and instead boldly trumpeted its new persecution abroad and even asked Interpol to apprehend and extradite the founder of Falun Gong.
Das Regime war derart arrogant, dass die KPCh von ihrer gewöhnlichen Vorgehensweise abwich, ihre politischen Verfolgungen als"interne Angelegenheit" zu bezeichnen, um internationale Aufmerksamkeit zu zerstreuen. Stattdessen wurde diese neue Verfolgung dreist ins Ausland ausposaunt und sie baten selbst Interpol, den Begründer von Falun Gong zu ergreifen und auszuliefern.

The judge in the country to which the request is addressed should also have the discretion to say:'I will not extradite people to a country in which prison facilities are inhumane and, as a judge, I will uphold Article 3 of the European Convention on Human Rights.
Der Richter in dem Land, an das der Antrag gerichtet wird, sollte den Ermessensspielraum haben, zu sagen:"Ich werde keine Menschen in ein Land ausliefern, in dem die Hafteinrichtungen unmenschlich sind und als Richter werde ich Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention achten.

A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
Ein Mitgliedstaat darf einen Antragsteller nur dann gemäß Absatz 3 Buchstabe b an einen Drittstaat ausliefern, wenn sich die Asylbehörde davon überzeugt hat, dass eine Auslieferungsentscheidung keine unmittelbare oder mittelbare Zurückweisung zur Folge hat, die einen Verstoß gegen die völkerrechtlichen und unionsrechtlichen Pflichten dieses Mitgliedstaats darstellt.

Ensure authorities use information shared through the new EASO Exclusion Network to prosecute or extradite for prosecution elsewhere persons suspected of serious international crimes where there is sufficient evidence rather than deporting them.
Es soll gewährleistet werden, dass Behörden Informationen, die über das neue EASO Exclusion Network ausgetauscht werden, nutzen, um Personen strafrechtlich zu verfolgen oder zum Zweck der strafrechtlichen Verfolgung an ein anderes Land auszuliefern, wenn ein ernster Verdacht auf Völkerrechtsverstöße vorliegt, statt sie abzuschieben.

Latin American workers must join ranks with workers all over the world in coming to the defense of Assange, demanding that the government of Ecuador halt its reactionary bid to rescind his asylum, fighting for his immediate freedom from persecution by US and British authorities and preparing mass protests and strikes against any attempt to arrest or extradite him.
Die Arbeiter Lateinamerikas müssen sich mit den Arbeitern im Rest der Welt verbünden und Assange zu Hilfe kommen. Sie müssen die ecuadorianische Regierung dazu zwingen, ihre reaktionären Bestrebungen einzustellen, ihm das Asyl zu entziehen. Sie müssen für seine sofortige Freiheit vor Verfolgung durch die amerikanischen und britischen Behörden kämpfen und Massenproteste und Streiks gegen alle Versuche vorbereiten, ihn zu verhaften oder auszuliefern.

Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 in cases where it refuses to hand over or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit für die Straftaten nach den Artikeln 3 bis 14 und 16 auch in den Fällen zu begründen, in denen er die Überstellung oder Auslieferung einer Person, die der Begehung einer solchen Straftat verdächtigt wird oder wegen einer solchen Straftat verurteilt worden ist, an einen anderen Mitgliedstaat oder einen Drittstaat ablehnt.

Urges States not to expel, return(“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
Fordert die Staaten nachdrücklich auf, eine Person nicht in einen anderen Staat auszuweisen, abzuschieben, an ihn auszuliefern oder in anderer Weise an ihn zu überstellen, wenn stichhaltige Gründe für die Annahme bestehen, dass sie dort Gefahr liefe, gefoltert zu werden, und erkennt an, dass etwaige diplomatische Zusicherungen die Staaten nicht von ihren Verpflichtungen nach den internationalen Menschenrechten, dem humanitären Völkerrecht und dem Flüchtlingsvölkerrecht, insbesondere dem Grundsatz der Nichtzurückweisung, entbinden;

According to the 1984 Convention, all State Parties must ensure that all acts of torture are offences under their national criminal law, and have the obligation to prosecute or extradite any alleged torturer who is present in their territory, regardless of the nationality of the perpetrator or the state in which the crime was committed.
Gemäss der Konvention von 1984 müssen alle Staaten anerkennen, dass alle Folterhandlungen als Verstösse gegen ihr nationales Recht angesehen werden und dass sie die Verpflichtung haben, mutmaßliche Folterer, die sich auf ihrem Staatgebiet befinden, zu verurteilen oder auszuliefern, ungeachtet der Nationalität des Straftäters, oder des Landes, wo die Straftat begangen wurde.