Примери коришћења Izruči на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
On je od UNMIK-a tražio da izruči Čekua, Tačija i Ramuša Haradinaja kako bi im se sudilo u Srbiji.
On je, međutim, ponovio da će na Srbiju idalje biti vršen pritisak da pronađe i izruči optuženike.
He reiterated, however,that Serbia should still be pressed to locate and hand over the fugitives.Vršeći pritisak na Zagreb da uhapsi i izruči begunca MKSJ-a, del Ponte je isticala da je on primećen u Hrvatskoj u više prilika.
Pressing Zagreb to arrest and hand over the fugitive to the ICTY, del Ponte insisted he had been sighted in Croatia on numerous occasions.EU je više puta jasno stavila do znanja da očekuje od Hrvatske da uhapsi i izruči Gotovinu Hagu.
The EU has repeatedly made it clear that it expects Croatia to arrest and extradite Gotovina to The Hague.Očekujemo da hrvatska vlada pronađe begunca[ generala Antu Gotovinu] i izruči ga u Hag», izjavio je ministar inostranih poslova Luksemburga Žan Aselborn.[ AFP].
We expect the Croatian government to find the fugitive[General Ante Gotovina] and extradite him to The Hague," said Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn.[AFP].Trenutno je Holandija jedini član EU koji blokira Privremeni trgovinski sporazum, jertraži da se begunac Ratko Mladić uhapsi i izruči.
Currently, the only EU member blocking the Interim Trade Agreement is the Netherlands,which demands that fugitive Ratko Mladic be apprehended and extradited.Poslednjih meseci došlo je do porasta pritisaka na Beograd da uhapsi i izruči sve optužene tribunalu u Hagu.
In recent months, Belgrade has come under mounting pressure to arrest and hand over all those indicted by the UN tribunal.Beograd ima mogućnost da uhapsi i izruči glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića, ali vlasti oklavaju da učine to, izjavila je glavni tužilac Haškog tribunala.
Belgrade has the ability to apprehend and hand over top war crimes indictee Ratko Mladic but authorities are hesitant to do so, according to the UN tribunal's chief prosecutor.Pitanje saradnje sa MKSJ svodi se na zahtev tog suda da Beograd uhapsi i izruči bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba Ratka Mladića.
The issue of co-operation with the ICTY centres on the UN court's demand that Belgrade apprehend and extradite former Bosnian Serb army commander Ratko Mladic.Očekujemo da hrvatska vlada pronađe begunca i izruči ga u Hag», izjavio je ministar inostranih poslova Luksemburga Žan Aselborn, čija je zemlja trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU.
We expect the Croatian government to find the fugitive and extradite him to The Hague," said Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn, whose country currently holds the EU's rotating presidency.Među njima su članice organizacije Žene u crnom, koje kažu daSrbija mora da se suoči sa svojom prošlošću i izruči optužene ratne zločince Ratka Mladića i Radovana Karadžića u Hag.
Among them are members of Women in Black,who say Serbia must confront its past and extradite war crimes indictees Ratko Mladic and Radovan Karadzic to The Hague.Beograd takođe mora da uhvati bivšeg političkog lidera hrvatskih Srba Gorana Hadžića,poslednjeg preostalog osumnjičenika za ratne zločine koga traži Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) i izruči ga Hagu.
Belgrade must also catch former Croatian Serb political leader Goran Hadzic,the last remaining war crimes suspect sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), and extradite him to The Hague.Pregovori Srbije o SSP prekinuti su 3. maja 2006. godine,zbog neuspeha Beograda da uhapsi i izruči generala Ratka Mladića koji je optužen za genocid nad Bošnjacima u Srebrenici 1995. godine.
Negotiations on Serbia's SAA were halted on May 3rd 2006,due to the failure to capture and hand over General Ratko Mladic, indicted for genocide against Bosniaks in Srebrenica in 1995.U decembru 2004. godine EU je odredila 17. mart kao datum početka razgovora sa Hrvatskom o pridruživanju, ukolikozemlja uhapsi penzionisanog generala Antu Gotovinu i izruči ga MKSJ-u do tog trenutka.
In December 2004, the EU set 17 March as the starting date of Croatia's accession talks,provided it arrested retired General Ante Gotovina and extradited him to the ICTY by that time.MKSJ je takođe naložio Srbiji da ispuni svoje obaveze iodmah uhapsi i izruči sva lica koja MKSJ traži na osnovu optužbi za genocid, uključujući bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića.
The ICJ also instructed Serbia to meet its obligations andimmediately arrest and hand over all those wanted by the ICTY on charges of genocide, including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.Međutim, dve zemlje članice-- Belgija i Holandija-- nagovestile su svoje protivljenje,rekavši da Srbija prvo mora da uhapsi i izruči glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
But two member states-- Belgium and the Netherlands-- have signalled their opposition,saying Serbia must first arrest and hand over top war crimes fugitive Ratko Mladic.Zvaničnici tribunala često su kritikovali Hrvatsku zato što nije uspela da uhapsi i izruči odbeglog generala Antu Gotovinu koji se, zajedno sa bivšim ratnim liderima bosanskih Srba, Radovanom Karadžićem i Ratkom Mladićem, nalazi na vrhu liste najtraženijih optuženika Haškog suda.
Croatia has been frequently criticised by tribunal officials for its failure to arrest and hand over fugitive General Ante Gotovina, who along with Bosnian Serb wartime leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, tops the list of most-wanted indictees.Od ključnog je značaja za Srbiju da nastavi da čini sve što je neophodno u saradnji sa Haškim tribunalom i da uhapsi i izruči poslednje preostale begunce, uključujući Mladića.".
It is crucial for Serbia to continue doing everything that is necessary in co-operation with The Hague tribunal and to arrest and extradite the last remaining fugitives, including Mladic.".U tekstu se navodi i da je odbijanje Francuske aprila 2017. da Beogradu izruči Ramuša Haradinaja, koga srpsko pravosuđe krivično goni zbog ratnih zločina iz vremena sukoba na Kosovu 1998- 1999,„ već probudilo među Srbima antifrancuska osećanja, mada u manjoj meri“.
The article also states that the refusal of France to extradite Ramush Haradinaj Po mišljenju suda, Srbije treba da pruži« simboličnu kompenzaciju» i, pre svega,uspostavi punu saradnju sa Haškim tribunalom i izruči optužene za ratne zločine, a posebno Ratka Maldića.
According to the ruling, Serbia should extend“symbolic compensation” to Bosnia and Herzegovina andimmediately establish full cooperation with The Hague Tribunal and extradite war crimes indictees, primarily Ratko Mladic.Srbija je 2015. godine odbila da uhapsi i izruči Jojića i Radetu Haškom tribunalu, pošto su srpski pravosudni organi konstatovali da nema uslova za njihovo izručenje, jer ni statut Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija o radu Tribunala, kao ni srpski Zakon o saradnji sa Haškim tribunalom, ne predviđaju krivično delo za koje se terete.
Serbia refused to arrest and extradite Jojić and Rade to the Hague tribunal in 2015 after the Serbian judicial authorities concluded that there were no conditions for extradition, since neither the Statute of the Council of Security of the United Nations on the work of the Court, nor the Law of cooperation with the Court of The Hague did not foresee the crime that is accused.Srbija i Crna Gora je na putu da potpiše Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju sa EU ove jeseni, ali samo akoispuni svoje međunarodne obaveze i izruči odbeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Serbia-Montenegro is on track to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU this fall, butonly if it meets its international obligations and hands over fugitive war crimes indictee Ratko Mladic.Bošnjački i hrvatski član državnog predsedništva- Haris Silajdžić iŽeljko Komšić- odlučili su da od Saveta bezbednosti zatraže da Srbiju prinudi da se povinuje presudi MSP-a i napokon Haškom tribunalu izruči sve begunce.
The Bosniak and Croat members of the state presidency- Haris Silajdzic andZeljko Komsic- decided to ask the UN Security Council to force Serbia to comply with the ICJ ruling and finally extradite all fugitives to the Hague tribunal.Bez obzira na političko ubeđivanje, niko ko kanadski Ustavnizakon shvata ozbiljno ne može(…) zakonito da osobu koja ispunjava kanadsku definiciju izbeglice izruči zemlji u kojoj će biti zatvorena, razdvojena od svoje dece, a onda deportovana nazad u zemlju gde će je krivično goniti.
Regardless of political persuasion,no one who takes Canadian constitutional law seriously can contend Canada can lawfully send a person who meets the Canadian refugee definition to a country where they will be detained, separated from their children and then deported back to the country where they face persecution.Iskreno se nadam da ćemo videti politička nastojanja… za tu potpunu saradnju», rekao je de Hop Shefer koji je posetioBeograd u trenutku narastajućeg međunarodnog pritiska na zemlju da ispuni svoje međunarodne obaveze i izruči Mladića.
I sincerely hope we will see a political push… for this full co-operation,"said de Hoop Scheffer,whose visit to Belgrade came amid mounting international pressure on the country to meet its international obligations and hand over Mladic.Evropska komisija sada smatra da je hapšenjem Radovana Karadžića u julu Srbija ispunila taj uslov, ali Holandija, koja je deo 27-člane EU,zahteva da Beograd izruči i Ratka Mladića koji je optužen za genocid u Bosni i Hercegovni, ili da glavni tužilac MKSJ proceni da postoji puna saradnja sa tribunalom.
The European Commission now believes that by arresting Radovan Karadzic in July, Serbia has met that condition, but the Netherlands, part of the 27-member EU,demands that Belgrade also extradite Ratko Mladic, indicted for genocide in Bosnia and Herzegovina, or that the ICTY chief prosecutor assess the existence of full co-operation with the tribunal.Iako je pozdravio Mrđino hapšenje, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH, Pedi Ešdaun, rekao je daje razočaran zato što sve optužene hapsi SFOR,« kada je glavna odgovornost lokalne policije da optužene ljude izruči ICTY i izvede pred lice pravde».
Though he welcomed Mrdja's arrest, the international community's High Representative in BiH, Paddy Ashdown,said he was disappointed that indictees are being detained by SFOR,"when it is the prime responsibility of the local police to bring the people indicted before the ICTY Iako je 26 od 27 zemalja članica EU želelo da počne sa primenom SSP ove godine, Holandija je zaustavila srpsku kandidaturu,zahtevajući da Beograd izruči haškog begunca Ratka Mladića pre nego što počnu pregovori sa Unijom.
Although 26 of the 27 EU member states wanted to start implementing the SAA this year, the Netherlands halted Serbia's EU bid,demanding that Belgrade extradite war crimes fugitive Ratko Mladic before negotiations with the Union begin.Pozdravljamo nedavne akcije Srbije i Crne Gore, kao i Republike Srbije za unapređivanje saradnje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ)», izjavio je u ponedeljak( 16. juna) portparol Stejt departmenta Ričard Baučer saopštavajući Pauelovu odluku. On je još jednom pozvao vlasti u Beogradu daulože više napora kako bi zemlja u potpunosti ispunila svoju međunarodno preuzetu obavezu da sve optužene za ratne zločine izruči Hagu.
We've welcomed the recent actions by Serbia and Montenegro, by the republic of Serbia, Ono što će verovatno više uticati na izglede Hrvatske za ulazak u članstvo EU do 2007. godine jeste činjenica da su dve zemlje članice Unije,Britanija i Holandija, saopštile da neće podržati njenu kandidaturu sve dok Zagreb ne izruči generala Antu Gotovinu, optuženog od strane Haškog tribunala za ubistvo i nestanak stotina srpskih civila 1995. godine.
More likely to affect Croatia's prospects of EU membership by 2007, however, is the fact that member countries Britain andHolland have said they will not support the bid until Zagreb hands over General Ante Gotovina, indicted by the UN war crimes tribunal for the 1995 murders and disappearances of hundreds of Serb civilians.
