Sta znaci na Engleskom ZAHTEV ZA IZRUČENJE - prevod na Енглеском

• for the extradition
• an extradition request

Примери коришћења Zahtev za izručenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Makedonija je poslala Mađarskoj zahtev za izručenje.
Macedonia is seeking his extradition.

Zahtev za izručenje u SAD iz Bahama je neizbežan.
The US extradition request to the Bahamas is imminent.

Francuska je kasnije podnela svoj zahtev za izručenje.
France has demanded his extradition.

Postoji zahtev za izručenje SAD koji će sud sutra razmatrati.
There is an extradition request from the US that is before the courts tomorrow.

Francuska je kasnije podnela svoj zahtev za izručenje.
France later filed its own extradition order.

Postoji zahtev za izručenje iz SAD-a koji je će sutra biti razmatran pred sudom.
There's an extradition request from the US that is before the courts tomorrow.

Blanksma nije mogla da kaže da li će u Srbiju biti upućen zahtev za izručenje braće.
Blanksma was not able to say if a request will be sent to Serbia for the extradition of the brothers.

Blerova vlada je prvo podnela zahtev za izručenje bivšeg oficira KGB-a Aleksandra Lugovoja.
It was Mr. Blair's government that first filed an extradition request for ex-KGB officer Andrei Lugovoi.

Ministar Lavrov je rekao da Britanija tek treba da pokaže dokaze koji bi opravdali zahtev za izručenje.
Prime Minister Lavrov added that Britain has yet to present evidence, which would justify an extradition.

Zvaničnisi su naveli neće Rusiji podneti zahtev za izručenje dvojice muškaraca, ali je ipak izdat evropski nalog za hapšenje.
Prosecutors will not be applying to Russia for the extradition of the two men, but a European Arrest Warrant has been obtained.

Ministar pravde BiH Bariša Čolak je, u međuvremenu, rekao za SETimes da je moguće da Srbija povuče zahtev za izručenje Purde.
BiH Justice Minister Barisa Colak, meanwhile, told SETimes that it is possible for Serbia to withdrawal the request for Purda's extradition.

Indija je uputila formalan zahtev za izručenje Malije još 8. februara u skladu sa sporazumom o ekstradiciji između Indije i Velike Britanije.
India formally requested the UK government to extradite Mallya under the India-UK extradition treaty on 8 February this year.

Rusko državno tužilaštvo navelo je da nije primilo nikakav zahtev za izručenjem Janukoviča ili drugih ukrajinskih političara.
Russia's Prosecutor General's Office said that there were no requests from Ukrainian authorities for extradition of Yanukovich and other officials.

Indija je uputila formalan zahtev za izručenje Malije još 8. februara u skladu sa sporazumom o ekstradiciji između Indije i Velike Britanije.
India had placed a formal extradition request for Mallya as per the Extradition Treaty between India and the UK through a note verbale on February 8.

Vlasti autonomnog kineskog regiona su saopštile da je 30-ogodišnji Snouden danas slobodno otputovao, jer američki zahtev za izručenje nije bio potpuno u skladu sa pravnim zahtevima Hongkonga.
Snowden was allowed to leave Hong Kong because a U.S. extradition request did not fully comply with Hong Kong law.

Grčki sud prihvatio je ruski zahtev za izručenje Aleksandra Vinika, komplikujući njegov slučaj jer Francuska i SAD takođe traže izručenje..
A Greek court has accepted a Russian request to extradite Alexander Vinnik, complicating his case as France and the U.S. also vie for his extradition.

Federalna pravosudna kancelarija je rekla da će od Srbije tražiti da dostavi formalni zahtev za izručenje u roku od 18 dana, u skladu sa Evropskom poveljom o ekstradiciji.
The FOJ said it will ask the Serbian authorities to submit a formal extradition request within the 18-day period laid down in the European Convention on Extradition..

Beograd je uputio Grčkoj zvaničan zahtev za izručenje Dejana Milenkovića, ključnog osumnjičenog za ubistvo predsednika Vlade Srbije Zorana Đinića u martu 2003. godine.
Belgrade has sent a formal request to Greece seeking the extradition of a key suspect in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.

Prošlog jula, Austrija je prvo pritvorila, a zatim ubrzo i oslobodila operativca KGK/ PKK Rizu Altuna i omogućila mu da se ukrca na avion za severni Irak, uprkos činjenici što je imao lažne isprave i što je protiv njega u Francuskoj podneta krivična prijava, a Turska uputila zahtev za izručenje.
Last July, Austria initially detained and quickly released KGK/PKK operative Riza Altun and allowed him to board a plane for northern Iraq, despite the fact that he had fake documents and faced charges in France and an extradition request from Turkey.

Zvaničnisi su naveli neće Rusiji podneti zahtev za izručenje dvojice muškaraca, ali je ipak izdat evropski nalog za hapšenje.
Britain said it will not apply to Russia for the extradition of the two men, but a European Arrest Warrant has been obtained for them.

Ministar za ljudska prava Srbije i Crne Gore Rasim Ljajić, čije je ministarstvo zaduženo za rešavanje pitanja ekstradicije, izjavio je u četvrtak novinskoj agenciji Beta da je uz formalni zahtev za izručenje prosleđeno i preko 100 stranica dokumentacije prevedene na grčki jezik.
Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, whose ministry deals with extradition demands, told the Beta news agency Thursday that the formal extradition request was accompanied by more than 100 pages of documentation, translated into Greek.

Zvaničnisi su naveli neće Rusiji podneti zahtev za izručenje dvojice muškaraca, ali je ipak izdat evropski nalog za hapšenje.
The CPS said it would not be applying for the extradition of the two men from Russia, but a European arrest warrant has nonetheless been issued.

Prošlog meseca, Nacionalni sud je odbio zahtev za izručenje Antonioja Gonzalesa Pačeka, zloglasnog bivšeg policijskog inspektora, u Frankovo vreme poznatog pod nadimkom Bili Kid.
Last month, the National Court denied an extradition request for Antonio Gonzàlez Pacheco, a notorious former police inspector during the Franco years known as Billy the Kid.

Zvaničnisi su naveli neće Rusiji podneti zahtev za izručenje dvojice muškaraca, ali je ipak izdat evropski nalog za hapšenje.
They said they would not formally demand the men's extradition, as Russia does not extradite its citizens, but have obtained a European Arrest Warrant for the pair.

Japan sada mora ili da pošalje formalan zahtev za izručenje Libanu, ili da Gonov dosije pošalje u Bejrut i složi se s tim da se sudski proces obavi tu, rekao je izvor blizak Gonu.
Japan must now either send a formal extradition request to Lebanon or send Ghosn's file to Beirut and agree on a process for trying him there, the source close to Ghosn said.

Roćen je posle sastanka rekao novinarima da Crna Gora nije dobila nikakav zahtev za izručenje od Tajlanda, u vezi sa bivšim tajlandskim premijerom Taksinom Šinavatrom, koji ima crnogorski pasoš.
Afterwards, Rocen told journalists that Montenegro has received no extradition request from Thailand concerning former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra, who holds a Montenegrin passport.

Grčki sud prihvatio je ruski zahtev za izručenje Aleksandra Vinika osumnjičenog za bitkoin( BTC) prevaru, što je zakomplikovalo naknadne međunarodne parnice, objavio je Associated Press 30. jula.
A Greek court has accepted a Russian request to extradite Bitcoin(BTC) fraud suspect Alexander Vinnik, complicating subsequent international litigation, the Associated Press reported July 30.

Da je neki Srbin bio uhapšen, da li bi bio odbijen zahtev za izručenje Kosovu? Srbija je dužna da traži pravdu za srpske žrtve, jer su one valjda vredne, kao i sve druge.
Had a Serb been arrested, would have the request for the extradition to Kosovo been turned down? Serbia must seek justice for the Serbian victims, because they are worthy of it like all other victims.

Vrhovni sud Grčke već je odbacio prvobitni zahtev za izručenje osmorice oficira, uz obrazloženje da u Turskoj ne bi imali pravedno sudjenje i da bi tamo njihovi životi bili ugroženi.
The Greek Supreme Court previously ruled against the extradition of eight officers over the risk of torture and lack of fair trial in Turkey.

Iako je rusko Ministarstvo inostranih poslova prethodno insistiralo da ruski zahtev za izručenje Vinika treba da ima prioritet nad francuskim, odluka o tome koja će država eventualno uhapsiti Vinika je na ministru pravde u Grčkoj.
While the Russian Ministry of Foreign Affairs has previously insisted that Russia's request for Vinnik's extradition should be given priority over France's, the decision over which country will eventually apprehend Vinnik is up to Greece's justice minister.