Sta znaci na Engleskom PISANI ZAHTEV - prevod na Енглеском

• written request

Примери коришћења Pisani zahtev на Српском и њихови преводи на Енглески

Pisani zahtev.
A written request.

Predali ste mi pisani zahtev?
You've made me a written request?

Na pisani zahtev jedne trećine članova DLS.
By written request of one-third of the Senators.

Možeš li podneti pisani zahtev?
Could you submit a written request?

Na pisani zahtev jedne trećine članova DLS.
By written request of one-third of the Campus Representatives.

Patrijarh Pavle je 8. oktobra podneo pisani zahtev za ostavku.
On October 8th, Patriarch Pavle submitted a written request to resign.

Podnesete pisani zahtev za dobijanje informacija o tome da li obrađujemo neke od vaših podataka;
Submit a written request to receive information whether we process any data related to you;

U tim situacijama, nadležna policijska stanica može da podnese pisani zahtev da bi se primio određeni službenik, gde izjavljuju da im je on neophodan.
In these situations, the local police department can submit a written request to accept a particular officer, saying they need them.

Na pisani zahtev Korisnika, Banka je dužna da besplatno otkaže korišćenje debitne kartice.
At the written request of the Cardholder, the Bank shall cancel the use of the payment card free of charge.

Da bi ispunila zahteve za informacije nadležnih organa u skladu sa pravnom obavezom, prateći pisani zahtev koji je opravdan i nije redovan.
To respond to requests for information from authorities in accordance with a legal obligation, following a written request, justified and of an occasional nature.

Banka će Klijentu na njegov pisani zahtev, jednom mesečno, bez naknade, dostaviti izvod na papiru.
At the written request of the Client, the Bank shall provide the Client with a printed account statement, once per month, free of charge.

Pisani zahtev sadrzi naziv javnog glasila, ime i prezime podnosioca i bar priblizan opis podataka ili dokumenata koji se traze.
Written request shall contain the name of the public outlet, first and last name of the person filing the request and at least approximate description of data or documents requested..

Da biste dobili kopiju ovih garancija ili detalje o tome gde možete da pristupite tim dokumentima, možete nam poslati pisani zahtev kao što je navedeno u članu 10 Politike privatnosti.
To obtain a copy of these safeguards or details of where you can access these documents, you can send us a written request as set out in section 10 of the Privacy Policy.

Banka na pisani zahtev ovlašćenog lica Korisnika podnosi zahtev kod Halcom AD Beograd, za izradu nove pametne kartice sa digitalnim sertifikatom.
The Bank shall order a card on the written request of the User's authorised person to Halcom AD Beograd.

Com ne ustupa, niti će ikada ustupiti lične podatke svojih korisnika trećim licima, sem na pisani zahtev organa gonjenja Republike Srbije i u skladu sa Zakonom.
Com does not assign or will ever transfer personal data to its users to third parties, except on written request from the prosecution authority of the Republic of Serbia and in accordance with the Law.

Banka na pisani zahtev ovlašćenog lica Korisnika podnosi zahtev kod Halcom AD Beograd, za izradu nove pametne kartice sa digitalnim sertifikatom.
The Bank, on the written request of the User's authorised person, submits the request at Halcom AD Beograd for issuing new smart card with Digital Certificate.

Ako je zahtev za zaštitu prava osnovan, naručilac mora podnosiocu zahteva za zaštitu prava na pisani zahtev nadoknaditi troškove nastale po osnovu zaštite prava.
If request for protection of rights is founded, contracting authority must upon receiving written request compensate the claimant the expenses related to protection of rights procedure.

Kontrolni akcionar koji stekne akcije koje predstavljaju najmanje 90% osnovnog kapitala društva obavezan je da kupi akcije svakog od preostalih akcionara društva na njegov pisani zahtev.
A controlling shareholder holding a minimum of 90 per cent of the company's share capital shall have an obligation to purchase the shares of every remaining shareholder on his or her written request.

Prevremena otplata kredita Klijent ima pravo da u bilo kom momentu, uz pisani zahtev Banci, u potpunosti ili delimično, izvrši svoje obaveze iz ugovora o kreditu i pre roka dospeća.
Premature repayment of the Loan The Client is entitled, at any moment, with a written request to the Bank, in whole or in part, to fulfill its obligations under the loan agreement and before maturity.

Banka na pisani zahtev Klijenta izdaje novi Aktivacioni kod/ Smart Card, s tim da se naknadno pronađen Aktivacioni kod/ Smart Card ne može ponovo koristiti.
Document published: 12/03/2015"Marfin Bank" JSC Belgrade Effective from: 27/03/2015 Upon the written request by the Customer, the Bank shall issue a new Activation code/ Smart Card, and any Activation code/ Smart Card that has been subsequently found cannot be used again.

Ukoliko drugačije nije ugovoreno konkretnim ugovorom između Banke i klijenta sredstva oročenog depozita se mogu razoročiti na pisani zahtev klijenta ili u slučajevima predviđenim važećim propisima.
Unless otherwise agreed by the contract between the bank and the client term deposit funds may be undeposited at the written request of the client or in cases provided by legislation in force.

Nakon toga, ANEM je 14. 02. 11. dostavio Zavodu za intelektualnu svojinu pisani zahtev za nadzor nad radom i aktima OFPSa, tražeći hitno preduzimanje mera i zaštitu emitera od neprihvatljivog postupanja OFPSa.
After that, on February 14, 2011, ANEM submitted its written request to the Intellectual Property Office for initiating the process of monitoring and control over the OFPS' acts, requesting undertaking urgent measures and protection of broadcasters from unacceptable treatment by OFPS.

Ako zahtev za zaštitu prava nije osnovan, podnosilac zahteva za zaštitu prava mora naručiocu na pisani zahtev nadoknaditi troškove nastale po osnovu zaštite prava.
If request for protection of rights is not well founded, claimant must upon receiving written request compensate contracting authority the expenses related to the protection of rights procedure.

Prevremena otplata kredita Klijent ima pravo da u bilo kom momentu, uz pisani zahtev Banci ili prenosom na kreditnu partiju, iznosa definisanim Ugovorom, u potpunosti ili delimično, izvrši svoje obaveze iz ugovora o kreditu i pre roka dospeća.
Premature repayment of the Loan The Client is entitled, at any moment, with a written request to the Bank or a transfer to the loan account the amount defined in the Agreement, in whole or in part, to fulfill its obligations under the Loan Agreement and before maturity.

Banka ima obavezu da Klijentu, tokom trajanja ugovornog odnosa, na njegov pisani zahtev, dostavi kopiju Okvirnog ugovora i sve informacije u vezi sa ugovornim odnosom Banke i Klijenta, na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka.
For the duration of the agreement, the Bank is obliged to provide to the Client, at his written request, a copy of the Framework Agreement and all the information related to the contractual relationship between the Bank and the Client, on paper or another permanent data carrier.

Ova prava se mogu ostvariti na osnovu pisanog zahteva na niže navedeni kontakt.
This can be done upon your written request to the contact identified below.

Klijent može otkazati dalje korišćenje SMS servisa podnošenjem pisanog Zahteva.
The Client may cancel further use of SMS service by filing the written Request.

Не, наредниче, нећу предати писани захтев у три примерка.
No, Sergeant, I will not be making a written request in triplicate.

Pri predaji pisanog zahteva za prestanak korišćenja ove usluge, Klijent je obavezan da vrati bezbednosnu opremu koju je koristio.
When submitting a written request for the termination of the use of this service, the Client must return the security equipment that he used.

Pri predaji pisanog zahteva za prestanak korišćenja ove usluge, klijent je obavezan da vrati bezbednosnu opremu koju je koristio( mini CD, ili token).
When submitting a written request for the cancellation of these services, the client must return the security equipment that he/she was using(mini CD or token).