Sta znaci na Engleskom ZAHTEV KLIJENTA - prevod na Енглеском

• client's request

Примери коришћења Zahtev klijenta на Српском и њихови преводи на Енглески

Bio je to zahtev klijenta.
It was the client's request.

Sve važeće internacionalne kartice se mogu obnoviti, sa novim rokom važenja na zahtev klijenta.
All valid international cards may be renewed, with a new period of validity at the Client's request.

Proxy modifikuje zahtev klijenta ili sam odgovor servera, a ponekad može i da.
The proxy may alter the client's request and the server's response for various reasons.

Ostali izveštaji na zahtev Klijenta.
Other services upon client's request.

Na zahtev Klijenta, Banka mu može izdati i arhivski izvod, uz plaćanje odgovarajućih troškova Banci.
At the request of the Client, the Bank may issue an archival copy, with payment of the appropriate costs to the Bank.

Banka će ugasiti račun i na zahtev klijenta.
The Bank shall close the account at the client's request.

Banka razmatra svaki uredno podneti zahtev Klijenta i u primerenom roku obaveštava Klijenta o svojoj odluci.
The Bank shall consider each duly filed the Client's request and inform the Client of its decision within a reasonable time.

Na zahtev Klijenta, podnet 30( trideset) dana pre isteka roka važnosti kartice, Banka vrši izdavanje kreditne kartice sa novim rokom važnosti.
At the Client's request, filed 30(thirty) days before the expiry of the card validity, the Bank shall issue a credit card with a new validity period.

Korišćenje usluge SMS servis i cena sms poruka na sopstveni zahtev Klijenta, tarifiraju se u skladu sa važećim Tarifama za opšte bankarske usluge.
SMS service and the cost of a SMS message on the Client's request are charged according to the applicable Tariff for general banking services.

Poruke na sopstveni zahtev Klijenta će se dodatno naplaćivati od strane mobilnih operatera, a u skladu sa visinom naknade utvrđene odgovarajućom Tarifom za opšte bankarske usluge.
The message on the Client's request shall be additionally charged by the mobile network operators, in accordance with the fee stated in the relevant Tariff for general banking services.

Platni nalozi se sastoje od najmanje dva primerka, s tim da se na zahtev Klijenta, a uz saglasnost Banke, nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka.
Payment orders consist of at least two copies, where at the Client's request, with the consent of the Bank, the transfer order can consist of only one copy.

Na zahtev klijenta, Banka će izdati godišnji izveštaj o naplaćenim naknadama na obrascu propisanom od strane NBS-a, počevši od 1. marta 2020. godine, za prethodnu kalendarsku godinu.
At the request of the Client, the Bank will issue an annual report on fees charged using the form defined by NBS, starting from March 1, 2020, for the previous calendar year.

Pored redovnog mesečnog dostavljanja Izvoda, na zahtev Klijenta, bez odlaganja, Banka će Klijentu dostaviti i arhivski izvod na trajnom nosaču podataka.
In addition to regular monthly delivery of the Statement, at the Client's request, immediately, the Bank will provide the Client with an archive copy on a durable medium.

Nakon provere uredno podnete dokumentacije i provere tačnosti i usaglašenosti podataka iz dostavljene dokumentacije sa podacima iz podnetog zahteva, Banka može doneti odluku da odobri kreditni proizvod klijentu ili da odbije zahtev klijenta.
After checking the duly submitted documentation and verification of the accuracy and compliance of the data from the submitted documentation with the data from the submitted request, the Bank may decide to approve the credit product to the client or to refuse the client's request.

Banka razmatra svaki uredno podnet zahtev Klijenta i najkasnije u roku 15 dana obaveštava Klijenta o svojoj odluci.
The Bank shall consider each duly filed request of the Client and within 15 days at the latest, inform the Client of its decision.

Platni nalozi za devizna plaćanja se sastoje od jednog primerka, dok se ostali platni nalozi sastoje od najmanje dva primerka, s tim da se na zahtev Klijenta, a uz saglasnost Banke, nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka.
Payment orders for foreign currency payments consist of one copy, whereas other payment orders consist of at least two copies, where, at the Client's request and with the consent of the Bank, the transfer order may consist of only one copy.

U svakom momentu, na zahtev klijenta, novac mogu da zamene na šalteru Banke ili preko Banca Intesa On-line Plus servisa po najpovoljnijem kursu.
In any moment, on the client's request, money may be exchanged on the Bank's counter or through the Banca Intesa On-line Plus service on the most favourable exchange rate.

Platni nalozi za devizna plaćanja se sastoje od jednog pprimerka, dok se ostali platni nalozi sastoje od najmanje dva primerka, s tim da na zahtev klijenta nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka, a uz saglasnost Banke.
Payment orders for foreign currency payment transactions consist of one copy, while other payment orders consist of at least two copies, with the provision that at the client's request the transfer order can consist only of one copy, with the consent of the Bank.

Banka će, na zahtev Klijenta, otvoriti platni račun sa osnovnim uslugama, ili će taj zahtev odbiti, bez odlaganja, a najkasnije u roku od deset poslovnih dana od dana prijema urednog zahteva..
At the Client's request, the Bank will open a payment account with basic features, or it will reject the request without delay, and at the latest within ten business days from the date of receipt of a regular request.

Nezavisno od odgovornosti za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju, Banka će na zahtev klijenta preduzeti odgovarajuće mere radi utvrđivanja toka novčanih sredstava platne transakcije i o tome pružiti informacije klijentu..
Irrespective of the responsibility for the non-executed or improperly executed payment transaction, the Bank will at the client's request take appropriate measures in order to determine the flow of funds of the payment transaction and provide information to the client.

Banka može odbiti zahtev Klijenta za aktiviranje usluga elektronskog bankarstva i nakon potpisivanja pristupnice, ali je u obavezi da Klijenta o tome obavesti na jedan od načina predviđenih za komunikaciju Banke i Klijenta..
The Bank may reject the Client's request for the activation of e-banking services even after the signing the application form, but is obliged to inform the Client using one of the ways provided for communication between the Bank and the Client.

U slučaju da je platna transakcija nepravilno izvršena ili nije izvršena iz razloga što je dostavljena netačna jedinstvena identifikaciona oznaka, Banka će na zahtev Klijenta preduzeti sve razumne mere kako bi Klijent dobio informacije o toku novčanih sredstava platne transakcije.
In the event that the payment transaction is improperly performed or not executed due to the fact that an incorrect unique identifier has been provided, the Bank will take all reasonable measures at the request of the Client in order to obtain information about the cash flows of the payment transaction.

Banka će obustaviti izvršenje naloga na zahtev Klijenta, nadležnog regulatornog tela, suda ili ukoliko nije ispunjen neki od uslova na osnovu kojih je primljen nalog.
The Bank will suspend the carrying out of order at the request of the Client, competent regulatory body, court or if some of the conditions on the basis of which the order is accepted is not fulfilled.

Banka može odbiti zahtev Klijenta za aktiviranje usluga elektronskog bankarstva i nakon potpisivanja pristupnice, ali je u obavezi da Klijenta o tome obavesti na jedan od načina predviđenih za komunikaciju Banke i Klijenta..
The Bank may reject the Client's request to activate e-Banking services even after the signing the application form, but is obliged to inform the Client of said through one of the communication channels provided between the Bank and the Client.

Banka će razmotriti svaki uredno podneti zahtev Klijenta u smislu ovog člana i u primerenom roku obavestiti klijenta o svojoj odluci.
The Bank will review each duly submitted request of the client with regard to the article hereof, and notify the client within a reasonable term about its decision.

Banka će na zahtev klijenta preduzeti sve razumne mere kako bi klijent dobio informacije o toku novčanih sredstava platne transakcije, s tim da će Banka za to naplatiti posebnu naknadu u skladu sa Cenovnikom.
Upon a request of the client, the Bank shall take any reasonable measures so that the client receive information on the cash flow of the payment transaction, with the Bank paying special attention to a fee in line with the Price List.

Nezavisno od odgovornosti za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju, Banka će na zahtev Klijenta preduzeti odgovarajuće mere radi utvrđivanja toka novčanih sredstava platne transakcije i bez odlaganja pružiti informacije Klijentu o ishodu preduzetih mera.
Regardless of the liability of the non-executed or improperly executed payment transaction, at the Client's request, the Bank shall take appropriate measures to determine the payment transaction cash flow and provide the Client with information regarding the outcome of the measures taken, without delay.

Banka će obustaviti izvršenje naloga na zahtev Klijenta, nadležnog regulatornog tela, suda ili ako nije ispunjen neki od uslova na osnovu kojih je primljen nalog. 8. 1. 8 Banka će obavestiti Klijenta ukoliko je nalog odbijen, a u skladu sa pravilima poslovanja Službe za brokersko-dilerske poslove, u okviru UniCredit Bank Srbija a. d.
The Bank shall terminate the execution of the order at the request of the Client, the relevant regulation authority, the court or the order is received without fulfilment of all conditions 8.1.8 The Bank shall inform the Client if the order was dismissed in accordance with rules of operations of the broker dealer service, within UniCredit Bank Serbia JSC.

ПЕТ лист и шарене ПЕТ лист према захтеву клијента, употребе за.
PET sheet, and colorful PET sheet according to client's request, use for.

Сам сајт, на захтев клијента, је богат илустрацијама и анимираним садржајем.
I have a website at the request of the client, rich illustrations and animated content.