Sta znaci na Engleskom ZVANIČAN ZAHTEV - prevod na Енглеском

• official request
• formal request
• official application
• formal application

Примери коришћења Zvaničan zahtev на Српском и њихови преводи на Енглески

Dajte nam dokument, zvaničan zahtev“.
Give us an official request.”.

BiH je podnela zvaničan zahtev za pridruživanje Akcionom planu za članstvo početkom oktobra.
BiH submitted its official request to join the Membership Action Plan in early October.

Dajte nam dokument, zvaničan zahtev“.
Give us a document, give us an official request.".

Međutim, za razliku od SAD koje nisu pozvane u Siriju, Rusija je došla u odgovoru na zvaničan zahtev.
However, unlike the US that were not invited to Syria, Russia is there as a result of an official request.

Nismo dobili zvaničan zahtev.
We have not received any formal request.

Pregovori o prijemu Jugoslavije u program NATO-a Partnerstvo za mir počeli su nakon što je ta zemlja podnela zvaničan zahtev.
Negotiations on the admission of Yugoslavia to NATO's Partnership for Peace programme began after the country filed a formal request.

Sledećeg jutra podneo je zvaničan zahtev da vidi suprugu.
The next morning, he filed an official request to see his wife.

Zvaničan zahtev Crne Gore za članstvo u EU koji je podnet u decembru prihvaćen je i prosleđen EK na razmatranje u aprilu.
Montenegro's formal application for EU membership, which was submitted in December, was accepted and forwarded to the EC for examination in April.

Od Londona nismo dobili zvaničan zahtev ni za šta.
We have not received any formal request from London in terms of its own need.

Beograd je uputio Grčkoj zvaničan zahtev za izručenje Dejana Milenkovića, ključnog osumnjičenog za ubistvo predsednika Vlade Srbije Zorana Đinića u martu 2003. godine.
Belgrade has sent a formal request to Greece seeking the extradition of a key suspect in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.

Makedonija je 22. marta podnela zvaničan zahtev za prijem u EU.
Macedonia submitted its official application for joining the EU on 22 March.

Dijalog Moratinos-Jeremić bio je prvi sastanak na ministarskom nivou između EU i Srbije od kada je ta balkanska zemlja podnela zvaničan zahtev 22. decembra.
The Moratinos-Jeremic dialogue was the first ministerial level session between the EU and Serbia since the Balkan country submitted a formal application on December 22nd.

Split mora da dovrši zvaničan zahtev za tu titulu do 2014. godine.
Split must complete an official application for the title by 2014.

Nemačka vlada je saopštila da nije dobila od Erdogana zvaničan zahtev za posetu.
Germany's government has said it has not received a formal request for a visit by Erdogan.

Morate da shvatite da je potreban zvaničan zahtev generalnom tužiocu Ruske Federacije.
You have to understand that what it takes is an official request to the General Prosecutor of the Russian Federation.

Rojters navodi da ruska ambasada u Londonu za sada nije dobila nikakav zvaničan zahtev od Britanije.
The Russian embassy in Britain said it had not received an official request from London.

To je usledilo pošto sam uputio zvaničan zahtev da se oslobode kancelarije koje sada pripadaju novoizabranoj opštinskoj vlasti u Štrpcu.
This was after an official request from my side to release offices that now belong to the newly elected Strpce municipality government.

Navodi i da se Srbija žalila 27. novembra, da je uputila zvaničan zahtev Ceftinom sekretarijatu.
The prime minister also said that Serbia complained(about Pristina's taxes) on November 27 by sending an official request to the CEFTA Secretariat.

Ono što je važno za Makedoniju, koja je zvaničan zahtev za članstvo u EU predala u martu 2004, jeste preporuka EK da joj se dodeli status zemlje kandidata.
An important development for Macedonia, which submitted its official application for EU membership in March 2004, is the EC's recommendation that it be given EU candidate country status.

NLB je već završila razgovore sa makedonskim deoničarima, kompanijama Noel i Evropa 92, i sada će predati zvaničan zahtev makedonskoj vladi i Narodnoj banci Makedonije.
NLB has already completed talks with Macedonian shareholders Noel and Evropa 92 and will now submit a formal request to the Macedonian government as well as the Central Bank.

Kako bi ostvario ovaj cilj, Bagdad mora da pošalje zvaničan zahtev Moskvi za napad na terorističku infrastrukturu bombama i krstarećim projektilima na teritoriji Iraka.
To obtain this goal Baghdad has sent an official request to Moscow to strike terrorist infrastructure with bombs and cruise missiles within Iraqi territory.

Ovaj incident dogodio se samo mesec dana posle prijema Albanije u NATO i samo pet dana nakon što je Beriša podneo zvaničan zahtev svoje zemlje za članstvo u EU tokom posete Pragu 28. aprila.
The incident came only a month after Albania's NATO entry and just five days after Berisha submitted his country's formal application for EU membership during a visit to Prague on April 28th.

Dva dana kasnije, Sofija je uputila zvaničan zahtev Tripoliju pozivajući na neodložnu repatrijaciju u Bugarsku na osnovu sporazuma između dve zemlje iz 1984. o razmeni zatvorenika.
Two days later, Sofia sent an official request to Tripoli, calling for their immediate repatriation to Bulgaria on the basis of a 1984 prisoner exchange agreement between the two countries.

Istog meseca albanski premijer Sali Beriša podneo je zvaničan zahtev svoje zemlje tokom posete Pragu.
That same month Albanian Prime Minister Sali Berisha handed in his country's official application during a visit to Prague.

Zvaničnici EU pozdravili su u utorak zvaničan zahtev Albanije za članstvo u 27-članom bloku, ali su naglasili da će predstojeći opšti izbori u zemlji biti od kritičnog značaja za njenu kandidaturu.
EU officials welcomed Albania's formal application for membership in the 27-nation bloc Tuesday but noted that the country's upcoming general elections will be critical for its bid.

Tramp je najavio da će se sigurno sastati sa Putinom( i Sijem Đinpingom) u ponedeljak, dok je u utorak ruska strana naznačila da čeka zvaničan zahtev od strane Sjedinjenih Država za sastanak.
Trump announced as a matter of course that he will meet with Putin(and Xi Jinping) on Monday; on Tuesday, the Russian side indicated that it is waiting for a formal request from the United States for a meeting.

Proces prijema počinje kada Komitet ministara SE dobije zvaničan zahtev za članstvo, konsultuje se sa Parlamentarnom skupštinom, a Skupština usvoji mišljenje, koje se potom objavljuje.
The admission process begins when the CoE Committee of Ministers receives an official application for membership, consults the Parliamentary Assembly, and the Assembly adopts an opinion, which is then published.

Ruski vazduhoplovni borci su napadali naoružane teroriste, uključujući i Daesh i Jabhat Fateh al-Sham terorističke grupe, širom Sirije na zvaničan zahtev predsednika vlade Bašara al-Asada od septembra 2015. godine.
Russian air force fighters have been striking armed terrorists across Syria, including Daesh and Jabhat Fateh al-Sham terror groups, at the official request of the government of President Bashar al-Assad since September 30, 2015.

Bugarska je u sredu( 18. jul) saopštila da upućuje zvaničan zahtev Tripoliju za transfer pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog doktora koji su osuđeni za namerno zaražavanje preko 400 libijske dece HIV-om.
Bulgaria said on Wednesday(July 18th) it is sending an official request to Tripoli for the transfer of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor convicted of deliberately infecting more than 400 Libyan children with HIV.

Ruski vazduhoplovni borci su napadali naoružane teroriste, uključujući i Daesh i Jabhat Fateh al-Sham terorističke grupe, širom Sirije na zvaničan zahtev predsednika vlade Bašara al-Asada od septembra 2015. godine.
Russian air force fighters have been striking armed terrorists, including the Daesh and Jabhat Fateh al-Sham terror groups, across Syria at the official request of the government of President Bashar al-Assad since September 2015.