Sta znaci na Engleskom ФОРМАЛНИ ЗАХТЕВ - prevod na Енглеском

• formal request

Примери коришћења Формални захтев на Српском и њихови преводи на Енглески

Први корак у том процесу је формални захтев администрације за ресурсима- рекла је она.
The first step in that process is a formal request for resources from the administration,” she said.

Друга прекретница десила се пре годину дана када је Русија ангажована у сиријском сукобу на формални захтев Дамаска.
The second milestone took place a year ago when Russia became engaged in the Syrian conflict upon a formal request from Damascus.

Формални захтеви за повратак Слободног града Данцига Немачкој, иако је његов статус гарантовала Лига народа.
Formal demands were made for the return of the Free City of Danzig to Germany, even though its status was guaranteed by the League of Nations.

Године 1997, Гејмер је јавно опростила Поланском и попунила формални захтев полицији у Лос Анђелесу да укине пријаву против њега.
In January, Geimer, who publicly forgave Polanski in 1997, filed a formal request that Los Angeles prosecutors drop the charges against him.

Старџенова је прошлог месеца упутила формални захтев да Влада Велике Британије пренесе овлаштења на шкотски парламент који би осигурао да сваки други референдум буде законит.
Sturgeon made a formal request last month for the UK government to transfer powers to the devolved Scottish Parliament that would ensure any second referendum was legal.

Задржавамо право да објави информације нашим провајдерима услуга и да примени закона или владиних агенција где формални захтев, као што су као одговор на основу судског налога, позив на суд или судског поступка је направљен.
We reserve the right to disclose information to our service providers and to law enforcement or government agencies where a formal request such as in response to a court order, subpoena or judicial proceeding is made.

Старџенова је прошлог месеца упутила формални захтев да Влада Велике Британије пренесе овлаштења на шкотски парламент који би осигурао да сваки други референдум буде законит.
Nicola Sturgeon made a formal request last month for the United Kingdom government to transfer powers to the devolved Scottish Parliament in Edinburgh that would ensure any referendum is legal.

Задржавамо право да објави информације нашим провајдерима услуга и да примени закона или владиних агенција где формални захтев, као што су као одговор на основу судског налога, позив на суд или судског поступка је направљен.
We reserve the right to share information with our service providers as well as law enforcement and government agencies where a formal request has been made, such as in a civil suit, court order, judicial proceeding or subpoena.

Закони који предвиђају оријентир захтевали су формални захтев министра животне средине у року од 10 година( до 1994).[ 1] Ниједан никада није направљен.
Durham Heights were to be included, which reach an elevation of 747 m(2,450 ft). The legislation providing for the Landmark required a formal request be made by the Minister of the Environment within 10 years(until 1994).[60] None was ever made.

Мицхеал Мартин је рекао:" Ја сам демократа, слушам народ и поштујем одлуку народа", тако да он зна да су људи гласали за промену", изјавила је Мари Лоу МцДоналд, вођа Синн Феина, у изјави која најављује да је поднесен формални захтев.
Micheal Martin has said‘I am a democrat, I listen to the people and I respect the decision of the people', so he knows that the people have voted for change,” Sinn Fein leader Mary Lou McDonald said in a statement to announce that the formal request had been made.

Анкара- Главна турска опозициона партија поднела је формални захтев за поништавање референдума о уставним променама због нерегуларности током гласања.
Turkey's main opposition party has filed a formal request seeking the referendum to be annulled because of voting irregularities.

Инсистира се на увођењу система за процену утицаја, дефинисању индикатора за процену квалитета прописа, као и других инцијатива за управљање јавним политикама и законским регулативама. У овом тренутку процена утицаја јавних политика није формални захтев за земље чланице ЕУ, а одредбе европских институција у вези са проценама утицаја имају статус необавезујућих препорука.
It is based on the introduction of an impact assessment system, on defining indicators for quality assessment regulation, as well as other initiatives for policy and regulation management. At this moment, policy impact assessment is not a formal request for EU members, and provisions of the European institutions referring to impact assessments have the status of nonbinding recommendations.

Želite li da podnesem formalni zahtev direktoru Furiju, gospodine?
Would you like me to submit a formal request to Director Fury, sir?

Ne ulažem formalni zahtev, samo kažem da bi bilo lepo.
I'm not making a formal request, I'm simply saying it would be nice.

Sudsko veće u Hagu razmatra formalni zahtev tužilaca-- prvi te vrste-- za prebacivanje suđenja hrvatskim generalima Mirku Norcu i Rahimu Ademiju u Hrvatsku.
A trial chamber at The Hague is considering a formal request by prosecutors-- the first of its kind-- to transfer the trials of Croatian generals Mirko Norac and Rahim Ademi to courts in Croatia.

Sačinio sam sada formalan zahtev da Sedma flota iskrca ovde odmah trupe kako bi zajamčila celovitost ove vlade.
I now make the formal request… that the Seventh Fleet land troops here immediately… to guarantee the integrity of this government.

Oni smatraju da ne treba uputiti nikakav formalni zahtev, budući da je stav vašeg naroda da se strancima ne dopusti spuštanje.“.
Their feeling was that no formal request should be made, since your people's policy is to forbid foreigners to land.”.

Немири испред палате 1973. године довели су до формалног захтева за заштиту од Индије.
In 1973, riots in front of the palace led to a formal request for protection from India.

Krajem 2018. godine, tim koji je uključivao predstavnike Centralne banke Izraela izdao je formalni zahtev za informacijama o tehnologiji distribuiranog registra( DLT).
In late 2018, a team that included representatives from the Bank of Israel issued a formal request for information about distributed ledger technology(DLT).

Bosna nastoji da dobije„ status kandidata“ za EU, dok Kosovo razmatra da podnese formalni zahtev za taj status.
Bosnia and Herzegovina is aiming for“candidate” status, while Kosovo is considering filing a formal request for acquiring this status.

Kada zemlje nisu u takvim odnosima, ambasador može prvi da podnese formalni zahtev sa stanovišta svog lidera.
When countries are in less frequent contact, an ambassador may make the first formal request on their leader's behalf.

On je dodao da je, mada će formalan zahtev za transfer medicinara biti upućen u sredu, nejasno koliko će vremena proći dok medicinske sestre i lekar kojem je dodeljeno bugarsko državljanstvo ne budu dovedeni kući.
He added that while the formal request for the medics' transfer would be sent Wednesday, it is unclear how long it would be before the nurses and the doctor, who was granted Bulgarian citizenship recently, are brought home.

Посебна седница Савета за људска права УН о погоршању ситуациjе у сириjском граду Aлепу биће одржана у петак након формалног захтева Британиjе, наводи се у саопштењу УН.
The U.N. Human Rights Council will hold a special session on the worsening situation in the embattled Syrian city of Aleppo on Friday after a formal request from Britain, a United Nations statement said.

Нема таквих формалних захтева.
There are no such formal requirements.

Treba ispoštovati formalne zahteve.
They must comply with formal requirements.

Нема таквих формалних захтева.
There is no such formality requirement.

Hrvatska sada priprema formalni zahtev za njegovu ekstradiciju.
Croatia is now preparing a formal demand for his extradition.

Ali to je manje-više sve što se tiče formalnih zahteva.
But that's pretty much it for formal requirements.

Oba roka postavljena su u formalnom zahtevu upućenom katalonskoj Vladi.
Both deadlines have been included in a formal demand sent to the Catalan government.

Оба рока постављена су у формалном захтеву упућеном каталонској Влади.
Both deadlines have been included in a formal demand sent to the Catalan government.