Sta znaci na Engleskom IZRUČENI - prevod na Енглеском

• extradited
• handed over
• transferred to

Примери коришћења Izručeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada budu uhapšeni, kaže on, biće izručeni Srbiji.
Once apprehended, he says, they will be extradited to Serbia.

Neki optuženici mogli bi da budu izručeni Hagu do kraja ovog meseca, rekao je Marović.
Some of the tribunal's indictees could be extradited to The Hague by the end of this month, he said.

Dva optužena generala u penziji, Ivan Čermak i Mladen Markač, izručeni su u Hag.
Two indicted retired generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, have been transferred to The Hague.

To znači da će generali biti izručeni u Hag i da nećemo imati političku nestabilnost», rekao je Stevanović.
That means that the generals will be sent to The Hague and that we will not have political instability," said Stevanovic.

Da imamo takve dokaze, oni bi već bili izručeni tribunalu.
If we had that evidence, they would already have been extradited to the tribunal.

Svi optuženi moraju da budu izručeni bez nepotrebnih odlaganja», istakao je Ren, upozoravajući da Brisel neće čak ni razmotriti početak razgovora o pridruživanju dok se ne ostvari potpuna saradnja sa MKSJ.
All indictees must be extradited without unnecessary delays," Rehn said, warning that Brussels would not even consider starting accession talks unless there is full co-operation with the ICTY.

On će se pre svega odnositi na devet optuženika iz Ruande koji još nisu izručeni Haškom tribunalu, rekao je on.
It will primarily deal with nine Rwandan indictees, who have still not been extradited to The Hague tribunal, he said.

Jugoslovenski šef diplomatije Goran Svilanović na istu temu je u četvrtak izjavio da" svi optuženici moraju da budu izručeni, jer nas neće prihvatiti kao članove međunarodne zajednice ako ne poštujemo međunarodne obaveze." Svilanović, koji je takođe šef Saveta za saradnju sa Haškim tribunalom, pozvao je jugoslovenske političare da tom pitanju daju značaj vrhunskog nacionalnog prioriteta, naglasivši da od njega zavise ulazak u EU i druga međunarodna tela.
Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic, echoing Djindjic's statement, said Thursday"all indicted must be extradited because we cannot be accepted as members of the international community if we don't respect international obligations." Svilanovic, who is also head of the council for co-operation with the tribunal, urged Yugoslav politicians to make the issue a top national priority, saying hopes for entry into the EU and other international bodies hinge on it.

U odvojenoj izjavi, srpski premijer Zoran Đinđić upozorio je da će oni koji to ne učine biti izručeni Hagu.
In a separate statement, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic warned that those who do not would be extradited to The Hague.

Australijanci uhapšeni u Dubaiju trebalo bi da budu izručeni Australiji u narednih 60 dana, rekao je Gon.
The five Australians arrested in Dubai were expected to be extradited to Australia within the next 60 days, Gaughan said.

Ubrzo nakon formiranja nove vlade, dvojica begunaca koje su tražili tužioci Haškog tribunala uhapšeni su i izručeni Hagu.
Shortly after the new cabinet was formed, two fugitives sought by UN prosecutors were arrested and extradited to The Hague.

U Jugoslaviji se, kako se tvrdi, nalazi oko 20 osumnjičenih ratnih zločinaca, koji bi mogli da budu izručeni Hagu prema zakonu usvojenom 11. aprila u Saveznoj skupštini.
There are reportedly about 20 war crimes suspects currently in Yugoslavia who could be extradited to The Hague under the law adopted by the federal parliament on 11 April.

Zauzvrat, sadašnji srpski premijer Zoran Đinđić navodno im je dao garancije da neće biti izručeni Hagu.
In return, the incumbent Serbian Prime Minister Zoran Djindjic reportedly gave them assurances that they would not be extradited to The Hague.

Del Ponte je« jasno istakla da će, ukoliko oni narednih meseci ne budu uhapšeni i izručeni, možda biti neophodno preispitati ciljne datume iz strategije okončanja rada», rekla je Dakvort.
Del Ponte has"clearly stated that if they are not arrested and transferred in the months to come, it may be necessary to revise the target dates of the completion strategy," Duckworth said.

Zahvaljujući izuzetnom istražiteljskom radu i do sada nezabeleženoj međunarodnoj saradnji, oni su optuženi, izručeni i dovedeni u američki sud.".
Thanks to outstanding investigative work and unprecedented international co-operation, they have been charged, extradited, and brought to a US court.".

Podstaknuti su predlogom koji bi dozvolio da neki sumnjivi kriminalci budu izručeni na kopno, što dovodi do straha da Peking pokušava dobiti veću kontrolu nad životima stanovnika Hongkonga.
They were sparked by a proposal that would have let some suspected criminals be extradited to the mainland, leading to fears that Beijing is trying to gain more control over the lives of Hong Kong residents.

Kada se to pitanje razreši, naredni korak saveta biće odluka o tome da li će četvorica optuženih penzionisanih generala vojske i policije biti izručeni u Hag.
Once that issue has been resolved, the council's next step would be to decide whether four indicted retired army and police generals would be extradited to The Hague.

Pedi Ešdaun: Više puta sam rekao da što pre Radovan Karadžić i Ratko Mladić budu izručeni Hagu, to će ljudima u ovoj zemlji biti bolje, posebno Srbima koji žive u ovoj zemlji.
Paddy Ashdown: I've said many times that the sooner Radovan Karadzic and Ratko Mladic are transferred to The Hague the better it will be for the people of this country and especially for the Serb people of this country.

Pozivajući se na izjave visokih zvaničnika iz vladajuće koalicije, Demokratske opozicije Srbije, list navodi da će Ojdanić, Stojiljković i Šainović u petak biti izručeni Holandiji.
Quoting senior officials from the ruling Democratic Opposition of Serbia(DOS) coalition, the report claimed that Ojdanic, Stojilkovic and Sainovic would be extradited to the Netherlands on Friday.

Dvojica natraženijih optuženika od strane Međunarodnog suda ѕa ratne zločine mogli bi da budu uhapšeni i izručeni Hagu« odmah», piše vodeći bosanski dnevnik, apelujući na Sjedinjene Države da preduzmu akciju.
The UN war crimes tribunal's two most-wanted indictees could be arrested and sent to The Hague"immediately", a leading Bosnia and Herzegovina daily said, urging the United States to take action.

Predsednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je u ponedeljak britanskim zvaničnicima da bi neki osumnjičenici koje traži Međunarodni sud za ratne zločine mogli da budu izručeni do kraja januara.
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic told British officials Monday that some suspects wanted by the UN war crimes tribunal could be extradited by the end of January.

U svetu vladaju određena pravila i procedure u skladu sa kojima kriminalci treba da budu i moraju biti izručeni drugoj strani ukoliko postoji odgovarajući sporazum u kojem su dogovorena brojna pitanja i date određene garancije.
There are certain rules and procedures in the world, according to which a criminal can and must be handed over to the other party if there is an appropriate agreement where many issues are set out and certain guarantees are given.

Neke zemlje članice EU, kao što su Belgija i Holandija, protive se tome da se Srbiji dozvoli na napreduje na putu pristupanja dok optuženi za ratne zločine koje traži MKSJ, a naročito Mladić, ne budu izručeni tribunalu.
Some EU nations, such as Belgium and the Netherlands, have indicated their reluctance to allow Serbia to move forward on its accession path until the ICTY-sought fugitives, particularly Mladic, have been handed over to the tribunal.

Analitičari veruju da bi predstojeći sudski procesi protiv bliskih saradnika Ratka Mladića, koji su izručeni Hagu u proteklih nekoliko meseci, mogli da pruže odgovore na neka važna pitanja vezana za masakr u Srebrenici 1995. godine.
Analysts believe that the pending trials against some of Ratko Mladic's close aides, who have been transferred to The Hague in the past few months, could provide answers to some important questions concerning the 1995 Srebrenica massacre.

Da bi Srbija ispunila sve svoje obaveze prema Haškom tribunalu neophodno je da svi optuženici koji su ostali, uključujući generale Lukića i Pavkovića, budu izručeni Hagu», rekao je Lončar ne ulazeći u detalje.
For Serbia to complete all of its obligations to The Hague tribunal, it is necessary that all the indictees who are left, including generals Lukic and Pavkovic, be extradited to The Hague," Loncar said, without elaborating.

Rajić je poslednji među desetak bosanskih Hrvata optuženih za ratne zločine koji bi trebalo da budu izručeni Hagu kako bi se protiv njih pokrenuo sudski proces.
Rajic is the last among about a dozen Bosnian Croat war crimes indictees to be sent to The Hague for trial.

Kritikujući Stojkovićevu izjavu, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava i predsednik Nacionalnog saveta za saradnju sa MKSJ, Rasim Ljajić, rekao je da će se zemlja naći pod još većim pritiskom ako generali ne budu izručeni tribunalu.
Criticising Stojkovic's remarks, Rasim Ljajic, Serbia-Montenegro's human rights minister and head of the national committee for co-operation with the ICTY, said the country would come under still stronger pressure unless the generals are handed over to the tribunal.

Posle razgovora sa britanskim premijerom Tonijem Blerom i ministrom inostranih poslova Džekom Stroom u Londonu, Marović je rekao da bi optuženici MKSJ-a čije je mesto boravka poznato mogli da budu izručeni Hagu u narednim nedeljama, ali je dodao da će biti potrebna međunarodna pomoć u pronalaženju i hapšenju Mladića.
After talks with British Prime Minister Tony Blair and Foreign Secretary Jack Straw in London, Marovic said that ICTY indictees whose whereabouts are known could be extradited to The Hague in the coming weeks, but added international assistance would be needed to locate and apprehend Mladic.

On je, međutim, dodao da to ne znači da vlada ne razmatra ozbiljno to pitanje.” Potpredsednik vlade Miroljub Labus nedavno je rekao da četiri bivša generala koje traži Hag moraju da budu izručeni do 27. januara-- dana kada Beograd treba da poseti delegacija EU.
However, he added,"This does not mean that we are not taking this question seriously." Deputy Prime Minister Miroljub Labus recently said four ex-generals wanted by The Hague must be extradited by 27 January-- the day an EU delegation is scheduled to visit Belgrade.

Prvi autobus koji je prevozio Makedonce i Srbe koji su tražili azil u Belgiji vratio se 11. marta, nakon što su bili izručeni zbog kršenja pravila bezviznih putovanja u EU.
The first bus carrying Macedonians and Serbians seeking asylum in Belgium arrived home on March 11th, after they were extradited for violating EU visa-free travel rules.