Sta znaci na Engleskom IŠČEZNUTI - prevod na Енглеском

• disappear
• vanish
• perish

Примери коришћења Iščeznuti на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve dok muškarci umiru, sloboda nikada neće iščeznuti.
As long as men die, liberty will never perish".

Ono će ispariti i iščeznuti, kao dim sa zemlje.
Boiling, it will evaporate and disappear like smoke from the face of the earth.

Će nestati, ali moje reči nikada neće iščeznuti" Matej.
Disappear, but my words will never disappear.

Pretpostavljao sam da će iščeznuti kada stignem u podnožje Anapurna.
I assumed this would vanish once I arrived at the base of the Annapurnas.

I tako, sve dok muškarci umiru, sloboda nikada neće iščeznuti.
And so long as men die, liberty shall never perish!

Zahvaljujući njemu, u Rusiji će iščeznuti svi raskoli i jeresi.
Thanks to him in Russia will disappear all the schisms and heresies.

I tako, sve dok muškarci umiru, sloboda nikada neće iščeznuti.
And so long as humans live, liberty will never perish.

Za čoveka on može iščeznuti, ali nastavlja da traje u tišini koja je njegova najveća moć.
For a man, it can vanish but continues to exist in the silence that is man's greatest power.

Vaše srce biće ispunjeno mirom i svi strahovi će iščeznuti.
Fill your heart with gratitude and the fears will disappear.

Za čoveka on može iščeznuti, ali nastavlja da traje u tišini koja je njegova najveća moć.
For a person it may disappear, but it continues to live in the silence that is its greatest power.

Ali, nemoj se ni bojati, nego se smiri i svetlost će iščeznuti.
But do not be afraid, and be humble, and the light will disappear.

Vaši' ivotni izazovi neće iščeznuti, samo ćete iskoristiti hrabrost, steći volju i kultivisati unutrašnju snagu da se bavi s njima na potpuno nov način.
Your life challenges will not disappear, but you will tap the courage, acquire the will and cultivate the inner strength to deal with them in a whole new way.

Samo će takva religija opstati, dok će druge iščeznuti poput mehurova.
Such a religion alone will endure, while others will vanish like bubbles.

Jer će nebesa iščeznuti kao dim i zemlja će kao haljina ovetšati, i koji na njoj žive pomreće takodje; a spasenje će moje ostati doveka, a pravde moje neće nestati.
For the sky will vanish like smoke, and the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die in like manner, but My salvation shall be forever, and My righteousness shall not wane.

Pojma nismo imali da smo se upustili u posao koji će za desetak godina iščeznuti.
We had no clue that we were embarking on careers that would vanish within a decade.”.

Kada, kroz stalno vežbanje, počnemo da razlikujemo, neznanje će iščeznuti i Puruša će početi da blista u svojoj istinskoj prirodi, sveznajuća, svemoćna, sveprisutna.
When through constant practice we begin to discriminate, ignorance will vanish, and the Purusha will begin to shine in its real nature--omniscient, omnipotent, omnipresent.

Neki ljudi kažu da uspomene nisu toliko važne i da će one kad, tad iščeznuti iz našeg sećanja….
Some people say that memories are not so important and after some time they will disappear from our memory….

Do početka sledećeg veka verovatno će iščeznuti skoro polovina od otprilike 7. 000 jezika koji se govore na planeti, jer mnoge zajednice daju prednost engleskom, mandarinskom ili španskom u odnosu na svoj maternji jezik.
By the next century nearly half of the roughly 7,000 languages spoken on Earth will disappear, as young people abandon native tongues in favor of English, Mandarin, or Spanish.

Kvantno tunelovanje sugeriše da čestica može udariti u neprobojnu prepreku i ipak nekako, kao magijom, iščeznuti na jednoj strani i pojaviti se na drugoj.
Quantum tunneling suggests that a particle can hit an impenetrable barrier, and yet somehow, as though by magic, disappear from one side and reappear on the other.

Umetničko delo će u nekom trenutku nestati, iščeznuti, a zapravo postoji neko ko gradi drugi sprat ispred kuće čike Ibrahima, tako da prekriva deo slike, pa ću možda morati da se vratim i oslikam ga.
The art piece at some point will disappear, vanish, and actually there is somebody who is building a second floor in front of Uncle Ibrahim's house, so it's covering part of the painting, so I might need to go back and paint over it.

Široko rašireno verovanje da će se Hristos roditi u Vitlejemu, ali da će nakon izvesnog vremena iščeznuti, a prilikom druge pojave niko neće znati otkuda je došao.
It was generally believed that Christ would be born at Bethlehem, but that after a time He would disappear, and at His second appearance none would know whence He came.

Iako vi sami, nemožete da se oslobodite svoje senke, ukoliko joj okrenete svoja ledja i neprekidno gledate Sunce u vreme Njegove potpune dominacije i slave, vaša senka će zauvek iščeznuti.
Although by yourselves you cannot get rid of your shadows, if you turn your backs on them and keep facing the Sun at the time of His full ascendence and glory, your shadows will disappear forever.

No još malo malo, i Gospod će se pojaviti u slavi, na oblacima od mnogih angela, i rod će ovaj iščeznuti ispred Njegovih nogu kao prašina ispred silnog vetra.
Just a little, little longer, and the Lord will appear in glory on the clouds of Angels, and this generation will disappear from before His feet as dust before a strong wind.

Do početka sledećeg veka verovatno će iščeznuti skoro polovina od otprilike 7. 000 jezika koji se govore na planeti, jer mnoge zajednice daju prednost engleskom, mandarinskom ili španskom u odnosu na svoj maternji jezik.
By the next century, nearly half of the roughly 7,000 languages spoken on Earth will likely disappear, as communities abandon native tongues in favor of English, Mandarin, Spanish or in the case of the Yawanawá, Portuguese.

Tvoj plan sledim ovde i na kraju znam da ćeš Ti skupiti Tvoje posledice na spokojnom Nebu Tvoje Ljubavi, gde će zemlja iščeznuti i sve odvojene misli se sjediniti u sjaju kao Sin Božji.”.
I know that You will gather Your Effects into the tranquil Heaven of Your Love, where earth will disappear, and separate things unite in glory as the Son of God.”.

Podignite k nebu oči svoje i pogledajte dole na zemlju; jer će nebesa iščeznuti kao dim i zemlja će kao haljina ovetšati, i koji na njoj žive pomreće takođe; a spasenje će moje ostati doveka, a pravde moje neće nestati.
Lift up your eyes to heaven, and look down to the earth beneath: for the heavens shall vanish like smoke, and the earth shall be worn away like a garment, and the inhabitants thereof shall perish in like manner: q but my salvation shall be for ever, and my justice shall not fail.

Mada ovi pokloni izgledaju kao veliki gestovi predanosti Budi, ne samo da ljudi koji ih nude neće uspeti da dostignu budastvo, već će i njihovi prilozi iščeznuti bez traga.
Though these gifts appear to be great acts of devotion to the Buddha, not only will the people who offer them fail to attain Buddhahood, but their contributions will vanish without a trace.

Podignite k nebu oči svoje i pogledajte dole na zemlju; jer će nebesa iščeznuti kao dim i zemlja će kao haljina ovetšati, i koji na njoj žive pomreće takodje; a spasenje će moje ostati doveka, a pravde moje neće nestati.
Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in the same way: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished.

Tvoj plan sledim ovde i na kraju znam da ćeš Ti skupiti Tvoje posledice na spokojnom Nebu Tvoje Ljubavi, gde će zemlja iščeznuti i sve odvojene misli se sjediniti u sjaju kao Sin Božji.”.
Your plan I follow here, and at the end I know that You will gather Your Effects into the tranquil Heaven of Your Love, where earth will disappear and separate thoughts unite in glory as the Son of God.

Podignite k nebu oči svoje i pogledajte dole na zemlju; jer će nebesa iščeznuti kao dim i zemlja će kao haljina ovetšati, i koji na njoj žive pomreće takodje; a spasenje će moje ostati doveka, a pravde moje neće nestati.
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.