Sta znaci na Engleskom IDLIBA - prevod na Енглеском

• idlib

Примери коришћења Idliba на Српском и њихови преводи на Енглески

Scene i izveštaji iz Idliba ostavili su me šoku, žalosnog i besnog.
The images and reports coming from Idlib today leave me shocked, saddened, and outraged.

Rusija i Turska će sprovoditi koordinisane patrole uz granice Idliba.
Russia and Turkey will carry out joint, coordinated patrols here, around the Idlib border.

Rohani se takođe založio za" čišćenje regiona Idliba od terorista" ali je istakao i potrebu da se zaštite civili.
Rouhani also called for‘cleansing the Idlib region of terrorists,' but duly noted the need to protect civilians.

Tokom razgovora sa gospodinom Putinom dogovorili smo se da je neophodno da se reši problem Idliba.
During the talks with Mr. Putin, we agreed that it is necessary to solve the Idlib issue.

Rohani se takođe založio za" čišćenje regiona Idliba od terorista" ali je istakao i potrebu da se zaštite civili.
Rouhani also spoke of"cleansing the Idlib region of terrorists," while also noting the need of protecting civilians.

Prošlog meseca, Rusija i Turska su se složile da uspostave ovu demilitarizovanu zonu kao deo šireg sporazuma o deeskalacionoj zoni Idliba.
Last month, Russia and Turkey agreed to establish this demilitarized zone as part of a wider deconfliction agreement on Idlib.

Turski predsednik Redžep Tajip Erdogan izjavio je da takozvana zona de-eskalacije u regionu Idliba u Siriji polako nestaje zbog napada vladinih snaga.
Turkish President Tayyip Erdogan said on Tuesday that a so-called de-escalation zone in Syria's Idlib region is slowly disappearing because of military attacks by government forces.

Posle napada dronovima u subotu, rusko Ministarstvo odbrane je poslalo pisma vojnim liderima Turske, tražeći od njih da pošalju vojne posmatrače kako bi sprečili nove napade na ruske snage iz Idliba.
Following the drone attack, the Russian Defence Ministry sent letters to Turkey's military leaders, asking them to deploy military observers to help prevent further attacks from Idlib on Russian assets.

Erdogan je u Istanbulu rekao da je više od 80. 000 ljudi trenutno krenulo iz Idliba u Tursku zbog ruskog i sirijskog bombardovanja u toj oblasti.
Speaking at an awards ceremony in Istanbul, Erdogan said more than 80,000 people were currently on the move from Idlib toward Turkey due to Russian and regime bombardments in the region.

Portparol Kremlja Dmitrij Peskov je rekao novinarima da stav Rusije prema tom napadu ostaje nepromenjen i da je“ nepristrasna međunarodna istraga jedini način da se utvrdi istraga o tome šta se dogodilo u blizini Idliba”, preneo je AP.
Speaking to reporters in Moscow, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Russia's position on the attack is“unchanged” and that“the only way to establish the truth about what happened near Idlib is an impartial international investigation.”.

Prema njegovim rečima, autoputevi M4 i M5 koji prolaze istok- zapad i sever- jug kroz region Idliba povezujući grad Alepo sa prestonicom Damaskom i mediteranskom obalom biće otvoreni za saobraćaj do kraja godine.
He said the M4 and M5 highways, which run east to west and north to south through the Idlib region, linking the government-held city of Aleppo with Damascus and the Mediterranean coast, would be open to traffic by the end of the year.

Naši izvori unutar Sirije potvrdili su iračkom obaveštajnom timu zaduženom za praćenje Bagdadija, da je on ubijen zajedno sa svojim ličnim telohraniteljem u Idlibu pošto je otkriveno gde se skrivao kada je pokušao da izvede porodicu iz Idliba prema turskoj granici”, rekao je jedan od iračkih izvora za Rojters.
Our sources from inside Syria have confirmed to the Iraqi intelligence team tasked with pursuing Baghdadi that he has been killed alongside his personal bodyguard in Idlib after his hiding place was discovered when he tried to get his family out of Idlib toward the Turkish border,' one of the Iraqi officials said.”.

Uprkos tome što nisu uspeli da postignu dogovor o pitanju Idliba, tri lidera su u konačnom saopštenju samita naglasila da je razdvajanje umerenih opozicionih boraca od terorista i zaštita civila neophodan korak za stabilizaciju severne sirijske provincije.
Despite failing to reach an agreement on Idlib issue, the three leaders stressed in the final statement of the summit that separating moderate opposition fighters from terrorists and protecting civilians are essential steps for stabilizing the northern Syrian governorate.

Nekoliko sati pre turske najave, ruski ministar inostranih poslova Sergej Lavrov rekao je da uspostavljanje demilitarizovane zone oko Idliba" dosta napreduje" i pohvalio napore Turske što sprovode sporazum u dogovorenom vremenskom roku.
Hours before the Turkish announcement, Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov said that the establishment of the demilitarized zone around Idlib is“progressing quite well” and praised Turkey's efforts to implement the agreement within the agreed-upon timeline.

Anonimni zvaničnici su za WSJ govorili o“ novim američkim obaveštajnim podacima“ u onome što se čini jezivim ponavljanjem baš onoga kako je invazija na Irak 2003. godine prodata američkoj javnosti( naime,“ anonimni zvaničnici“ i nejasna uverenja neviđenih obaveštajnih podataka)- iako se stvari oko Idliba sada odvijaju intenzivno bržim tempom.
The anonymous officials told the WSJ of“new U.S. intelligence” in what appears an eerily familiar repeat of precisely how the 2003 invasion of Iraq was sold to the American public(namely,“anonymous officials” and vague assurances of unseen intelligence)- albeit posturing over Idlib is now unfolding at an intensely more rapid pace.

Turski predsednik Redžep Tajip Erdogan izjavio je da će ta zemlja nastaviti da se sveti za napade na njene snage na severozapadu Idliba u Siriji, nakon što je vlada saopštila da su četvorica turskih vojnika poginula, a da je devet ranjeno u napadu snaga sirijske vlade.
Turkish President Tayyip Erdogan said Turkey would continue to retaliate against attacks on its forces in Idlib, after the government said four Turkish soldiers were killed and nine wounded by Syrian government shelling.

Напетости због Идлиба драматично су ескалирале последњих дана.
The tensions over Idlib have escalated dramatically in recent days.

Они су дошли до западног Идлиба, где су извели најмање 30 ваздушних напада.
They would make their way to western Idlib, where they launched at least 30 airstrikes.

Сириа- ЕУ осуђује погоршање ситуације у Идлибу.
Syria- EU condemns deterioration of situation in Idlib.

Очекује се погоршање хуманитарне ситуације у Идлибу.
The humanitarian situation in Idlib is deteriorating.

Сада се око 400. 000 житеља четворомилионског Идлиба креће према нашим границама.
Over 80,000 of our brothers are fleeing Idlib towards our border.

Господин Сие рекао је да је ситуација у Идлибу" веома компликована".
Mr Xie said the situation in Idlib was“very complicated”.

То би сиријским снагама дало неопходан предах за успостављање контроле над Идлибом.
That gives respite to the Syrian government forces to gain control of Idlib.

Августа, сиријска војска једнострано је прекинула борбе у зони деескалације Идлиба.
On 31 August, the Syrian army unilaterally halted the fighting in the Idlib de-escalation zone.

Цео свет се пита шта ће бити са Идлибом?
Everyone is wondering what the future of Idlib will look like?

Руска војска контролише небо изнад Идлиба.
Russia controls the airspace over Idlib.

Током овог састанка обе стране су потврдиле своју позицију о Идлибу.
At this meeting the sides confirmed their agreement on Idlib.

У западним медијима пуно је буке о' катастрофалној ситуацији' у Идлибу.
There is a lot of noise in Western media outlets about the catastrophic situation in Idlib.

Прво, због уништења споразума о Идлибу.
First, for the termination of the Idlib memorandum.