Sta znaci na Engleskom IGMANSKE - prevod na Енглеском

• igman

Примери коришћења Igmanske на Српском и њихови преводи на Енглески

SETimes: Koji su glavni zaključci ovogodišnjeg samita Igmanske inicijative u Beogradu?
SETimes: What were the main conclusions of this year's summit of the Igman Initiative in Belgrade?

Izveštaj" Treca sesija Igmanske inicijative' Uvodjenje zone slobodne trgovine i mini Sengena u dejtonskom trouglu' bice odrzana od 19. do 21. oktobra 2001. godine u Dubrovniku.
Report"The Third session of the Igman Initiative titled'Establishment of the Free Trade Zone and a Mini Shengen in the Dayton Triangle' will be held in Dubrovnik on October 19-21, 2001.

Centar za regionalizam je raspisao konkurs za dodelu malih grantova u okviru projekta“ POMOĆ“- Doprinos pristupu izbeglica i raseljenih lica pravima i mogućnostima zapošljavanja”, koji finansira Evropska Komisija, a realizuju članice Igmanske inicijative.
The Center for Regionalism launched a call for applications for small grants under the project“CARE- Contribution to Access of Refugees and IDPs to Rights and Employment Opportunities”, which is funded by the European Commission and implemented by members of the Igman Initiative.

U toku lobiranja kopredsednici Igmanske inicijative su se sreli i sa predstavnicima Delegacije Evropske Unije radi predstavljanja preporuka i dogovora oko dalje implementacije projekta.
The Igman Initiative co-presidents also met with the officials of the EU Delegation in all four countries to present the expert team findings and discuss further project implementation.

Studente je zanimala i ocena nedavne posete albanskog premijera Edija Rame. U fishbowl diskusiji o tome kako će pristup procesu proširenja novoizabrane Evropske komisije uticati na perspektivu Zapadnog Balkana, koja je održana u prepunoj Velikoj sali Univerziteta u Novom Sadu, pored Devenporta učestvovao je i hrvatski ambasador Gordan Markotić i predstavnik Igmanske inicijative Vehid Šehić.
Students were also interested in the assessment of Albanian Prime Minister Edi Rama's recent visit. Apart from Davenport, Fishbowl discussion, held in fully packed Great Hall of the University of Novi Sad on the subject of approach towards the enlargement process of the newly elected European Commission and its effects on perspective of Western Balkans, was participated in by Croatian Ambassador Gordan Markotic and representative of Igman Initiative Vehid Sehic.

Ucesnici: Zivorad Kovacevic, clan Saveta Igmanske inicijative, i Aleksandar Popov, direktor Centra za regionalizam i kopredsednik Igmanske inicijative za Jugoslaviju.
Participants: Zivorad Kovacevic, member of the Igman Initiative Council, and Aleksandar Popov, director of the Center for Regionalism and co-president of the Igman Initiative for Yugoslavia.

Znacajan pomak nacinjen je u pitanju sukcesije, ali u nekim oblastima primecen zastoj, rekao je clan Saveta Igmanske inicijative Zivorad Kovacevic i istakao da iako su sve tri drzave uspostavile diplomatske odnose izmedju Jugoslavije, Bosne i Hercegovine i Hrvatske jos uvek nisu ramenjeni ambasadori.
A more substantial step forward was noted on the issue of succession, but in certain areas things have come to a complete standstill said the member of the Igman Initiative Council Zivorad Kovacevic and pointed out that, despite the established diplomatic relations the three states had not exchanged ambassadors yet.

Ucesnici: Zivorad Kovacevic, clan Saveta Igmanske inicijative, i Aleksandar Popov, direktor Centra za regionalizam i… PROJEKTI ZA RAZMATRANJE Utorak, 16/ 10/ 2001Konferencija za novinare Radne grupe za informisanje i medije Centralnoevropske inicijative( CEI).
Participants: Zivorad Kovacevic, member of the Igman Initiative Council, and Aleksandar Popov, director of the Center for… PROJECTS TO BE CONSIDERED Tuesday, 16/10/2001Press conference by the Working Group on Information and Media of the Central European Initiative(CEI).

U junu ove godine, četiri kopredsednika Igmanske Inicijative su preporuke uručili predstavnicima nadležnih ministarstava, parlamentarnih odbora i međunarodne zajednice u sve četiri zemlje.
In the course of month June co-presidents of the Igman Initiative handed the White Book with recommendations to the prime ministers as well as representatives of the relevant ministries, parliamentary committees and international community in all four countries.

Na ovom sastanku je dogovoreno da se buduće aktivnosti Igmanske inicijative fokusiraju na rešavanje preostalih otvorenih pitanja između zemalja Dejtonskog sporazuma, kao i da se pozitivno iskustvo nordijskog modela saradnje prenese na naš region.
It was agreed at this session to focus future activities of the Igman Initiative on resolving the remaining open issues between the countries of the Dayton Agreement, as well as to transfer the positive experience of the Nordic model of co-operation to our region.

Sastanak između četiri kopredsednika Igmanske inicijative i predsednika parlamenata Hrvatske, Srbije i Crne Gore i potpredsednika Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine održan je 10. juna 2013. u Skupštini Republike Srpske u cilju predstavljanja nalaza ekspertskog tima Igmanske inicijative i usvajanja njihovih preporuka.
Meeting between the four Igman Initiative co-presidents and the presidents of the parliaments of Croatia, Serbia and Montenegro and Vice President of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina was held on June 10th at the Parliament of the Republic of Srpska for the purpose of presenting the findings of the Igman Initiative expert team and adoption of their recommendations.

Direktor Centra Aleksandar Popov i clanovi Saveta Igmanske inicijative Zivorad Kovacevic i Ivo Viskovic o rezultatima rada i narednim koracima Igmanske inicijative. Izveštaj Clan Saveta Igmanske inicijative Zivorad Kovacevic danas je ocenio da" postoji nesumnjiv napredak" u odnosima izmedju SR Jugoslavije i Hrvatske, ali da su uspostavljeni odnosi" daleko" od pune normalizacije odnosa tih dveju drzava.
Director of the Center Aleksandar Popov and members of the Igman Initiative Council Zivorad Kovacevic and Ivo Viskovic on the results and further activity of the InitiativeReport Member of the Igman Initiative Zivorad Kovacevic today noted"doubtless advance" in the relations between the FRY and Croatia, but added that the relations established thus far were far from being fully normalized.

Izveštaji: Konferencija za novinare Centra za regionalizam Zivorad Kovacevic, clan Saveta Igmanske inicijative i Aleksandar Popov, kopredsednik Saveta Igmanske inicijative, govorili su o stavovima i zakljucima druge sednice Saveta Igmanske inicijative i ekspertskih timova koja je odrzana u Sarajevu, 12-13. maj. Izveštaj Nevladine organizacije iz Jugoslavije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine konstatovale su da je napredak u normalizaciji odnosa skoroman.
MEETING OF THREE PRESIDENTS A MUSTWednesday, 16/5/2001reports: Press Conference of the Center for Regionalism. Zivorad Kovacevic, member of the Igman Initiative Council and Aleksandar Popov, co-chairman of the Igman Initiative Council on the positions of the Second Initiative Session and its expert groups on May 12 and 13. Report NGOs from Yugoslavia, Croatia and Bosnia and Herzegovina noted a modest progress in the normalization of mutual relations.

Igmanska inicijativa održala 11. sastanak u BiH.
Igman Initiative holds 11th Session in BiH.

Dvadeset drugi sastanak Inicijative održan je u Beogradu prošlog meseca.[ Igmanska inicijativa].
The initiative's 22nd session was held in Belgrade last month.[Igman Initiative].

Igmanska inicijativa održaće sutra u Beogradu 26. zasedanje, pod nazivom" Dve decenije diplomatskih odnosa Srbije i Hrvatske- stanje odnosa i otvorena….
In Belgrade, Igman Initiative held its annual 26th session on the topic Two Decades of Diplomatic Relations between Serbia and Croatia- State of Relations and Open Issues.

Silajdžić je izrazio nadu u uspeh humanističkih ideja koje karakterišu Igmansku inicijativu, navodeći da se na ovim prostorima pokazalo da se silom ništa ne može postići".
Silajdžić expressed hope in the success of humanistic ideas promoted by the Igman Initiative, adding that it had been proven in this region that nothing could be achieved by using force”.

Igmanska inicijativa, osmišljena kako bi se ubrzala normalizacija odnosa između zemalja zapadnog Balkana, uspostavljena je u martu 2001. godine.
The Igman Initiative, designed to help speed up the normalisation of ties between Western Balkan countries, was set up in March 2001.

Kao rezultat napora u okviru ovog projekta Igmanska inicijativa je započela da radi na poboljšanju interparlamentarne saradnje u oblasti slobodnog kretanja radne snage.
As a result of efforts made within the framework of this project the Igman Initiative started working on improving inter-parliamentary cooperation in the area of free movement of labor force.

Igmanska inicijativa pokrenula je inovativnu kampanju za poboljšanje uslova života i rada izbeglica koje žive u….
Igman Initiative has launched an innovative campaign aimed at improving living and working conditions of refugees in Serbia.

Kovacevic je na konferenciji za novinare rekao da je je taj zakljucak, izmedju ostalog, donesen na prvom sastanku ucesnika projekta Igmanska inicijativa odrzanom u Novom Sadu 3. i 4. marta.
Addressing the press Kovacevic said this was also the conclusion of the Igman Initiative meeting in Novi Sad on March 3 and 4.

Igmanska inicijativa je definisala pet ključnih pitanja, a to su: granice, suđenja za ratne zločine, izbeglice, sukcesija i statusna i imovinska pitanja građana koja su se pojavila kao rezultat dezintegracije bivše Jugoslavije.
The Igman Initiative defined five key open issues and they are: borders, trying war crimes, refugees, succession and status and property issues of the citizens that emerged as a result of the disintegration of the former Yugoslavia.

Igmansku inicijativu inspirisala je grupa intelektualaca koji su uprkos nasilnom sukobu u BiH otputovali u Sarajevo preko planine Igman u znak solidarnosti sa stanovništvom prestonice koja je bila pod opsadom.
The Igman Initiative was inspired by a group of intellectuals who braved the violence of the BiH conflict to travel to Sarajevo via the Igman Mountains, in a show of solidarity with the capital's besieged population.

Zivorad Kovacevic je naglasio da Igmanska inicijativa nema za svrhu obnavljanje Jugoslavije i stvaranje novog" bratstva i jedinstva", kako se to najcesce tumaci u Hrvatskoj, vec uspostavljanje normalnih politickih, kulturnih i privrednih odnosa izmedju drzava koje su susedi.
Zivorad Kovacevic emphasized that the purpose of the Igman initiative is not to renew Yugoslavia and create"brotherhood and unity" anew, as it is most often interpreted in Croatia, but merely to establish normal political, cultural and economic relations among the neighboring states.

Овај смели покрет, познатији под именом Игмански марш, који је изведен поред самог Сарајева и који је због изузетно неповољних временских околности ушао у историју НОП-а, потпуно је изненадио непријатељске снаге.
This allowed movement, better known as the Igman march, which was carried out in addition to the Sarajevo and which is due to extremely adverse weather conditions made history NOP, completely surprised the enemy forces.

U interesu je Bosne i Hercegovine, Savezne Republike Jugoslavije i Hrvatske da ubrzaju svoje uključenje u evropske procese integracije putem uspostavljanja jedinstvene ekonomske oblasti», rekao je Belkić u martu predstavnicima nevladine organizacije Igmanska inicijativa.
It is in the interest of Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia to speed up their inclusion in European processes of integration through the establishment of a single economic area," Belkic told representatives of the Igman Initiative NGO in March.

Igmanska inicijativa" smatra da se saradnja sa Haskim sudom u zemljama bivse Jugoslavije odvija sporo, uz velike otpore i opstrukcije i bez iskrenog nastojanja da se u javnom mnenju dobije podrska za sve vidove saradnje sa Tribunalom, pre svega hitnim izrucenjem svih optuzenih za ratne zlocine, kazao je clan Saveta te organizacije Zivorad Kovacevic na konferenciji za novinare.
Igman Initiative" believes that cooperation of the former Yugoslav republics with the ICTY is developing slowly and with strong resistance and obstructions, without genuine efforts to obtain support of the public opinion for all forms of cooperation with the Tribunal, primarily urgent extradition of the accused of war crimes," said Zivorad Kovacevic.

Током 1980-их, одиграо је запажене улоге у филму“ Игмански марш”( 1983), ТВ серији“ Сиви дом”( 1984), и једну од главних улога у три наставка(“ Шта се згоди кад се љубав роди”- 1984,“ Жикина династија”- 1985,“ Друга Жикина династија”- 1986) веома популарног филмског серијала“ Луде године“, што га је профилисало у једног од најпознатијих глумаца млађе генерације у тадашњој Југославији.
During the 1980s, played a prominent role in the film“The Igman march”(1983) TV series“Sivi dom”(1984), and one of the lead roles in three sequels(“What happens when love is born”- 1984“Zikina dynasty”- 1985,“Second Zika dynasty”- 1986), a very popular film series“Crazy Years”, which is profiled in one of the most famous actors of the younger generation in the former Yugoslavia.

Prema Igmanskoj rezoluciji, Dejtonski sporazum odnosio se na specifičnu situaciju u vremenu koje je sada prošlo i promene su neophodne da bi se izgradio« trajni i pravedni mir».
According to the Igman resolution, the Dayton Agreement addressed a specific situation at a time that has now passed, and changes are needed to build a"lasting and just peace".

Projekat je nazvan" Igmanskom inicijativom" po dogadjaju iz aprila 1995, kada je grupa od 38 uglednih intelektualaca iz Beograda, Novog Sada i Podgorice, na celu sa pokojnim profesorom Miladinom Zivoticem, rizikujuci svoje zivote, otisla u Sarajevo da bi pruzila podrsku preostalim Srbima koju su se se javno protivili ratu i opsadi Sarajeva.
The project is named"The Igman Initiative" after an extraordinary event that took place in April 1995, when 38 outstanding intellectuals from Belgrade, Novi Sad and Podgorica, lead by late professor Miladin Zivotic, risked their lives in order to give their support to remaining Serbs of Sarajevo, who publicly opposed the war and Serbian siege of Sarajevo.