Sta znaci na Engleskom INICIJALNE MREŽE - prevod na Енглеском

• initial network

Примери коришћења Inicijalne mreže на Српском и њихови преводи на Енглески

Jedan deo te opreme se već koristi za emitovanje programa u okviru Inicijalne mreže.
One part of the equipment is already used for broadcasting in the initial network.

Plan raspodele neophodan za pokretanje inicijalne mreže na kojoj će emitovanje digitalnog signala biti testirano, RATEL je pustio u javne konsultacije krajem oktobra.
The allocation plan, needed for launching the initial network for the testing of the digital signal, was tabled for public discussion in late October.

Zbog toga je teško proceniti koliki broj građana u ovom trenutku prima televizijske programe putem Inicijalne mreže.
Therefore it is difficult to assess how many citizens currently receive television program through the Initial Network.

Pre svega zbog toga što su proširenjem Inicijalne mreže stvoreni( samo) tehnički uslovi da 75% stanovništa bude u mogućnosti da prima digitalni TV signal.
The main reason is that the expansion of the initial network has created only the technical conditions for 75% of the population to receive the digital TV signal.

TakoĎe je predviĎeno da se naknada za korišćenje radio frekvencija, kao ni troškovi za radio stanice u sastavu inicijalne mreže, neće naplaćivati.
It is also stipulated that the neither the fee for the use of radio frequencies, nor the costs for the radio stations within the initial network, will be charged.

Prema njegovim rečima, proširenjem inicijalne mreže se u funkciju stavlja i oprema koju je Srbija dobila od EU, a sa druge strane su stvoreni uslovi za bolje informisanje građana.
According to him, the expansion of the initial network puts into use the equipment that Serbia received from the EU, while on the other hand better conditions for informing the public are created.

TV Avala je koristila mrežu koja je bila sačinjena od 33 frekvencije, a za proširenje inicijalne mreže je potrebno 15 frekvencija“, objasnio je Lazarević.
TV Avala used a network which was composed of 33 frequencies, and about 15 are needed for the expansion of the initial network”, explained Lazarević.

Proširenje Inicijalne mreže svakako je dobra vest jer se tehnički omogućava da veliki broj domaćinstava iz etra dobiju digitalni signal i provere mogućnosti koje pruža digitalna televizija.
The extension of the initial network is most definitely good news, because it provides a large number of households with the technical capacities to receive digital signal and try out the amenities of digital television.

Ključna promena ogleda se u tome da su frekvencije, ranije korišćene od strane TV Avala, opredeljene za potrebe širenja Inicijalne mreže za testiranje digitalnog TV signala.
The key change lies in the fact that the frequencies formerly used by TV Avala have been committed for the needs of expanding the Initial Network for testing the digital TV signal.

Jedan od takvih pomaka moglo bi biti proširenje Inicijalne mreže za emitovanje digitalnog TV signala, koja sada pokriva oko 90% populacije Republike Srbije.
One of these is perhaps the extension of the initial network for the broadcasting of the digital television signal, which actually covers 90% of the Serbian population.

Najbitnija je promena koja predviđa prelazak putem postepenog isključivanja signala po regionima( u etapama) i formiranje Inicijalne mreže za eksperimentalno emitovanje digitalnog TV programa.
The most significant change was the one providing for the switchover by gradual switching-off of the signal by region(in stages) and the setting up of the Initial Network for experimental digital broadcasting.

S obzirom da njih na tržištu nema, ili ih nema dovoljno, niti po pristupačnim cenama, pravo je pitanje koliko će građana u narednom periodu zaista biti u mogućnosti PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za novembar 2013. godine da prima digitalni signal( uprkos proširenju Inicijalne mreže).
Since these may not be found on our market or not in sufficient quantities or at affordable prices, the real question is how many citizens will be able to receive digital signal(despite the extension of the initial network).

Lazarević je istakao da se u ovom trenutku u Srbiji digitalno emituje televizijski signal sa 15 lokacija inicijalne mreže, ali da se to emitovanje vrši malim snagama i da je namenjeno prevashodno testiranju distribucione mreže..
Lazarevic said that television signal in Serbia was currently broadcast from 15 initial network locations, stressing, however, that it was a low power broadcast for the purpose of testing the distribution network..

U međuvremenu, prvobitni rok za digitalizaciju- 4. april 2012. godine, je probijen, ali su neke frekvencije postale slobodne gašenjem pojedinih televizija, što je omogućilo neki oblik simulkasta putem formiranja Inicijalne mreže za eksperimentalno digitalno emitovanje.
In the meantime, the initial deadline for the switchover- April 4, 2012- was exceeded, but certain frequencies were left vacant after some stations were shut down, which enabled some form of simulcast by setting up the Initial Network for experimental digital broadcasting.

Iz Ministarstva je međutim i najavljeno da primarni cilj Inicijalne mreže i PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2012. nije da dostigne veliku gledanost, već da, kroz testiranje sistema i njegovih parametara, obezbedi bezbolniji proces definitivnog prelaska na digitalno emitovanje koji predstoji.
However, the Ministry has announced that the primary objective of the Initial Network is not to achieve high ratings, but to ensure- by testing the system and its parameters- a smoother process of switching over to digital broadcasting.

Naime, Ratel je već bio pripremio Nacrt pravilnika kojim je bilo predviđeno da se upražnjene frekvencije Televizije Avala iskoriste za širenje Inicijalne mreže za testiranje digitalnog TV signala, i o tom Nacrtu su se vodile konsultacije od 21. marta do 5. aprila 2013.
Namely, RATEL had already prepared the Draft Rulebook foreseeing the vacant frequencies formerly held by TV Avala to be used for expanding the Initial Network for testing the digital TV signal, which was subject to consultations held between March 21 and April 5, 2013.

Ovo je važno zato što se za emitovanje u Inicijalnoj mreži ne izdaju posebne dozvole, već se emitovanje vrši na osnovu postojećih dozvola za zemaljsko emitovanje koje su izdate na javnom konkursu( osim u slučaju republičkog i pokrajinskog javnog servisa, čiji se programi na nacionalnom, odnosno pokrajinskom području, emituju neposredno na osnovu zakona) sa definisanom servisnom zonom, koja mora da bude pokrivena servisnom zonom Inicijalne mreže, da bi emiter u nju mogao da uđe.
This is important because no separate license is issued for broadcasting in the Initial Network; broadcasting is performed on the basis of the existing terrestrial licenses issued at an open competition(except in the case of the republic and provincial public service broadcasters, whose programs are broadcast nationally/in the province directly on the basis of the Law), with a defined service zone of the Initial Network, in order for the broadcaster to be included in the latter.

Deo frekvencija nekadašnje mreže K5 prebačen je u Aneks 4 Plana raspodele i koristiće se za potrebe proširenja Inicijalne mreže za digitalno emitovanje, o čemu ćemo detaljnije pisati u delu posvećenom digitalizaciji.
Part of the frequencies of the former K5 network was moved to Annex 5 of the Allocation Plan and will be used for the extension of the initial network for digital broadcasting(we will elaborate on this in more detail in the segment about digitalization).

Ukoliko bi RRA novom odlukom potvrdila ranije donetu, u sledećem koraku Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija moralo bi da, po već sačinjenom predlogu RATEL-a, prenameni konkretne frekvencije za proširenje Inicijalne mreže za testiranje emitovanja digitalnog TV signala.
If the RBA's new decision confirms the previous one, the next step will be for the Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications(at RATEL's proposal, which has already been formulated) to reassign the specific frequencies for expanding the initial network for the testing of the digital TV signal.

S druge strane, bez obzira na neopravdano kašnjenje, donošenjem Plana raspodele otklonjene su regulatorne prepreke za proširenje Inicijalne mreže sa 15 na 35 frekvencija, odnosno lokacija, što će omogućiti da se instalira preostali deo opreme koji je donirala EU, ali još važnije, i omogućiti većem broju građana da primaju digitalni signal posredstvom te mreže..
On the other hand, regardless of the unjustified delay, the adoption of the Allocation Plan removed the regulatory obstacles for expanding the initial network from 15 to 35 frequencies/sites, which will enable the remaining part of the EU- donated equipment to be installed. Furthermore and even more importantly, it will enable a greater number of citizens to receive the digital signal through that network..

Njim se utvrđuje raspored radio-frekvencijskih kanala po zonama raspodele za prvi, drugi i treći multipleks, način pristupa multipleksu, kao i dalji razvoj Inicijalne mreže za testiranje emitovanja digitalnog TV signala.
It defines the layout of radio frequency channels according to distribution zones for the first, second and third multiplex, it determines the approach to multiplex access, as well as the further development of the initial network for testing digital TV signals broadcasting.

Plan Ministarstva, RATEL-a i ETV-a jeste da konkretne frekvencije na kojima je ranije emitovala ugašena TV Avala iskoriste za proširenje Inicijalne mreže za testiranje emitovanja digitalnog TV signala, čime bi se preko ove mreže, koja sada emituje slabom snagom i sa samo 15 predajničkih lokacija, pokrila gotovo čitava Srbija i omogućio pravi simulkast( istovremeno emitovanje i digitalnog i analognog signala) do konačnog prelaska na isključivo digitalno emitovanje.
The Plan of the Ministry, RATEL and ETV is to use the specific frequencies(that were used by the now defunct TV Avala) for expanding the initial network for the testing of the digital TV signal. That would, in turn- through that network, which is currently broadcasting at low power and from only 15 transmitter sites- enable countrywide coverage and a real simulcast, until the final switchover.

Naime, izmenjena Strategija za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje radio i televizijskog programa upravo predviđa da će prelazak na digitalno zemaljsko emitovanje televizijskog programa otpočeti pokretanjem Inicijalne mreže za testiranje emitovanja digitalnog TV signala sa 15 lokacija koje su navedene u Aneksu 4 Plana raspodele.
Namely, the amended Strategy provides that the switchover to digital terrestrial television broadcasting will start by switching on the Initial Network for testing the digital TV signal from 15 sites indicated in Annex 4 of the Allocation Plan.

Naime, Ratel je već bio pripremio Nacrt pravilnika kojim je bilo predviđeno da se upražnjene frekvencije Televizije Avala iskoriste PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2013. za širenje Inicijalne mreže za testiranje digitalnog TV signala, i o tom Nacrtu su se vodile konsultacije od 21. marta do 5. aprila 2013.
Namely, RATEL had already prepared the Draft LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2013 Rulebook foreseeing the vacant frequencies formerly held by TV Avala to be used for expanding the Initial Network for testing the digital TV signal, which was subject to consultations held between March 21 and April 5, 2013.

Treba napomenuti da je Predlog plana raspodele bio na javnoj raspravi još u martu ove godine, a nije bio usvojen zbog protivljenja RRA, čije je stanovište bilo da pojedine frekvencije, koje su tada predviđene za potrebe proširenja Inicijalne mreže za testiranje digitalnog signala( Aneks 4), pripadaju mreži K5, za koju treba raspisati konkurs u skladu sa članom 49.
It should be noted that the Draft Plan underwent a public debate last March, where it wasn't adopted due to the opposition of the RBA. The position of the Agency was that certain frequencies, which were then determined for the expansion of the Initial Network for Testing the Digital Signal(Annex 4), actually belong to the K5 network, which are to be subject to an open competition in accordance with Article 49 of the Broadcasting Law.

Potom je uvedena Inicijalna mreža, koja je trebalo da omogući ograničeni simulcast.
Then the initial network was introduced, which was supposed to enable limited simulcast.

Један део те опреме се већ користи за емитовање програма у оквиру Иницијалне мреже.
One part of the equipment is already used for broadcasting in the initial network.

ETV će tako, u Inicijalnoj mreži koja pokriva oko 40% stanovništva Srbije, na nacionalnom nivou emitovati programe republičkog javnog servisa i programe nacionalnih komercijalnih emitera.
Accordingly, in the Initial Network covering about 40% of the Serbian population, ETV will air the programs of the public service broadcaster and the programs of national commercial broadcasters at the national level.

Sada smo povećali inicijalnu mrežu i digitalnim signalom kroz tu mrežu je( probnim signalom) pokriveno područje sa 75 odsto stanovništva Srbije", kazao je on.
Now we have increased the initial network and with the digital signal through that network(test signal) covers the area with 75 percent of the population of Serbia," he said.

Takođe, emiteri su upoznati i sa neophodnim tehničkim uslovima i ugovorom o pružanju usluge multipleksa, distribucije i emitovanja u inicijalnoj mreži.
At the same time, broadcasters have been informed about the required technical conditions and the contract on providing of multiplex, distribution and broadcasting services in the initial network.