Примери коришћења Institucije treba на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Institucije treba da reaguju.
The institutions need to ensure.Predsednik RS Milorad Dodik će, kako se očekuje, predložiti održavanje referenduma o tome da li te institucije treba da postoje u svom sadašnjem obliku.
RS President Milorad Dodik is expected to propose holding a referendum on whether these institutions should exist in their present form.Institucije treba da reaguju na te prijave“, rekla je ona.
The institutions need to respond to these reports," she said.Ako su poslovni odnosi s takvim licima visokorizični,finansijske institucije treba da budu u obavezi da primenjuju mere iz gore navedenih stavova( b),( c) i( d).
In cases of a higher risk businessrelationship with such persons, financial institutions should be required to apply the measures referred to in paragraphs(b),(c) and(d).Sve institucije treba da rade u skladu sa svojim ustavnim mandatom, izjavio je u ponedeljak turski premijer.
All institutions should act in line with their constitutional mandate, Turkey's prime minister said on Monday.Svi činovi nasilja, bez obzira ko stoji iza njih,moraju da se osude, dok institucije treba da reše pitanja koja su povezana sa takvim ispadima“, rekao je Gruevski u saopštenju.
All acts of violence, no matter who stands behind them,must be condemned, while institutions should resolve issues that are related to such outbursts," Gruevski said in a statement.Institucije treba da obezbede da njihovi zaposleni uvek budu svesni tih pitanja i da ih imaju na umu kada sprovode radnje i mere poznavanja i praćenja stranke.
Institutions should ensure that their employees are aware of, and sensitive to, these issues when conducting CDD.Unutrašnje kontrole i poslovne jedinice i društva ćerke sa sedištem u stranoj državi* Finansijske institucije treba da budu u obavezi da sprovode programe protiv pranja novca i finansiranja terorizma.
Internal controls and foreign branches and subsidiaries* Financial institutions should be required to implement programmes against money laundering and terrorist financing.Finansijske institucije treba da budu u obavezi da se uvere u to da korespondentske institucije ne dopuštaju da njihove račune koriste kvazibanke.
Financial institutions should be required to satisfy themselves that respondent Predsednik je nazvao decentralizaciju" jednim od najvećih izazova sa kojima se društvo suočava",dodajući da" sve institucije treba da budu uključene u njeno funkcionisanje kako bi se izbegle greške iz prošlosti".
The president called decentralisation"one of the biggest challenges facing society",adding that"all institutions need to be involved in its work to avoid the mistakes from the past.".Sve institucije treba da rade u skladu sa mandatom koji im je određen ustavom", rekao je on u intervjuu koji je emitovan na turskom Kanalu D u ponedeljak( 20. avgusta) uveče.
All institutions should act in line with the mandate they are given by the constitution," he said in an interview aired on Turkey's Kanal D, late on Monday(August 20th).Nepostojanje interne transparentnosti tih institucija može dovesti do velike korupcije“, rekao je Vrajoli, ukazujući da, prema zakonu,bezbednosne institucije treba da podnose izveštaje o disciplinskim prekršajima i trošenju sredstava.
Lack of internal transparency of these To je bilo krivično delo i institucije treba da ustanove ko je krivac», rekao je hrvatski predsednik Stipe Mesić.
It was a crime, and the institutions should find who was guilty of it," said Croatian President Stipe Mesic.Finansijske institucije treba da budu u obavezi da preduzmu razumne mere kako bi utvrdile da li je stranka ili stvarni korisnik domaće politički eksponirano lice ili lice kome je neka međunarodna organizacija poverila istaknutu funkciju.
Financial institutions should be required to take reasonable measures to determine whether a customer or beneficial owner is a domestic PEP or a person who is or has been entrusted with a prominent function by an international organisation.Jasno je da međunarodne finansijske institucije treba da budu fleksibilne da bi bile u mogućnosti da još više ulažu u pomoć ovim zemljama.
It's clear that international financial institutions should have flexibility in order to be able to invest more massively in support to these countries.Finansijske institucije treba da budu u obavezi da potvrde identitet klijenta i stvarnog vlasnika pre nego što uspostave, odnosno dok uspostavljaju poslovni odnos ili obavljaju transakcije za povremene stranke.
Financial institutions should be required to verify the identity of the customer and beneficial owner before or during the course of establishing a business relationship or conducting transactions for occasional customers.To treba da obuhvati primenu konsolidovanog grupnog nadzora u svrhu SPN iFT Ostale finansijske institucije treba da budu licencirane ili registrovane i propisno uređene i treba da podležu nadzoru ili praćenju u svrhu SPN i FT, imajući u vidu rizik od pranja novca ili finansiranja terorizma u tom sektoru.
This Vođenje evidencije Finansijske institucije treba da budu u obavezi da najmanje pet godina čuvaju svu neophodnu evidenciju o transakcijama, kako domaćim, tako i onim sa inostranstvom, kako bi mogle brzo i bez odlaganja da postupaju po zahtevima za dostavljanje informacija koji stignu od nadležnih organa.
Record-keeping Financial institutions should be required to maintain, for at least five years, all necessary records on transactions, both domestic and international, to enable them to comply swiftly with information requests from the competent authorities.Kada je reč o korisniku( korisnicima) trustova koji su određeni prema svojstvima ili prema klasi,finansijske institucije treba da pribave dovoljno informacija o njemu kako bi na osnovu njih mogle da se uvere da je moguće utvrditi njegov identitet u trenutku isplate ili onda kada on namerava da iskoristi prava koja su mu ugovorom o trustu preneta.
For beneficiary(ies) of trusts that are designated by characteristics or by class,financial institutions should obtain sufficient information concerning the beneficiary to satisfy the financial Finansijske institucije treba da budu u obavezi da njihove poslovne jedinice i društva ćerke sa sedištem u inostranstvu, a u kojima same finansijske institucije imaju kontrolni paket vlasništva, sprovode mere SPN i FT u skladu sa zahtevima države domaćina u pogledu primene preporuka FATF u programima borbe finansijskih grupa protiv pranja novca i finansiranja terorizma.
Financial institutions should be required to ensure that their foreign branches and majority-owned subsidiaries apply AML/CFT measures consistent with the home country requirements implementing the FATF Recommendations through the financial groups' programmes against money laundering and terrorist financing.Poslovni korisnici i državne institucije treba da omoguće još veću zaštitu svojih IT i komunikacionih resursa od ciljanih napada, kompjuterskih virusa i drugih oblika zloupotreba informacija.
Business users and public institutions need to provide even greater IT and communication resources protection against targeted attacks, computer viruses and other information abuses.Države višeg stepena rizika* Finansijske institucije treba da budu u obavezi da primenjuju pojačane radnje i mere poznavanja i praćenja stranke kada su u pitanju poslovni odnosi i transakcije s fizičkim i pravnim licima i finansijskim institucijama iz država u odnosu na koje FATF nalaže primenu tih pojačanih radnji i mera.
Higher-risk countries* Financial institutions should be required to apply enhanced due diligence measures to business relationships and transactions with natural and legal persons, and financial Nove tehnologije Države i finansijske institucije treba da uoče i procene rizike od pranja novca ili finansiranja terorizma koji bi mogli iskrsnuti u vezi sa( a) razvojem novih proizvoda i nove poslovne prakse, uključujući nove mehanizme isporuke, i( b) korišćenjem novih tehnologija ili tehnologija u razvoju, kako za nove, tako i za postojeće proizvode.
New technologies Countries and financial institutions should identify and assess the money laundering or terrorist financing risks that may arise in relation to(a) the development of new products and new business practices, including new delivery mechanisms, and(b) the use of new or developing technologies for both new and pre-existing products.Националне и међународне институције треба да пруже пуну подршку овом телу.
National and international institutions should offer their full support to this body.Институције треба да омогуће запосленима програме интервенције за сагоревање.
Institutions should make burnout intervention programmes available to employees.Сви релевантни постдипломске кредити од акредитованих институција треба да буде прихваћен за пренос.
All relevant post-baccalaureate credits from accredited institutions should be accepted for transfer.Демократске и легитимне институције треба да буду заштићене.
She also said:“The democratic and legitimate institutions needed to be protected.Демократске и легитимне институције треба да буду заштићене.
The democratic and legitimate institutions needed to be protected.Građani i predstavnici javnih institucija treba dobro da se upoznaju sa načelima dobrog upravljanja, kako bi zapravo dobra uprava mogla da procveta.
Citizens and representatives of public institutions should be familiar with principles of good governance in order for the good government to be able to flourish.Аутономне високошколске и истраживачке институције треба да се одговорно понашају према својој заједници, јавним органима и друштву.
Autonomous higher education and research institutions need to be accountable- to their own communities, to public bodies and to society.
