Sta znaci na Engleskom IRANA I TURSKE - prevod na Енглеском

• iran and turkey

Примери коришћења Irana i turske на Српском и њихови преводи на Енглески

Zaputio sam se iz Indije preko Pakistana, Irana i Turske ka Evropi.
I headed from India through Pakistan, Iran and Turkey to Europe.

Između Irana i Turske vlada bezvizni režim, a granična kontrola duž relativno propustljive granice je sve samo ne stroga i može se lako izbeći.
Iran and Turkey have a visa free regime, and border controls along the porous border are lax or easily evaded.

Zaputio sam se iz Indije preko Pakistana, Irana i Turske ka Evropi.
They went from Europe through Turkey, Iran and Pakistan to India.

Predsednici Rusije, Irana i Turske sastaće se 16. septembra u Ankari na samitu posvećenom Siriji, izjavio je portparol turskog predsedništva.
The presidents of Russia, Iran and Turkey will meet in Ankara on September 16 for a summit on Syria, the spokesman for the Turkish presidency said.

Dok se nadmeću za uticaj, odnosi između Irana i Turske mogli bi da se pogoršaju zbog Sirije.
Competing for influence, relations between Iran and Turkey could sour over Syria.

Džihad 2. 0 će verovatno biti uperen protiv Slovena u Makedoniji, Irana i Turske.
Jihad 2.0 may be directed against Slavs in Macedonia, against Iran and against Turkey.

Zemlje BRICS-a, i drugi poput Irana i Turske, takođe žele da izbegnu dolar,“ rekao je Anatolij Aksakov, predsednik Odbora Državne dume( donjeg doma ruskog parlamenta) za finansijska tržišta.
BRICS countries, and others like Iran and Turkey, also want to avoid the dollar,” said Anatoly Aksakov, chair of the State Duma Committee(lower house of the Russian parliament) for the Financial Markets.

Planirani su i posebni bilateralni sastanci predsednika Rusije sa liderima Irana i Turske.
The President will also have bilateral meetings with the leaders of Iran and Turkey.

Mi i naše kolege iz Irana i Turske, i naravno sirijsko rukovodstvo, zajedno sa drugim regionalnim nacijama, ili svim zainteresovanim zemljama, trebalo bi da nastavimo da radimo da se postigne konačno primirje- rekao je Putin.
We and our colleagues from Iran and Turkey, and of course the Syrian leadership, alongside other regional nations, or all the interested states, should continue the work to reach a final truce.”.

Planirani su i posebni bilateralni sastanci predsednika Rusije sa liderima Irana i Turske.
The Russian President is to have bilateral meetings with the leaders of Turkey and Iran.

Mi i naše kolege iz Irana i Turske, i naravno sirijsko rukovodstvo, zajedno sa drugim regionalnim nacijama, ili svim zainteresovanim zemljama, trebalo bi da nastavimo da radimo da se postigne konačno primirje- rekao je Putin.
With our partners from Iran and Turkey and of course the Syrian leadership and other countries in the region, with all interested states, we will have to continue to work on the final reconciliation," Putin added.

Jasno se sećam te noći, noći između devetog i desetog februara kada smo stigli na granicu Irana i Turske.
I clearly remember that night: the 9th of February when we arrived to the border between Iran and Turkey.

Mi i naše kolege iz Irana i Turske, i naravno sirijsko rukovodstvo, zajedno sa drugim regionalnim nacijama, ili svim zainteresovanim zemljama, trebalo bi da nastavimo da radimo da se postigne konačno primirje- rekao je Putin.
We and our colleagues from Iran and Turkey, and of course the Syrian leadership, alongside other regional nations, or all the interested states, should continue the work to reach a final truce," Putin said at a meeting with Defense Minister Sergei Shoigu.

Nekoliko vlaknastih optičkih kablova se prekinulo i onemogućilo pristup internetu delovima istočne Evrope, Irana i Turske.
Severed fibre optic cables disrupted internet access in parts of eastern Europe, Iran and Turkey.

Iran koji poseduje nuklearno oružje„ bi promenio ravnotežu snaga u regionu, Turska ne bi volela da se to desi, zato što bi značilo da između Irana i Turske postoji razlika u kategoriji“, kaže Nuh Jilmaz, direktor Fondacije za politička, ekonomska i društvena istraživanja( SETA) u Vašingtonu.
A nuclear Iran"would change the balance of power in the region. Turkey would not like to see this happen because that will mean there will be a categorical difference between Iran and Turkey," said Nuh Yilmaz, director of the Foundation for Political, Economic and Social Research(SETA) in Washington.

Nekoliko vlaknastih optičkih kablova se prekinulo i onemogućilo pristup internetu delovima istočne Evrope, Irana i Turske.
Severed fibre optic cables disrupted internet access in parts of eastern Europe, Iran and Turkey on Thursday.

Turska mora da nastavi oprezno“, upozorava Rejmond Tanter, bivši službenik Saveta za nacionalnu bezbednost i predsednik Političkog komiteta o Iranu, sa sedištem u Vašingtonu.„ Ne samo da postoje uzajamne ekonomske beneficije povećanja trgovine između Irana i Turske, nego Teheran, s obzirom da je prestonica otpadničke države, koristi ekonomske odnose da vrši politički uticaj više od Ankare, koja je dobro integrisana u međunarodni sistem.“.
Turkey must proceed with caution," warns Raymond Tanter, a former National Security Council staffer and president of the Washington DC-based Iran Policy Committee."Not only are there mutual economic benefits of increased trade between Iran and Turkey, but because Tehran is the capital of a rogue state, it uses economic ties to exercise political influence more than Ankara, which is well integrated into the international system.".

Izloženo je 27 tepiha iz perioda između 17. i 20. veka koji dolaze iz regiona Kavkaza, centralne Azije, Irana i Turske.
It includes 27 carpets from the 17th to the 20th centuries, coming from the Caucasus region, Central Asia, Iran and Turkey.

Dok sirijsko-turski odnosi počinju da slabe zbog brutalnih akcija Asadovog režima, različite perspektive Irana i Turske mogle bi da donesu probleme u tursko-iranskim odnosima.
As the Syrian-Turkish relationship begins to fray over the Assad regime's brutal crackdown, differing perspectives between Iran and Turkey could spell trouble for the Turkish-Iranian relationship.

Kremlj je potvrdio da će ruski predsednik Vladimir Putin 7. septembra otputovati u Iran na razgovore sa predsednicima Irana i Turske o Siriji.
The Kremlin on September 3 confirmed that Russian President Vladimir Putin would travel to Tehran on September 7 for talks with the leaders of Iran and Turkey about the situation in Syria.

Tokom telefonskog razgovora ruskog i američkog lidera bilo je reči i o predstojećim trilateralnim pregovorima 22. novembra u Sočiju, na kojima će učestvovati predsednici Rusije, Irana i Turske i tokom kojih bi trebalo da budu usaglašeni dalji koraci ka normalizaciji situacije u Siriji.
In addition, emphasis was placed on the upcoming trilateral talks in Sochi on November 22 with the participation of the presidents of Russia, Iran and Turkey, during which steps to further normalise the situation in Syria and various aspects of the political settlement process are to be coordinated.

Ovaj izveštaj takođe prati retku i neočekivanu Asadovu posetu Sočiju u Rusiji, gde se sastao sa Putinom neposredno pre trilateralnih razgovora između Rusije, Irana i Turske o budućnosti Sirije.
The report also follows on the heels of a rare and unexpected visit of Assad to Sochi, Russia where he met with Putin just prior to trilateral talks between Russia, Iran, and Turkey over the future of Syria.

Rusija je izuzetno zainteresovana za zaključivanje sporazuma o de-eskalacionim zonama, čija implementacija nije moguća isključivo u okviru tripartitne inicijative Rusije, Irana i Turske, bez učešća drugih aktera.
Russia is extremely interested in concluding an agreement on de-escalation zones, the implementation of which is not possible exclusively within the framework of the tripartite initiative of Russia, Iran and Turkey, without the involvement of other actors.

Iran i Turska imali su komplikovane odnose osamdesetih i devedesetih godina.
Iran and Turkey had difficult relations in the 1980s and 1990s.

Gutereš je pozvao Rusiju, Iran i Tursku da kao države garantori pokušaju da obuzdaju nasilje u Siriji kako bi se našlo mirno rešenje za Idlib, pokrajinu u kojoj živi skoro tri miliona.
Guterres called on Russia, Iran and Turkey as guarantor states trying to end the violence in Syria to find a peaceful solution in Idlib.

Nakon završetka referenduma, Irak, Iran i Turska zahtevali su da KRG odustane od kontrole nad svojim spoljnim graničnim prelazima ka Turskoj, Iranu i Siriji.
After the vote, Iraq, Iran and Turkey demanded that the KRG surrender control over its outer border areas with Turkey, Iran and Syria.

Žirinovski, koji obično testira prilike za ideje Kremlja, predložio je da Rusija formira trilateralni vojni savez sa Iranom i Turskom.
Zhirinovski, who is often used by the Kremlin to“test the waters” for various Kremlin-backed ideas, is now suggesting that Russia should form a trilateral military alliance with Iran and Turkey.

Specijalni izveštač UN za Siriju Stefan de Mistura pozvao je Rusiju, Iran i Tursku da se ne zaleću u borbu.
The UN's special envoy to Syria, Staffan de Mistura, has called on Russia, Iran and Turkey not to rush into battle.

IRAK planira da preuzme kontrolu na graničnim prelazima sa autonomnim regionom u toj državi Kurdistanom,„ u saradnji” sa Iranom i Turskom, saopštilo je danas Ministarstvo odbrane Iraka.
Iraq plans to take control of the borders of its autonomous Kurdish region"in coordination" with Iran and Turkey, the Iraqi defence ministry has said.

Kremlj je ranije danas saopštio da je Asad pozvan u Rusiju kako bi se dobio njegov pristanak za potencijalne mirovne inicijative koje bi izradile Rusija, Iran i Turska.
The Kremlin said on Monday that Assad was called to Russia to get him to agree to potential peace initiatives drafted by Russia, Iran and Turkey.