Sta znaci na Engleskom ISLAMSKE ZAJEDNICE U SRBIJI - prevod na Енглеском

• of the islamic community in serbia

Примери коришћења Islamske zajednice u srbiji на Српском и њихови преводи на Енглески

Uprkos očekivanom sporazumu kojim bi se njihove razlike ostavile po strani, dve islamske zajednice u Srbiji i dalje su u sukobu.
Despite a purported deal to put aside their differences, the two Islamic communities in Serbia continue to be at odds.

Glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji, Muamer Zukorlić, nakon protesta je izrazio žaljenje zbog pretnji novinarki.
The Chief Mufti of the Islamic Community in Serbia Muamer Zukorlic said after the rally he regretted the fact that reporter had received threats.

Pitanje Sandžaka izbilo je u četvrtak( 15. septembra) izjavom muftije Muamera Zukorlića, lidera Islamske zajednice u Srbiji.
The Sandzak issue flared on Thursday(September 15th) with a statement by Mufti Muamer Zukorlic-- leader of the Islamic Community in Serbia.

Analitičari kažu da je uzdizanje te grupe podstaknuto sporovima unutar islamske zajednice u Srbiji i liderskog sukoba beogradskog i novopazarskog muftije.
Analysts say the group's rise has been boosted by disputes within Serbia's Islamic community and a leadership fight between the Belgrade and Novi Pazar muftis.

Muftija Islamske zajednice u Srbiji Muamer Zukorlić tvrdi da će broj Muslimana[ u Srbiji] na popisu biti falsifikovan ili će biti manji od stvarnog.
The Islamic Community Mufti in Serbia, Muamer Zukorlic, claims that the census number of Muslims[in Serbia] will be falsified, or the number will be less than the actual.

Predstavnici bošnjačkih stranaka u srpskoj vladi najavili su dogovor između dve frakcije-- Islamske zajednice Srbije i Islamske zajednice u Srbiji.
The representatives of Bosniak parties in the Serbian government, announced an agreement involving two factions-- the Islamic Community of Serbia and the Islamic Community in Serbia.

Informativna služba Mešihata Islamske zajednice u Srbiji, na čijem čelu je muftija Zukorlić, u vrlo kratkom roku reagovala je na tekst saopštenjem upućenim redakciji" Danasa".
The press service of the Mesihat of the Islamic Community in Serbia, led by Mufti Zukorlic, promptly issued a press release sent to"Danas".

Međunarodni posmatrači u Sandžaku ne bi mogli da vide neke realne probleme i diskriminaciju Muslimana, nego želju za vlašću muftije Muamera Zukorlića i Islamske zajednice u Srbiji", rekao je on za SETimes.
International monitors in Sandzak would not see any real problems and discrimination against Muslims, but rather the desire for power on the part of Mufti Muamer Zukorlic and the Islamic Community in Serbia," he told SETimes.

Muftija Islamske zajednice u Srbiji Muamer Zukorlić izjavio je da Bošnjaci dočekuju Ramazan sa" borbom za slobodu, prava i dostojanstvo" za Muslimane u Sandžaku i Srbiji..
Islamic Community in Serbia Grand Mufti Muamer Zukorlic said Bosniaks are welcoming Ramadan with a"fight for the freedom, rights and honour" for Muslims in Sandzak and Serbia..

SlaĊana Novosel, dopisnica" Danasa" iz Novog Pazara, bila je prinuĊena da, zbog pretnji uĉesnika, napusti protest pristalica Islamske zajednice u Srbiji sa koga je izveštavala 4. septembra 2010.
On September 4, 2010, Sladjana Novosel, the correspondent of the daily"Danas" from Novi Pazar, was forced to leave the rally of the supporters of the Islamic Community in Serbia, after she was threatened by the participants.

Protest pristalica Islamske zajednice u Srbiji održan je povodom gradnje obdaništa na parceli koju svojom smatraju i Islamska zajednica u Srbiji i Gradska uprava Novog Pazara.
The protest was held over the construction of the kindergarten on land both the Islamic Community in Serbia and the city administration of Novi Pazar claimed to be in their property.

Mada detalji o njihovim navodnim aktivnostima nisu zvanično potvrđeni, mediji izveštavaju da su militanti planirali da ubiju umerene predstavnike islamske zajednice u Srbiji, kao i umerene muslimanske političare u Novom Pazaru.
While details about their alleged activities have not been confirmed officially, media reports say the militants planned to assassinate moderate Islamic community representatives in Serbia, as well as moderate Muslim politicians in Novi Pazar.

U Srbiji se nastavljaju različite reakcije nakon najave glavnog muftije Islamske zajednice u Srbiji Muamera Zukorlića da će jedinstvena globalna organizacija-- Svetski bošnjački kongres( SBK)-- težiti ujedinjenju svih Bošnjaka i stolici u UN.
The varied reactions in Serbia continue after the country's Islamic Community chief mufti Muamer Zukorlic announced that a unique global organisation-- World Bosniak Congress(WBC)-- will seek to unite all Bosniaks and a UN seat.

Fotomontaža muftije Muamera Zukorlića u odeždi pravoslavnog sveštenika, objavljena u satiričnoj rubrici dnevnog lista" Blic", dovela je do oštre reakcije prvo Mešihata, a zatim i Sabora Islamske zajednice u Srbiji.
The photomontage of Mufti Muamer Zukorlic in the clothing of an Orthodox priest, published in the satirical column of the"Blic" daily, first resulted in a sharp reaction of the Meshihat, and then of the Assembly of the Islamic Community in Serbia.

( Politika)- Glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji Muamer Zukorlić najavio je da će da tuži sve medije u Srbiji koji su objavili optužbe i uvrede iza kojih" navodno" stoji organizacija" Otpor Sandžaka", koju Zukorlić smatra nepostojećom.
(Politika)- Head of the Islamic community in Serbia, Muamer Zukorlic, announced that he would sue all the media that published accusations and insults which the organization Sandzak Resistanse"allegedly" stands behind. Zukoric believes that this organization does not exist.

Televizija Јеdinstvо je nastavila da emituje bez dozvole, a do smene direktora došlo je nakon, kako mediji prenose, političkog razlaza između muftije Islamske zajednice u Srbiji, Muamera Zukorlića, i Emira Elfića, predsednika Bošnjačke demokratske zajednice.
TV Jedinstvo continued to broadcast without a license and the Director was sacked, according to media reports, after a political distancing between the Mufti of the Islamic Community in Serbia Muamer Zukorlic and Emir Elfic, the President of the Bosniak Democratic Union.

Mešihat Islamske zajednice u Srbiji, kako su preneli mediji 20. juna, najoštrije je osudio objavljivanje fotomontaže u dnevnom listu" Blic" s likom glavnog muftije Muamera Zukorlića u pravoslavnoj svešteničkoj uniformi s krstom na glavi.
As reported by media on June 20, the Meshihat of the Islamic Community in Serbia most sharply condemned the publishing of the photomontage impersonating the chief mufti Muamer Zukorlic in the uniform of an orthodox priest with a cross on his head in the"Blic" daily.

Medija centar Beograd i nevladina organizacija" Urban in", koji su organizovali posetu domaćih i stranih novinara Novom Pazaru, kritikovali su muftiju Islamske zajednice u Srbiji, Muamera Zukorlića, zbog odnosa prema Regionalnoj televiziji iz Novog Pazara.
The Media Center Belgrade and the NGO"Urban in", which have organized a visit for domestic and foreign journalists to Novi Pazar, have criticized the Mufti of the Islamic Community in Serbia Muamer Zukorlic over his treatment of the television station"Regional Television" from that city.

( Danas, NUNS, 15. 09. 2011) Glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji, Muamer Zukorlić, najavio je da će da tuži sve medije u Srbiji koji su objavili optužbe i uvrede iza kojih" navodno" stoji organizacija" Otpor Sandžaka", koju Zukorlić smatra nepostojećom.
(Danas, NUNS, 15.09.2011) The chief mufti of the Islamic Community in Serbia, Muamer Zukorlic, announced his intention to sue all media outlets in Serbia that had published the accusations and insults"allegedly" made by the organization"Otpor Sandzaka"("Sandzak Resistance"), which Zukorlic believed was non-existent.

Drugo, Muamer Zukorlić, kao javna ličnost, nužno bi morao biti u obavezi da pokaže viši stepen tolerancije prema medijskim sadržajima koji se tiču njegove uloge glavnog muftije Islamske zajednice u Srbiji, uključujući tu i satirične sadržaje bez obzira na njihovu formu u konkretnom slučaju.
Secondly, Muamer Zukorlic, as a public figure, should be obliged to demonstrate a higher level of tolerance towards media content concerning his role of the Chief Mufti of the Islamic Community in Serbia, satirical content included, regardless of its form in this specific case.

U saopštenju informativnog centra Islamske zajednice u Srbiji navodi se da je Regionalna televizija Novi Pazar, kao i svi ostali mediji, uredno obaveštena o održavanju pomenutog sastanka i da joj je obezbeĊen ravnopravan tretman prilikom snimanja i izveštavanja sa ovoga skupa.
The press release of the Information Center of the Islamic Community in Serbia said that the Regional Television Novi Pazar had been, just like other media, properly informed about the above mentioned meeting and that it was treated evenhandedly in shooting and reporting from the meeting.

Ovim činom javnosti se šalje jasna poruka o pokrštavanju muslimana, gde nije pošteĎen najviši verski autoritet", stoji u saopštenju Mešihata Islamske zajednice u Srbiji i dodaje da se time muslimanima šalje poruka da" njihove duhovne vrednosti ne uživaju zaštitu zakona i sistema države".
This act sends out a clear message to the general public about converting the Muslims, not sparing even the highest religions authority", reads the announcement of the Meshihat of the Islamic Community in Serbia. It is added that the Muslims are sent a message that"their spiritual values do not enjoy protection of the law and the legal system".

( Danas, 25/ 05/ 2011) Mešihat Islamske zajednice u Srbiji, koju predvodi muftija Muamer Zukorlić, ocenio je da je izvinjenje Upravnog odbora RTS pozitivno, ali da nije dovoljno i da sadašnja uređivačka politika nije u potpunosti odvojena od politike vladajućeg režima.
(Danas, 25/05/2011)The Meshihat of the Islamic Community in Serbia, led by the mufti Muamer Zukorlic, is of the opinion that the apology issued by the Managing Board of the Radio-Television Serbia is a positive development, but not enough and that its current editorial policy is not completely independent from the policy of the ruling regime.

Ono što je očigledno, jeste da je politička podrška koju je ova televizija imala od strane predsednika Bošnjačke demokratske zajednice u jednom trenutku, ili muftije Islamske zajednice u Srbiji, u drugom, bila dovoljna da omogući nesmetano emitovanje programa, uprkos činjenici da je televiziji dozvola oduzeta.
What is evident is that the political support that TV Jedinstvo enjoyed, at a given moment, from the President of the Bosniak Democratic Union or, at a different time, from the Mufti of the Islamic Community in Serbia, sufficed to allow unobstructed broadcasting, in spite of the fact that the license of the station had been revoked.

Glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji, Muamer Zukorlić, najavio je da će tužiti sve medije u Srbiji koji su objavili saopštenje organizacije" Otpor Sandžaka", u kome je on optužen za apsolutizam, obračune sa neistomišljenicima, zloupotrebu vere i širenje govora mržnje.
The Chief Mufti of the Islamic Community in Serbia Muamer Zukorlic has announced he would press charges against all the media in Serbia that have published the press release of the organization"Otpor Sandzaka"(Resistance of Sandzak), which accused Zukorlic of absolutism, crackdowns on those who think differently, manipulation and abuse of faith and hate speech.

Uredništvo Blica uputilo je istog dana izvinjenje muftiji Muameru Zukorliću, Mešihatu Islamske zajednice u Srbiji i svim vernicima muslimanske veroispovesti zbog, kako je navedeno," neprimerene fotomontaže objavljene u Blicu na strani Humor".
On the same day, the"Blic" editors apologized to Mufti Muameru Zukorlic, the Mechihat of the Islamic Community of Serbia and all the believers in the Islamic religion because of the, as it was stated,"inappropriate photomontage published in"Blic" in the entertainment section".

Kako je glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji i njegov razgovor sa većom grupom domaćih i stranih novinara, nesumnjivo dogaĊaj o kome javnost ima opravdani interes da bude informisana, a sami mediji pravo da informacije o tome prikupljaju i objavljuju slobodno, osnovano se postavlja pitanje diskriminacije televizijskih ekipa TV Jedinstva iz Novog Pazara i Regionalne televizije iz Novog Pazara.
Since the meeting between the Chief Mufti of the Islamic Community in Serbia and a group of domestic and foreign journalists is undoubtedly an event the public has a justified interest to be informed about and since the media are entitled to freely collect and release information about such an event, the whole case may be interpreted as discrimination against TV Jedinstvo and Regional Television, both from Novi Pazar.

Kako mediji prenose, smena je posledica političkog razlaza između muftije Islamske zajednice u Srbiji, Muamera Zukorlića, i Emira Elfića, predsednika Bošnjačke demokratske zajednice, pri čemu je bivši direktor, Šеrif Маrukić, navodno blizak Emiru Elfiću, a novi, Mirsad Fijuljanin, muftiji Zukorliću.
According to media reports, his dismissal resulted from a political row between the Mufti of the Islamic Community in Serbia Muamer Zukorlic and Emir Elfic, the President of the Bosniak Democratic Union; according to reports, the former Director Serif Marukic is said to be close to Emir Elfic, while the new one, Mirsad Fijuljanin, to Mufti Zukorlic.

Informacija o odnosima imama i muftije Islamske zajednice u Srbiji, nesumnjivo jeste informacija o događajima i ličnostima o kojima javnost ima opravdani interes da zna, te je tim pre neophodno, upravo u ovakvim slučajevima, zaštititi pravo da se ideje, informacije i mišljenja o stvarima od javnog interesa objavljuju slobodno.
The information about the relations between the imams and the Mufti of the Islamic Community in Serbia without a doubt constitutes information about events and persons the public is entitled to know about. LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for March 2013 Therefore, it is necessary in such cases to protect the right to freely publish ideas, information and opinions about matters of public interest.

Tekst govori o tome da se grupa imama otvoreno usprotivila muftiji Zukorliću, jer nisu zadovoljni načinom na koji vodi islamsku zajednicu u Srbiji.
The text claimed that a group of imams stood up openly against the Mufti Zukorlic, unhappy with the way he led the Islamic community in Serbia.