Sta znaci na Engleskom IZDAVAOCA - prevod na Енглеском

• issuer
• issuers

Примери коришћења Izdavaoca на Српском и њихови преводи на Енглески

Što je kreditni rejting izdavaoca niži npr.
The lower the issuer's credit rating is e.g.

Ovaj rizik nastupa u slučaju insolventnosti odnosno stečaja izdavaoca.
The risk occurs in case of insolvency i.e. bankruptcy of the issuer.

Ova propusnica je vlasništvo izdavaoca i na zahtev mora biti vraćena.
This card remains the property of the issuer and must be surrendered upon request.

Niko nema prava da zna PIN kod Klijenta uključujući i Banku izdavaoca.
Nobody has the right to know the PIN code of the Client including the issuing bank.

Ova propusnica je vlasništvo izdavaoca i na zahtev mora biti vraćena.
The card is the property of the issuer and must be returned on request.

Tržišna cena obveznice takođe može biti pod uticajem promene kreditnog rejtinga izdavaoca.
Bond market price may also be impacted by issuer's credit rating change.

Stoga je na investitoru da proceni bonitet izdavaoca i da tome prilagodi svoja očekivanja prinosa.
Therefore, it is up to the investor to assess the solvency of the issuer and adjust thereon its yield expectations.

Prema novim pravilima, pre bilo kakvih izdavanja tokena, kompanija mora da podnese zahtev AMF-u za licencu i dostavi agenciji detaljne informacije koje se odnose na ponudu i izdavaoca.
Under the new rules, prior to any token issuances, a company must apply to the AMF for a license and provide the agency with detailed information pertaining to the offer and issuer.

Uopšteno govoreći, što je lošiji bonitet izdavaoca, traženi prinos biće viši i obrnuto.
Generally speaking, the worse the solvency of the issuer is, the higher the demanded yield is and vice versa.

Nova studija koju je objavilo osoblje Univerziteta u Teksasu, ukazuje na to da je polovičan razlog pada cene BTC-a u decembru prošle godine izričito bila posledica tetera i izdavaoca Bitfinex-a.
A new study by University of Texas' staff released today, suggests that half of the BTC price surge in December last year was explicitly due to Tether and issuer Bitfinex.

Preko trećih lica plaća za platnu transakciju na osnovu platne kartice između izdavaoca i prihvatioca koji učestvuju u izvršenju te transakcije.
Through a third party for a card-based payment transaction between the issuer and the acquirer involved in the transaction.

Prilikom plaćanja, unos podataka o kartici vrši se na zaštićenoj web stranici( primenom SSL protokola), a na koju se korisnik preusmerava u procesu plaćanja, čime je omogućena direktna komunikacija između korisnika i banke izdavaoca.
When you pay, card data are entered on the protected web page(through application of SSL protocole) to which the user is directed in payment process, which allows direct communication between the user and the issuing bank.

Druga opcija, veoma pametno, isplata unapred sa stopom izdavaoca bez zivkanja 3-5 godina.
The second one, very smart choice, pre-payable at the rate of the issuer with a no-call period of three to five years.

Ukoliko je nivo tako izračunatog zahtevanog prinosa pojedine obveznice znatno viši od zahtevanog prinosa drugih obveznica sa sličnim rokom do dospeća, za to sigurno postoje razlozi- najčešći je razlog znatno viši nivo kreditnog rizika izdavaoca takve obveznice.
If the level of such calculated requested yield of an individual bond is significantly lower than the required yield of other bonds with similar maturity, there are certainly reasons for that- the most common reason is significantly higher level of the credit risk of the issuer of such bond.

ATM transakcije se obavljaju putem platne kartice, a sa odgovarajućeg računa koji je unapred određen od strane Banke izdavaoca, za izvršavanje platnih transakcija iniciranih i odobrenih upotrebom plane kartice.
ATM transactions are executed by payment cards, and from appropriate account defined in advance by the issuing Bank for payment card transactions.

Prilikom otvaranja računa klijentu fizičkom licu/ poljoprivredniku, Banka utvrđuje identitet fizičkog lica, njegovog zakonskog zastupnika ili punomoćnika, uvidom u važeća verodostojna lična dokumenta, uz obavezno prisustvo lica čija se identifikacija vrši i tom prilikom pribavlja sledeće podatke: ime i prezime, datum i mesto rođenja, JMBG, adresu prebivališta ili boravišta, vrstu i broj ličnog dokumenta sa datumom, mestom izdavanja i nazivom izdavaoca.
When opening the account to the client private person/ entrepreneur/ farmer, the Bank will establish identity of the private person, his/her legal representative or proxy by investigating valid personal documents, in the presence of such person and on that occasion collect the following data: first and second name, date and place of birth, personal number, address, type and number of personal document with date and place of issuance and the name of issuer.

Varanti( Warrants) Varanti su finansijski instrumenti koji imaocima daju pravo na kupovinu akcija određenog izdavaoca, pod uslovima određenim prilikom izdavanja varanta.
Warrants Warrants are the financial instruments entitling the holders to buy the shares of certain issuer, under the conditions determined in the course of the warrant issue.

Primeri uključuju situacije u kojima je prodavac oslanja na obećanja izdavaoca da otkupi i tokene za povećanje cena, ili kada je prodavac obećava da razvije zaista vredne funkcionalnost u nekom trenutku posle prodaje.
Examples include situations where the seller relies on the issuer's promises to buy back the tokens to increase the price, or where the seller promises to develop the truly valuable functionality at some point after the sale.

Za kompletne uslove korišćenja i naknade pogledajte opšte uslove u objektu izdavaoca ili na www. giftcard. eu.
For complete terms and conditions of use and compensations, please refer to the general conditions in the issuer's facility or on www. giftcard. eu.

Upotreba Bit Torenta radi deljenja materijala zaštićenih autorskim pravima može izdavaoca Bit Torent fajla, veze ili metapodataka dovesti u sukob sa zakonima o autorskim pravima različitih zemalja.
The use of BitTorrent in connection with copyrighted material may make the issuers of the BitTorrent file, link or metadata liable as an infringing party under some copyright laws.

Tri najuticajnije agencije na finansijskom tržištu su: Standard& Poor' s( S& P), Moody' s Investors Service( Moody' s) i Fitch Ratings( Fitch). S& P, Moody' s i Fitch izdaju dve različite vrste kreditnog rejtinga države: rejting izdavaoca i rejting dužničkih hartija od vrednosti.
The three leading rating agencies in the financial market are: Standard&Poor's(S&P), Moody's Investors Service(Moody's) and Fitch Ratings(Fitch). S&P, Moody's and Fitch issue two types of sovereign ratings: issuer ratings and sovereign debt ratings.

Primarno tržište( obično je to tržište u domicilnoj zemlji izdavaoca ili vodeća berza) osigurava najveću likvidnost, te stoga obično i najveću verovatnoću za realizaciju naloga i najpovoljnije cene.
Primary market(this is usually the market in the domicile country of issuer or leading stock exchange) ensures the highest liquidity, and, accordingly, usually the highest probability for the realisation of order and the most favourable price.

Penzija se može podići u valuti u kojoj je primljena iz inostranstva ili u dinarima. Ino-čekoviPutem široke korespondentske mreže možemo izvršiti naplatu svih vrsta ino-čekova( putničkih, penzionih, bankarskih…) od inostranih izdavaoca uz povoljnu proviziju. Menjački poslovi.
You can pick up your pension in the currency in which it was received from abroad, or in dinars. Foreign checksThrough extensive correspondent network we can charge any type of foreign checks(traveller's, pension, bank…) from foreign issuers at a favourable commission. Currency exchange operations.

Nalozi za trgovanje akcijama inostranih izdavalaca izvršavaju se u domicilnoj zemlji izdavaoca ili nekoj od vodećoj stranih berzi prenosom naloga stranom investicionom društvu( gde Banka nema direktan pristup tržištu).
Orders for trading the shares of foreign issuers shall be executed in the domicile country of issuer or at some of leading foreign stock exchanges transferring the order to a foreign investment company(where the Bank does not have direct market access).

Finansijska stabilnost| Informacije za investitore i analitičareKreditni rejting Republike SrbijeKreditni rejting predstavlja mišljenje o kreditnom riziku u narednom periodu i podrazumeva procenu sposobnosti i spremnosti izdavaoca da pravovremeno i u potpunosti izmiruje svoje obaveze prema kreditorima.
ResearchCredit Rating of the Republic of SerbiaCredit rating is a forward-looking opinion about credit risk and an assessment of the ability and willingness of an issuer to meet its financial obligations in full and on time.

Svi elementi za obračun najpovoljnijeg ishoda za klijenta se primenjuju za akcije domacih izdavaoca, odnosno akcije inostranih izdavalaca, odnose se i na ovu kategoriju imovine, u zavisnosti da li se radi o varantima kojima se trguje na domaćem ili stranom tržištu.
All of the elements for the calculation of the most favourable outcome for the client applied for the shares of local issuers, i.e. the shares of foreign issuers, shall also relate to this asset category, depending on whether those are the warrants traded on the local or foreign market.

Osim stanjem na odgovarajućem platnom računu debitne kartice ili preostalim neiskorišćenim limitom kreditne kartice, ATM transakcije mogu biti ograničene samim tehničkim mogućnostima ATM uređaja i limitima za podizanje gotovine definisanim od strane banke izdavaoca kartice ili banke vlasnika ATM uređaja.
In addition to the balance in the debit card account or remaining unused credit card limit, ATM transactions may also be limited by the technical capacities of the ATMs and by cash withdrawal limits defined by the card issuing Bank or the bank that owns the respective ATM machine.

Banka će izvršiti plaćanje na tekući račun Akceptanta po osnovu primljenih elektronskih zapisa o transakcijama iniciranim platnim karticama domaćih i inostranih izdavaoca, u roku do 5 radnih dana, osim u slučaju instant transfera odobrenja u kom slučaju će Banka izvršiti plaćanje odmah nakon prijema pozitivnog odgovora o prihvatanju naloga za instant transfer 9.
The Bank shall execute payment to the current account of the Acceptant based on received electronic records of transactions initiated by payment cards of domestic and foreign issuers, no later than 5 business days, except in the case of instant credit transfer in which case the Bank shall execute payment immediately after receiving a positive reply about accepting the instant transfer order.

Očigledno je da ove duboke promene zahtevaju prilagođavanje međunarodnih finansijskih organizacija, preispitivanje uloge dolara, koji je, time što je postao rezervna svetska valuta, sada postao i instrument pritiska zemlje izdavaoca na ostatak sveta”, rekao je predsednik Rusije.
It is obvious that these profound changes require the adaptation of global financial institutions and a redefinition of the function of the dollar, which after becoming the world's reserve currency has now become a tool of pressure of the issuing country against the rest of the world,” said the president of Russia.

Podnesite pritužbu/ prigovor na rad davaoca finansijskih usluga Ako želite da podnesete pritužbu na rad banke, davaoca finansijskog lizinga, pružaoca platnih usluga ili izdavaoca elektronskog novca- kliknite ovde. Ako želite da podnesete prigovor na rad davaoca usluge osiguranja ili društva za upravljanje dobrovoljnim penzijskim fondom- kliknite ovde. Ako je potrebno da podnesete dopunu dokumentacije ili izjašnjenje na zahtev Narodne banke Srbije u postupku po pritužbi/ prigovoru na rad davaoca finansijskih usluga- kliknite ovde.
File a complaint against financial services provider If you want to file a complaint against a bank, financial lessor, payment service provider or e-money issuer- click here.(Serbian version only)If you want to file a complaint against an insurance services provider or VPF management company- click here.(Serbian version only).