Sta znaci na Engleskom IZDAVANJU - prevod na Енглеском

• issuing
• issuance
• publishing

Примери коришћења Izdavanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona radi u Izdavanju.
She works in publishing.

To je creativni-cas pisanja, i Ja sam hteo da pricam o izdavanju.
It's a creative-writing class, and I was gonna talk about publishing.

Međutim, konačna odluka o izdavanju CBDC-a nije doneta, saopštile su vlasti.
However, a final decision about CBDC issuance has not been reached, the authority stated.

Kako si ti završila u izdavanju?
So, how did you end up in publishing?

Kašnjenje u izdavanju naloga za hapšenje pet osumnjičenika za ratne zločine izazvalo je polemiku u Hrvatskoj.
A delay in issuing warrants for the arrest of five war crimes suspects has sparked controversy in Croatia.

Ja zaista ne znam ništa o izdavanju.
I don't know anything about publishing.

Ah, pa, možda pre nego što prodiskutujemo o izdavanju kuvara… trebalo bi da se zapitamo da li je ta dijeta, uopšte, delotvorna.
Ah, well, perhaps before we talk about publishing cookbooks,… we should ask ourselves if the diet is working at all.

Prema Parivodićevim rečima, mera će podstaći sigurnost kreditora i dati im mnogo više slobode u izdavanju kredita.
According to Parivodic, the measure will boost creditors' security and will give them far more freedom in issuing loans.

Vašе iskustvo u izdavanju građеvinskih dozvola nam jе vеoma korisno, imajući u vidu da žеlimo da pojеdnostavimo procеdurе", rеkao jе on.
Your experience in issuing construction permits is very useful to us, given that we want to simplify the procedures," he said.

Evo nekoliko saveta o izdavanju vize.
Here are some tips on issuing the visa.

Tri dana pre sklapanja ugovora o izdavanju garancije, 5. avgusta 2014. godine, samo deo duga Pinka iznosio je više od tadašnjih 1, 5 miliona evra.
Three days prior to concluding the contract on issuing guarantee, on 5 August 2014, only a part of Pink's debt amounted to more than€ 1.5 million at the time.

Republička radiodifuzna agencija je 11. jula objavila Listu podnosilaca prijava, u kojoj su navedeni i kriterijumi za odlučivanje o izdavanju dozvola.
The RBA released the list of applicants on July 11, which list included the criteria for the issuance of the licenses.

Objekti izgrađeni bez dozvola rezultat su praznine u izdavanju dozvola u periodu kada je ljudima bio potreban stambeni prostor nakon sukoba 1998-1999.
Structures built without permits are a result of a void in issuing permits during a time people needed housing after the 1998-1999 conflict.

Zahvaljujući ovoj integrisanoj kampanji, za svega par nedelja ostvareni su i značajni poslovni rezultati banke u izdavanju refinansirajućih kredita.
Thanks to this integrated campaign, the Bank recorded significant business results in issuing refinancing loans in several weeks only.

Albanija je skinuta sa spiska zbog nedovoljnog napretka u izdavanju biometrijskih pasoša i granične kontrole, kao i u drugim reformama.
Albania was dropped from the list because inadequate progress has been made in issuing biometric passports and controlling borders, as well as in other reforms.

Visina troškova i naknada, način i rokovi promene i naplate su utvrđeni Tarifom naknada i Ugovorom o izdavanju i korišćenju kreditne kartice.
The amount of costs and fees, the method and dates of payment are stipulated in the Fee Tariffs and Contract on Issuance and Usage of Credit Cards.

Poreski inspektori su uočili za četvrtinu manje nepravilnosti u izdavanju računa prilikom kontrola radnji i privremeno su zatvorili manje objekata( pad od 7, 14 odsto).
Tax inspectors observed four times fewer irregularities in issuing receipts during control activities and temporarily closed fewer objects(down by 7.14%).

Izveštaj naglašasva da je Kosovo ubrzalo rešavanje zahteva za izdavanje građevinskih dozvola uvođenjem nadoknada zasnovanim na vraćanju troškova ostvarenih pri izdavanju građevinskih dozvola.
The report noted that Kosovo facilitated the requests for construction permits by introducing cost-recovery-based fees for issuing construction permits.

Prigovor protiv odluke o izdavanju privremene mere izjavljuje se u roku od 48 sati od prijema odluke, a sud o prigovoru odlucuje u roku od 48 sati. alternativa: cl. od 69. do 75.
Objection against the decision on issuing interim measure shall be filed within 48 hours from service of the ruling, and the court shall decide on the objection within 48 hours.

S obzirom da se verodostojnost objašnjenja policije našla na udaru, mnogi sada postavljaju pitanje da li je odlaganje u izdavanju naloga predstavljalo nameran pokušaj da se pomogne beguncima.
With the credibility of the police account under attack, many are now asking whether the delay in issuing the warrant was a deliberate attempt to assist the fugitives.

Savet je usvojio i Pravilnik o izdavanju dozvola za emitovanje programa, kao i odluku kojom se Ministarstvu finansija sugeriše da emiteri za naknade ne plaćaju porez na dodatu vrednost.
The Council also adopted the Rules on issuing licenses for program broadcasting, as well as the decision to appeal to the Ministry of Finance to exempt the broadcasters from paying the VAT.

Prava i obaveze Banke i klijenta, kao i uslovi za prestanak korišćenja kartice definisani su ugovorom o izdavanju i korišćenju kartice i opštim pravilima izdavanja i korišćenja kartice.
Rights and obligations of the Bank and Client, as well as conditions for termination of card usage are defined in the agreement on issuing and using the card and general terms and conditions for issuing and using the card.

Korisnik ima pravo da odustane od zaključenog Ugovora o izdavanju i korišćenju kreditne kartice u roku od 14( četrnaest) dana od dana zaključenja, bez navođenja razloga za odustanak, dostavljanjem Banci obaveštenja u pisanoj formi sa obavezom čuvanja dokaza o dostavljanju.
The Cardholder has the right to withdraw from the concluded Contract on Issuance and Usage of credit cards within 14(fourteen) days from the day of conclusion, without giving any reasons for withdraw, by delivering a notice to the Bank in writing with the obligation of proof of delivery.

Politika prenosi da današnji sastanak Republičke radio-difuzne agencije( RRA) sa trenutnim korisnicima frekvencija treba da definiše pravila o izdavanju dozvola za emitovanje kao i cenovnik za iznajmljivanje predajnika.
The Belgrade daily Politika reported that at today's meeting the Republic Broadcasting Agency(RBA) and present users of frequencies should determine the rules on issuing licenses for broadcasting and the price list of transmitter rental.

Prilikom zamene gotovine u e-novac, bitno je da čuvaš potvrdu o izdavanju elektronskog novca( iPay vaučer) a savetujemo ti da zapišeš EMONEY PIN i poslednje tri cifre broja potvrde i čuvaš to na sigurnom mestu.
After you exchange cash into e-money, it is important that you save the receipt on electronic money issuance(iPay voucher), and we also advise you to make a note of the EMONEY PIN and the last three digits of the receipt number and to keep that information safe.

Banka kreditnu karticu izdaje na osnovu prethodno podnetog pisanog Zahteva za izdavanje kreditne kartice od strane Korisnika( u daljem tekstu: Zahtev) i zaključenog Ugovora o izdavanju i korišćenju kreditne kartice.
The Bank shall issue a credit card on a basis of a prior Credit Card Issuance Application filed in written form by the Cardholder(hereinafter referred to as: the Application) and the concluded Contract on Issuance and Usage of Credit Card.

RRA je sa nekim od ovih problema pokušala da se izbori donošenjem Pravilnika o izdavanju dozvola za kablovsko emitovanje, ali za isti nije dobila pozitivno mišljenje o ustavnosti i zakonitosti od Ministarstva kulture.
The RBA tried to tackle some of these problems by passing the Rules on Issuance of Licenses for Cable Broadcasting. However, it didn't receive a positive opinion from the Ministry of Culture regarding the constitutionality and legitimacy of these Rules.

Banka kreditnu karticu izdaje na osnovu prethodno podnetog pisanog Zahteva za izdavanje kartice od strane Korisnika( u daljem tekstu: Zahtev) i zaključenog Ugovora o izdavanju i korišćenju kreditne kartice.
The Bank issues the credit card on the basis of previously submitted written Application for the issuance of the credit card by the Cardholder(hereinafter referred to as: Application) and the concluded Agreement on the issuance and use of credit card.

Dodaje se i da će pravna lica i preduzetnici kojima je ovlašćenje, odnosno rešenje o izdavanju ovlašćenja za obavljanje menjačkih poslova izdato do 31. decembra 2011. godine, nastaviti da rade na osnovu tog ovlašćenja, odnosno rešenja.
Residents- legal entities and entrepreneurs to whom the decree on issuance of authorization to conduct exchange operations has been issued prior to 31st December 2011 shall continue to work on the basis of that decree, in accordance with the provisions of this Law.

Poslovnice Qatar Airwaysa posluju samo kao posrednik za obradu zahteva za izdavanje vize i shodno tome nisu odgovorni za troškove nastale u slučaju da dođe do kašnjenja u izdavanju ili odbijanju vize od strane Ministarstva unutrašnjih poslova države Katar.
Qatar Airways offices acts only as a processing agent for visa applications and will not be liable for any expenses incurred should there be a delay in visa issuance or rejection from the Ministry of Interior, State of Qatar.