Sta znaci na Engleskom IZDAVANJE DOZVOLA - prevod na Енглеском

• issuance of licenses
• issuing permits
• issuing licenses
• licences
• issuance of licences

Примери коришћења Izdavanje dozvola на Српском и њихови преводи на Енглески

Mali poklon od odeljenja za izdavanje dozvola.
Little present from the boys in the licensing squad.

Zahtevi za izdavanje dozvola su podnei nadležnim institucijama i sada predstoji period procene validnosti zahteva od strane viših instanci.
The requests for issuing of permits have been submitted to the competent authorities and now we are facing the period where the request is being evaluated by them.

Možda želiš prijaviti tog tipa odboru za izdavanje dozvola?
You might want to consider reporting this guy to the license board?

Dve strane treba da izbegavaju izdavanje dozvola za istraživanje u“ spornim” oblastima.
The two parties should avoid issuing permits for exploration in“disputed” areas.

U drugoj fazi, vlada će proveriti imovinsko stanje rukovodilaca odgovornih za izdavanje dozvola.
In the second stage, the government will check the assets of directors responsible for licensing.

Organ nadleţan za izdavanje dozvola je nezavisno regulatorno telo za oblast radiodifuzije ─ Republička radiodifuzna agencija( RRA), odnosno njen Savet.
The authority for issuance of licences is the independent regulatory body in the field of public broadcasting- the Serbian Public Broadcasting Agency(RRA), i.e. its Council.

Centralna banka Bahreina izdala je nacrt propisa o digitalnoj imovini koji uključuje nove zahteve za izdavanje dozvola za pružaoce kripto usluga.
This post was originally published on this site Central Bank of Bahrain has issued a draft of digital assets regulations which includes new licensing requirements for crypto service providers.

Prema proceduri za izdavanje dozvola, inače, kablovski distributeri moraju da podnose zahtev i dokumenta za dozvolu za svakog emitera kojeg žele da imaju u svojoj ponudi.
According to the procedure for issuing licenses, the cable distributors must submit a request and documents for a permission to broadcast the program of any broadcaster they would like to include in their offer.

( Pravda, 06/ 06/ 2011) RRA je objavila poslednju listu podnosilaca prijava na javni konkurs za izdavanje dozvola za emitovanje radio programa za lokalno područje čije su prijave potpune i podnete u predviđenom roku.
(Pravda, 06/06/2011)The Republic Broadcasting Agency(RRA) has published the last public contest for issuance of licenses for broadcasting of radio programme in local areas with correctly filled applications submitted before the application deadline.

To bi omogućilo ANEM-u, ali i ostalim zainteresovanima, uključujući i krajnje korisnike i njihova udruženja, da izvrše pritisak na RRA radi potpune regulacije ove oblasti- konkretno regulacije programskih uslova za izdavanje dozvola.
This would allow ANEM, as well as all other stakeholders, including the end users and their associations, to exert pressure on the Republic Broadcasting Agency to fully regulate this area- specifically, the program conditions for issuance of licenses.

No, i pored navedenih kritika javnog konkursa za izdavanje dozvola za nacionalno pokrivanje, odluka koju je Republička radio-difuzna agencija donela dobila je svoju potvrdu u upravnom sporu pred Vrhovnim sudom Srbije.
However, even with the stated criticism, at least with regards to the public tender for the issuance of licences for the nation-wide coverage, the decision taken by the Republic Broadcasting Agency got its confirmation through an administrative dispute.

Delegacija Republike Srbije boravila je u Republici Moldaviji od 22. do 24. oktobra 2018. tokom koje je imala priliku da se upozna sa radom, dostignućima i budućim planovima institucija koje su uključene u reformu javne uprave i iplementaciju jedinstvenog upravnog mesta za izdavanje dozvola.
During the study tour the delegation acquainted itself with the work, achievements, and future plans of institutions involved in the public administration reform and implementation of the one-stop-shop for licences.

Radna grupa koja procenjuje uticaj tog projekta na kvalitet života lokalne zajednice i na razvoj privrede u Srbiji, razmatrala je izdavanje dozvola za eksploataciju i stanje infrastrukture neophodne da bi počela eksploatacija nalazišta.
A working group that assesses the impact of this project on the quality of life of the local community and the development of the economy in Serbia has now considered issuing permits for exploitation and the state of the infrastructure necessary to start the exploitation of the site.

Ako se javni konkurs raspisuje za izdavanje dozvola za emitovanje programa radio i/ ili televizijskih stanica lokalnih ili regionalnih zajednica, oglas se mora objaviti i u najmanje jednom lokalnom odnosno regionalnom listu na podru ju za koje se raspisuje javni konkurs.
If the public tender is called for awarding broadcasting licences to radio and/or television stations of local or regional communities, the announcement must also be published in at least one local i.e. regional newspaper published in the area for which the public tender is being called.

RRA DOSTAVLJA REŠENJA" KOPERNIKUSU" I TV" NOVA" Beograd, 23. 08. 2013.( Blic)- RRA će poslati danas televizijama" Nova" i" Kopernikus Svet plus 3" rešenja kojima su odbijene njihove prijave za izdavanje dozvola za emitovanje programa na celoj teritoriji Srbije.
RBA PROVIDES LETTER WITH DECISION TO"COPERNICUS" AND TV"NOVA"Belgrade, August 23, 2013(Blic)- The RBA will send the decision to TV stations"Nova" and"Kopernikus Svet plus 3" on dismissing their application for a license to broadcast on the whole territory of Serbia.

Izdavanje dozvola za kablovsko i satelitsko emitovanje, predstavlja ne samo okončanje procesa uvoĎenja radiodifuzije u zakonske okvire u Srbiji, već i test regulatornog kapaciteta RRA u očekivanju predstojeće digitalizacije zemaljske radiodifuzije.
The issuance of licenses for cable and satellite broadcasting represents not only the completion of the process of adapting broadcasting to the legal framework in Serbia, but also a test of the RBA's regulatory capacity in the wake of the coming digitalization of terrestrial broadcasting.

Odredbe ovog zakona kojima se ureuju pitanja nedozvoljene medijske koncentracije nee se primenjivati na stanje zate eno u vreme stupanja na snagu ovog zakona, do donoaenja odluke po raspisanom javnom konkursu za izdavanje dozvola za emitovanje programa za odgovarajuu servisnu zonu.
Article 129 Provisions of this Law, which regulate prohibited concentration of media ownership issues, shall not be applied to the state of affairs at the time this Law takes effect until a decision is made following a public tender for broadcasting licences for the relevant service area(s).

Raspisivanjem konkursa za izdavanje dozvola za analogno pokrivanje, samo dve godine pre isteka poslednjeg roka za prelazak na digitalno emitovanje, Srbija zapravo pokazuje čitavom svetu da nije solidan partner i da ne namerava da se pridržava svojih međunarodno preuzetih obaveza.
By calling an open competition for the issuance of licenses for analog coverage only two years prior to the expiration of the last deadline for the digital switchover, Serbia has actually sent a message to the world that it is not a reliable partner and that it has no intent on adhering to its internationally 15 assumed obligations.

REPUBLIČKA AGENCIJA ZA TELEKOMUNIKACIJE( RATEL) a RATEL je 03. 12. 09. na svom sajtu objavio obaveštenje o terminima za izradu tehničke dokumentacije i izdavanje dozvola za radio stanice, koje se odnosi na emitere sa dozvolama za regionalna i lokalna područja.
On December 3, 2009, RATEL published on its website the notice on the deadline for producing technical documentation and issuance of licenses for radio stations pertaining to LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for December 2009 broadcasters holding licenses for regional and local areas.

Podsetimo, ANEM je saopštio da" konkurs za izdavanje dozvola nije adekvatno pripremljen, iako je vremena bilo više nego dovoljno", a da poseban problem predstavljaju predviđene visine nadoknada, na koje je Vlada Srbije dala saglasnost, a koje su daleko više nego u zemljama u regionu.
ANEM recently stated that"the competition for broadcast license issuing had not been adequately prepared, although there was enough time for that", emphasizing the problem which could be created by the set high rates, approved by the Serbian Government. The association also stated the rates were even ten times higher than those in other countries in the region.

DOZVOLE ZA NACIONALNE FREKVENCIJE BEOGRAD, 10. 01. 2006.- Potpredsednik Saveta Republičke radio-difuzne agencije Aleksandar Vasić najavio je otvaranje konkursa za izdavanje dozvola za emitovanje na frekvencijama sa nacionalnom pokrivenošću. Konkurs će početi krajem januara i biće otvoren 60 dana.
NATIONAL FREQUENCY LICENSES BELGRADE, January 10, 2006- Deputy President of the Serbian Broadcast Agency Council Aleksandar Vasic said the competition for issuing licenses for national program broadcasting would be announced by the end of January and would be open for 60 days.

Kancelarija za IT i eUpravu Vlade Republike Srbije i Projekat za unapređenje poslovnog okruženja u Srbiji, koji sprovodi Međunarodna finansijska korporacija( IFC), članica Grupacije Svetske banke, uz podršku Fonda za dobru upravu Ujedinjenog Kraljevstva i Britanske ambasade u Beogradu, najavili su novu digitalnu platformu eDozvola za izdavanje dozvola, licenci i saglasnosti za privredu.
The Office for IT and eGovernment and the Business Environment Improvement Project, carried out in Serbia by the International Finance Corporation(IFC), a member of the World Bank Group, with the support of the Good Governance Fund of the United Kingdom and the British Embassy in Belgrade, have announced a new digital platform, eDozvola(ePermit), for the issuing of permits, licenses and approvals for the economy.

U saopštenju se navodi da je istraga unutrašnje kontrole pokazala da su pojedini zaposleni odgovorni za kršenje procedura za izdavanje dozvola za priključenje na elektro mrežu i kašnjenje u izdavanju dozvola zbog čega je Srbija, između ostalog dobila nižu ocenu Svetske banke.
The investigation of the internal control in cooperation with colleagues from ODS EPS distribution showed that some employees were responsible for violating the procedures for issuing permits for connection to the power grid and delays in issuing permits, due to which Serbia, among other things, got a lower rating of the World Bank.

Dok se za ovo prvo opravdanje može pronaći u potrebi da se uslovi i kriterijumi prilagođavaju konkretnim ciljevima medijske politike u ovoj oblasti u odnosu na svaki pojedinačno raspisani konkurs, čini se da za nepropisivanje minimalnih tehničkih i organizacionih uslova za izdavanje dozvola na zahtev ne postoje opravdani razlozi.
While the former may be justified by the need to adapt the conditions and criteria to the concrete objectives of media policy in that area, relative to each specific open completion called, it seems that the latter(failure to prescribe minimum technical and organizational criteria for the issuance of licenses at request) may not be justified.

REPUBLIČKA AGENCIJA ZA TELEKOMUNIKACIJE( RATEL) a RATEL je 26. 10. 09. na svom sajtu objavio obaveštenje o terminima za izradu tehničke dokumentacije i izdavanje dozvola za radio stanice, koje se odnosi na emitere kojima se, po odlukama RRA, izdaju dozvole za emitovanje programa za regionalna i lokalna područja.
REPUBLIC AGENCY FOR TELECOMMUNICATIONS(RATEL) a On October 26, RATEL posted on its website an announcement on the periods for drawing up technical documentation and issuance of licenses for radio stations, pertaining to broadcasters that, according to RBA decisions, have been issued broadcasting licenses for regional and local areas.

Republička radiodifuzna agencija uputila je 15. septembra poziv operatorima kojima je Republička agencija za elektronske komunikacije izdala odobrenja za pružanje usluga distribucije RTV programa preko kablovsko distributivne mreže, da u roku od 30 dana dostave spisak svih kanala koje distribuiraju, kao i da podnesu zahteve za izdavanje dozvola za domaće kablovske kanale iz svoje ponude.
On September 15, 2010, the Republic Broadcasting Agency called the operators that have been issued approvals by the Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) for the provision of radio and television broadcasting services through the cable distribution network to furnish, within 30 days, a list of all channels they are distributing, as well as to file requests for the issuance of licenses for domestic cable channels.

U okviru projekta Digitalna televizija u Jugoistočnoj Evropi( SEE Digi TV) koji obuhvata i uvođenje digitalne dividende, pravni okvir digitalizacije i izdavanje dozvola u trenutku prelaska sa analognog na digitalno emitovanje, aspekti informisanja i komunikacije prema javnosti, ovoj koferenciji prisustvovala je i RRA.
The Republic Broadcasting Agency(RRA) attended the conference as a part of the project Digital Television in Southeast Europe(SEE Digi TV), which includes the introduction of the digital dividend, the legal framework of digitalization and issuance of licenses during the transition from the analog to digital broadcasting, as well as informing and communication with the public.

Decembar 2019. Kancelarija za IT i eUpravu Vlade Republike Srbije i Projekat za unapređenje poslovnog okruženja u Srbiji, koji sprovodi Međunarodna finansijska korporacija( IFC), članica Grupacije Svetske banke, uz podršku Fonda za dobru upravu Ujedinjenog Kraljevstva i Britanske ambasade u Beogradu, najavili su novu digitalnu platformu eDozvola za izdavanje dozvola, licenci i saglasnosti za privredu.
December 2019. The IT and e-Government Office of the Government of the Republic of Serbia and the Business Environment Improvement Project in Serbia, implemented by the International Finance Corporation(IFC), a member of the World Bank Group, with the support of the UK Good Governance Fund and the British Embassy in Belgrade, announced a new digital platform e-Permits for the issuing of permits, licenses and approvals for the economy.

Prema rečima bosanskog ministra za spoljnu trgovinu i ekonomske odnose Azre Hadziahmetović, zabrana će ostati na snazi dok sistem za izdavanje dozvola na državnom nivou ne bude uveden i" čitava priča sa inostranom trgovinom oružja u potpunosti ne bude stavljena pod kontrolu." Izveštaji kažu da bosanske vlasti nameravaju da uvedu arsenal administrativnih instrumenata kontrole do 15. novembra.
According to BiH Minister for Foreign Trade and Economic Relations Azra Hadziahmetovic, the ban will remain in effect until a state-level licensing regime for arms trade is introduced and"this whole business of foreign trade in arms is fully under control." According to reports, BiH authorities intend to have a code of administrative weapons control mechanisms in place by 15 November.

ANEM od pravosudnih organa zahteva da poštuju nadležnosti nezavisnih regulatornih tela i da bez odlaganja preispitaju očigledno nezakonitu odluku Opštinskog suda u Sopotu, a od nezavisnih regulatornih tela da RTV M Plus-u omoguće da nastave sa emitovanjem, posebno imajući u vidu da javni konkurs za izdavanje dozvola na lokalnom nivou tek treba da bude raspisan. Saša Mirković, predsednik ANEM-a.
The Association thus urges legal bodies to respect competence of independent regulatory bodies and to revise evidently wrong decision brought by the Sopot Municipal Court without delay. ANEM also urges regulatory bodies to enable RTV M Plus to continue program broadcasting, particularly paying attention to the fact that public competition for license issuing for program broadcasting on local level is yet to be announced. Sasa Mirkovic.