Примери коришћења Izjava usledila je на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Njegova izjava usledila je posle razgovora sa papom Bendiktom XVI.
His comment followed talks with Pope Benedict XVI.Turski premijer Redžep Tajip Erdogan pozvao je Francusku i Nemačku u četvrtak( 14. maja) da ne modifikuju kriterijume za pridruživanje Turske EU,tvrdeći da" pravila ne mogu da se promene u sred igre". Erdoganova izjava usledila je posle sastanka u Ankari sa poljskim kolegom Donaldom Tuskom, koji je izrazio podršku prijemu Turske u Uniju.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan urged France and Germany on Thursday(May 14th) not to modify the criteria for Turkey's EU accession,arguing"rules cannot be changed in mid-match." Erdogan's comments followed a meeting in Ankara with Polish counterpart Donald Tusk, who expressed support for admitting Turkey to the Union.Njegova izjava usledila je nakon poziva na plebiscit koje su u subotu uputili zvaničnici vlade.
His comments followed calls by government officials Saturday for a plebiscite.Njegova izjava usledila je nakon februarskog sporazuma o ubrzavanju rada sudova na imovinskim predmetima.
His statement follows a February agreement on speeding up property cases in court.Hebrangova izjava usledila je dan nakon što je premijer Ivo Sanader rekao da se Gotovina ne nalazi u Hrvatskoj.
Herbang's statement came a day after Prime Minister Ivo Sanader stated that Gotovina was not in Croatia.Ta izjava usledila je posle razgovora između Jeremića i njegovog mađarskog kolege Petera Balaša u Budimpešti 3. marta.
The statement followed talks between Jeremic and Hungarian counterpart Peter Balazs in Budapest on March 3rd.Ta izjava usledila je posle sastanka iračkog zvaničnika i turskog ministra unutrašnjih poslvoa Besira Atalaja u Ankari.
The statement followed a meeting between the Iraqi official and Turkish Interior Minister Besir Atalay in Ankara.Njegova izjava usledila je nekoliko dana nakon što je glavni tužilac Haškog tribunala ustvrdila da se Karadžić prebacio u Beograd.
The statement comes days after Nјegova izjava usledila je nekoliko dana pre nego što će EU, kako se očekuje, odrediti datum potpisivanja sporazuma sa Bugarskom o pridruživanju.
His remarks came days before the EU is expected to set a date for Bulgaria to sign its accession treaty.Njena izjava usledila je posle poziva visokih ruskih zvaničnika na imenovanje novog specijalnog izaslanika UN-a i nove razgovore o Kosovu.
Her statement followed calls by senior Russian officials for the appointment of a new UN special envoy and fresh Kosovo talks.Masarijeva izjava usledila je nakon saopštenja američke amabasade u Beogradu objavljenog u petak, u kojem se apeluje na vlasti u Podgorici da nastave sa istragom.
Massari's remarks followed a statement Friday by the US Embassy in Belgrade, urging authorities to continue the investigation.Putinova izjava usledila je samo nedelju dana nakn što je glavni ruski izaslanik za Siriju izjavio da Asadove snage gube kontrolu u zemlji.
Putin's assessment came just a week after Russia's top envoy for Syria was quoted as saying Assad's forces were losing control of the country.Njegova izjava usledila je posle poruke američkog predsednika Džordža V. Buša ranije ovog meseca, koji je Makedoniju opisao kao« inspiraciju za region».
His comments followed a message earlier this month from US President George W. Bush, who described Macedonia as"an inspiration for the region".Njegova izjava usledila je nakon što je Borko Stefanović, politički direktor srpskog ministarstva inostranih poslova, imenovan u petak za šefa pregovaračkog tima zemlje.
His statement came after Borko Stefanovic, political director at Serbia's foreign ministry, was named on Friday as the head of the country's negotiating team.Njegova izjava usledila je manje od deset dana nakon što je Rusija ponudila 1, 9 milijardi evra za završavanje izgradnje, koja treba da bude okončana do kraja 2011. godine.
His remarks came less than ten days after Russia offered 1.9 billion euros to complete construction that needs to be finished by the end of 2011.Njegova izjava usledila je posle vesti da je parlament Republike Srpske( RS) ponovo odbacio koncept restrukturiranja sektora policije na bazi tri ključna EU principa.
His statement followed news that the Republika Srspka(RS) Parliament had again rejected the concept of police sector restructuring based on three key EU principles.Ova izjava usledila je dan nakon što je tzv. predsednik Kosova, Hašim Tači izjavio u Njujorku da će korekcija granice biti deo konačnog sporazuma Kosova i Srbije.
This statement came a day after Kosovo President Hashim Thaci said in New York that"border correction" will be part of a final agreement between Kosovo and Serbia.Njegova izjava usledila je tri dana nakon što je 76 odsto kiparskih Grka odbacilo plan UN-a o ponovnom ujedinjenju Kipra, dok ga je 65 procenata kiparskih Turaka podržalo.
His statement came three days after 76 per cent of the Greek Cypriots rejected a UN plan to reunite Cyprus, while 65 per cent of the Turkish Cypriots approved it.Njegova izjava usledila je devet dana nakon što je podigao obrve na konferenciji u Berlinu rekavši da nije siguran da li vredi da se Bugarska pridruži šengenskoj viznoj zoni.
His statement came nine days after he raised eyebrows by telling a conference in Berlin that he was unsure whether it was worth Bulgaria joining the Schengen visa zone.Generalova izjava usledila je posle zvaničnog saopštenja turskog ministarstva inostranih poslova, objavljenog u petak, u kojem je saopštena odluka Ankare da za sada ne upućuje svoje trupe u Irak.
The general's words followed an official Turkish Foreign Ministry statement on Friday, announcing Ankara's decision not to deploy troops in Iraq for the time being.Njegova izjava usledila je nakon govora koji je dan ranije održao premijer Agim Čeku, koji je rekao da će Kosovo preusmeriti pažnju na pridruživanje EU nakon rešenja konačnog statusa.
The envoy's remarks followed a speech the day before by Prime Minister Agim Ceku, who said Kosovo would turn its focus to EU accession after its final status is resolved.Njegova izjava usledila je nakon nedavnog poziva potpredsednika Vlade Srbije Miroljuba Labusa na izručenje četvorice policijskih i vojnih generala optuženih zbog njihove uloge u sukobu na Kosovu 1998-1999.
His comments followed Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus' recent call for the extradition of four police and army generals, indicted for their roles in the 1998-1998 Kosovo conflict.Njena izjava usledila je pošto je članica Predstavničkog doma Nensi Pelosi saopštila da je preduzela korake kako bi obezbedila bezbednost članice Kongresa i pozvala Trampa da ukloni video.
Her statement followed an announcement by House Speaker Nancy Pelosi that she has taken steps to ensure the safety of Omar, and the speaker's call for Trump to take down the video.Trampova izjava usledila je oko mesec dana pošto je američko Ministarstvo trgovine završilo istragu o tome da li uvoz automobila ugrožava nacionalnu bezbednost i prosledilo zaključke Beloj kući.
Trump's comments come roughly a month after the Commerce Department completed an investigation into whether auto imports threaten national security and forwarded its conclusions to the White House.Premijerova izjava usledila je šest dana nakon najvećih protesta u Tirani od 1997. godine, koje je organizovala Demokratska partija bivšeg predsednika Albanije Salija Beriše zajedno sa devet drugih opozicionih stranaka.
The prime minister's statement came six days after the largest protest in Tirana since 1997, organised by former President Sali Berisha's Democratic Party and nine other opposition parties.Zivkovićeva izjava usledila je samo dva dana nakon što je MKSJ otpečatio novu optužnicu protiv četvorice srpskih generala, optužujući ih za učešće u« kampanji terora i nasilja nad kosovskim Albancima» 1999. godine.
Zivkovic's announcement came only two days after the ICTY unsealed a new indictment against four Serbian generals, accusing them of participation in"a campaign of terror and violence against Kosovo Albanians" in 1999.Ziletova izjava usledila je samo dan nakon što je šef misije OEBS-a Paskal Fieski, koji je i zamenik šefa UNMIK-a za izgradnju institucija, otvorio TV Herc, prvu multietničku privatnu televizijsku stanicu na Kosovu.
Gillette's statement came a day after OSCE mission chief Pascal Fieschi, who also serves as UNMIK's deputy head for institution-building, opened TV Herc, Kosovo's first multiethnic private television station.Njegova izjava usledila je manje od dve nedelje nakon što je glavni tužilac Međunarodnog suda za ratne zločine Karla del Ponte ustvrdila da je Karadžić pobegao u Beograd u svetlu pojačanih napora SFOR-a usmerenih na njegovo hapšenje.
His statement came less than two weeks after the UN's chief war crimes prosecutor, Carla del Ponte, claimed Karadzic had fled to Belgrade, in light of SFOR's stepped up efforts to capture him.Njegova izjava usledila je posle izveštaja francuskog nedeljnika Point da su se Sesilija Sarkozi i Žant u nedelju uveče sastali sa libijskim liderom pukovnikom Muamarom Al Gadafijem da dogovore" finalne detalje" repatrijacije medicinara.
His statement followed a report by French weekly Le Point that Cecilia Sarkozy and Gueant had met with Libyan leader Colonel Muammar al-Gaddafi late Sunday to arrange"the final details" of the medics' repatriation.Erdoganova izjava usledila je dan nakon što je Turska privremeno zatvorila svoju ambasadu u Tripoliju i evakuisala osoblje u Tunis, iz bezbednosnih razloga, ali je ostavila otvoren konzulat u Bengaziju, koji je pod kontrolom pobunjenika.
Erdogan's statement came a day after Turkey temporarily closed its embassy in Tripoli and evacuated its personnel to Tunisia, due to security reasons, but left its consulate in rebel-controlled Benghazi open.
