Sta znaci na Engleskom IZJAVILA JE MINISTARKA - prevod na Енглеском

• said minister

Примери коришћења Izjavila je ministarka на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je pravi način da menjamo Srbiju i da idemo u digitalnu transformaciju“, izjavila je ministarka Ana Brnabić.
This is the right way to change Serbia and go to digital transformation,” said Minister Ana Brnabić.

Niko u Srbiji nije nedodirljiv“, izjavila je ministarka pravosuđa Snežana Malović dok je saopštavala optužnicu prošle nedelje.
No one is untouchable in Serbia," Justice Minister Snezana Malovic said as she announced the indictment last week.

Očekujem da će se to desiti kod nas i ja ću sa mojim timom posvećeno raditi na tome“- izjavila je ministarka Ana Brnabić.
I expect that this will happen to us and I'm with my team dedicated to working on it,” said Minister Ana Brnabić.

Program sa MMF-om je mera prevencije i reakcija države na globalnu finansijsku krizu", izjavila je ministarka finansija Diana Dragutinović, ukazujući da će Srbija uzeti kredite od MMF-a" samo ako joj je potrebna finansijska podrška".
The programme with the IMF is a measure of prevention and is the state's response to the global financial crisis," Finance Minister Diana Dragutinovic said, stressing Serbia would take loans from the IMF"only if it needs financial support".

Reklame su počele da se emituju na CNN-u u petak( 17. februara), na četvrtu godišnjicu nezavisnosti Kosova, izjavila je ministarka trgovine Mimoza Kusari-Lila.
Advertisements began airing on CNN on Friday(February 17th), the fourth anniversary of Kosovo's independence, said Minister of Trade Mimoza Kusari-Lila.

Bugarska će nastaviti da se oslanja na električnu energiju iz svojih tremoelektrana na ugalj, izjavila je ministarka energetike Temenuška Petkova na otvaranju osme energetske konfrencije posvećene razvojnim perspektivama sektora u jugoistočnoj Evropi.
Bulgaria will continue to rely on energy from its coal-fired power plants, Minister of Energy Temenuzhka Petkova said at the opening of the eighth energy conference dedicated to the development prospects of the sector in Southeastern Europe, organised by the Bulgarian Energy and Mining Forum.

Gana će definitivno ponovo razmotriti ranije donetu odluku o priznavanju jednostrano proglašene kosovske nezavisnosti", izjavila je ministarka Širli Bočvej.
Ghana will definitely re-examine the previously adopted decision concerning the recognition of the unilateral declaration of Kosovo's independence", stated Minister Shirley Botchwey.

Smanjenje siromaštva… pokazuje uspeh reformi koje je preduzela vlada", izjavila je ministarka integracije Majlinda Bregu na konferenciji za novinare.
Poverty reduction… shows the success of reforms undertaken by the government," Integration Minister Majlinda Bregu told a press conference.

Za sada imamo samo vršioca dužnosti, a ja sam dobila uveravanja da će izbor biti izvršen na idućoj sednici Vlade," izjavila je ministarka.
For the time being, we have an Acting Director and I was told that the Director will be appointed at the next session of the Government", the Minister said.

Što brže prihvatimo da je kriza tu brže ćemo se oporaviti", izjavila je ministarka finansija Dijana Dragutinović.
The quicker that we accept a crisis is here, the sooner we will recover," said Finance Minister Diana Dragutinovic.

Sutra, čim informišemo predsednika Nikolasa Madura, predaćemo Organizaciji američkih država pismeni zahtev i počećemo proceduru koja će trajati 24 meseca“, izjavila je ministarka.
Tomorrow, as President Nicolas Maduro has instructed, we will present a letter of complaint to the OAS and we will begin a process that will take 24 months,” she said in a televised address on Wednesday.

Sporazumi takođe služe kao suštinski korak ka jačanju bilateralnih odnosa, izjavila je ministarka inostranih poslova Dora Bakojani.[ OEBS].
The agreements also serve as an essential step towards strengthening bilateral relations, Foreign Minister Dora Bakoyannis said.[OSCE].

Očekujemo da Evropska unija počne da priča o budućnosti proširenja jednim glasom, da bismo mi, kao kandidati, spremili realističnu agendu reformi i takođe se dobro poneli prema očekivanjima našeg naroda“, izjavila je ministarka Joksimović.
We expect from the European Union to start speaking about the future of enlargement with one voice, so that we, as candidates, can prepare a realistic reform agenda and behave according to the expectations of our people," said Minister Joksimović.

Ta kriminalna grupa je organizovala lanac za krijumčarenje ljudi u zapadne zemlje", izjavila je ministarka unutrašnjih poslova Gordana Jankulovska.
The criminal group was organising a chain for human trafficking to western countries," Interior Minister Gordana Jankulovska said.

Ministarka Udovički je ocenila da je zbog toga važno da republička i lokalna vlast sarađuju, kako bi se još više unapredio rad institucija i saradnja države i lokalnih institucija.„ Ne može se graditi budućnost bez saradnje i moramo da potvrdimo da je budućnost stabilna i to će privući investicije", izjavila je ministarka Udovički.
Minister Udovicki said that it was important for the republic and local authorities to cooperate, so that the performance of institutions and the cooperation between the governmental and local institutions could be further improved.“One can't build the future without cooperating and we have to prove that the future is stable, which will attract investments,” said Minister Udovicki.

Mi… sprovodimo zakon o sukobu interesa, stavljajući antikorupcijska pitanja na vrh dnevnog reda", izjavila je ministarka za integraciju Majlinda Bregu u parlamentu prošle nedelje.
We… are implementing the law on conflicts of interest, putting anti-corruption issues at the top of our agenda," Integration Minister Majlinda Bregu told parliament last week.

Zato će ovaj Pravni leksikon doprineti boljem razumevanju, a njegova primena u praksi omogućiti efikasniju pravnu zaštitu i lakši pristup pravdi“, izjavila je ministarka pravde.
That is why the Dictionary of Legal Terms will contribute to an improved understanding, whereas its practical usage will enable a more efficient legal protection and an easier access to justice,” said Minister of Justice.

Cilj takse je da se smanji zagadjenje jedinjenjima ugljenika od naglog povećanja putovanja avionom”, izjavila je ministarka za životnu sredinu Izabel Levin, a prenosi list Dagens niheter.
The objective of the tax is to minimize the carbon footprint of flights following a sharp increase in air travel," climate minister and Greens spokeswoman Isabella Lovin wrote in Swedish newspaper Dagens Nyheter.

Proizvođači će od Ministarstva dobiti kompletan projekat, koji će im biti dovoljan da konkurišu za novac kod banaka ili iz pretpristupnih fondova, a oni će biti gotovi do kraja godine“, izjavila je ministarka poljoprivrede.
The agricultural workers will receive from the Ministry the entire projects, which will be enough to apply for funds from the banks or from pre-accession funds, while the project will be ready by the end of the year”, said the Minister of Agriculture.

Za naftovod Južni tok Srbija je napravila sve pripremne radnje neophodne za početak izgradnje ovog gasovoda, izjavila je ministarka uz napomenu da sam početak izgradnje zavisi od ruskih partnera, a ne od Srbije.
For oil pipeline South Stream, Serbia made all preparations that are necessary to begin construction of this oil pipeline, said the Minister adding that the start of construction depends on the Russian partners, not from Serbia.

Sistem za predviđanje rušilačkih voda( Destructive Waters system- DESWAT) pruža mogućnosti ranog upozoravanja na poplave, što službama za vanredne okolnosti daje vremena da preduzmu zaštitne mere.“ DESWAT će nam pomoći da smanjimo štetu za gotovo 30 odsto,” izjavila je ministarka za zaštitu životne sredine Sulfina Barbu.
The Destructive Waters system(DESWAT) provides early warning of floods, giving emergency inspectorates time to take protective measures."DESWAT is going to help us to improve our reaction capacity and save lives and reduce the damages by almost 30%," Environment Minister Sulfina Barbu said.

Posebno smo zadovoljni činjenicom da KfW uz kreditna sredstva pruža i grantove, bez kojih bi opštinama i gradovima bilo veoma teško obezbediti potrebna sredstva za ključne projekte“, izjavila je ministarka finansija i navela da je jedan od uspešnih projekata vodosnabdevanje i odvođenje otpadnih voda u Banja Luci, za koji je obezbeđeno 18 miliona evra.
We are particularly pleased with the fact that KfW also provides grants with loans, without which it would be very difficult for municipalities and cities to secure the necessary funds for key projects," said Minister Vidovic, stating that one of the successful projects is water supply and wastewater disposal worth€ 18 million in Banja Luka.

Ministarstvo pravde Srbije upravo je prosledilo Prištini opsežan izveštaj i odgovarajuće zapisnike sa saslušanja lica u vezi sa ubistvom Olivera Ivanovića, izjavila je ministarka pravde Nela Kuburović.
The Serbian Ministry of Justice has forwarded to Pristina a comprehensive report and relevant hearings minutes regarding the murder of Oliver Ivanovic, Minister Nela Kuburovic said.

U ovom trenutku 114 država podržava ideju ograničavanja prava veta koje imaju stalne članice Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija", izjavila je ministarka inostranih poslova Lihtenštajna Aurelija Frik.
Countries support restriction on the right to veto of the permanent members of the UN Security Council, the foreign minister of Lichtenstein Aurelia Frick stated.

Ovo zajedničko finansiranje obuhvata ambiciozan i kompletan razvojni projekat u energetskom sektoru koji ima za cilj povećanje kapaciteta i poboljšanje kredibiliteta Moldavijskog elektroenergetskog sistema i mreža“, izjavila je ministarka finansija te zemlje Natalia Gavrilita.
This joint financing operation has been designed as an ambitious and comprehensive energy development project whose overall objective is to increase capacity and improve reliability of the power transmission system in the Republic of Moldova," Moldovan finance minister Natalia Gavrilita said.

Novi investicioni ciklus u infrastrukturu Srbije počinje 2019. godine i vredan je pet milijardi evra, izjavila je ministarka građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture.
The new investment cycle in Serbia's infrastructure will begin in 2019 and will cost five billion euros, said the Deputy Prime Minister of Serbia and the Minister of Construction, Transport and Infrastructure.

Britanija će detaljno istražiti koji je napao bivšeg ruskog agenta i njegovu ćerku nervnim gasom- a potom će preduzeti odlučnu akciju, izjavila je ministarka unutrašnjih poslova Amber Rad( Rudd).
Britain will methodically work out who carried out a nerve agent attack on a Russian ex-spy and his daughter, then take robust action, interior minister Amber Rudd said on Thursday.

Zmijsko oko” je najveća i najduža akcija u Makedoniji u kojoj je učestvovalo do sada najviše policajaca i koja će biti nastavljena, izjavila je ministarka untrašnjih poslova Gordana Jankulovska.
Snake's Eye has been the most extensive and longest-running operation involving the most officers to date in Macedonia and will continue, Interior Minister Gordana Jankulovska said.

BRISEL- Mi smo danas unekoliko zadovoljnii što smo otvorili još dva poglavlja- poglavlje 17, Ekonomska i monetarna unija i poglavlje 18, koje se tiče statistike- u pregovaračkom procesu i to su poglavlja koja su zaista važna u onom smislu u kojem Srbija zaista jeste predvodnik ekonomskih reformi i transformacija, izjavila je ministarka za evropske integracije Jadranka Joksimović na međuvladinoj konferenciji u Briselu.
We are somewhat satisfied that we have managed to open two more chapters today- Chapter 17 on economic and monetary policy, and Chapter 18 on statistics- in the negotiation process, and these are the chapters that are truly important in a sense where Serbia is indeed the frontrunner in economic reforms and transformation, Minister of European Integration Jadranka Joksimović has said at the Intergovernmental Conference in Brussels.

Ово је прави начин да мењамо Србију и да идемо у дигиталну трансформацију“, изјавила је министарка Ана Брнабић.
This is the right way to change Serbia and go to digital transformation,” said Minister Ana Brnabić.