Sta znaci na Engleskom IZMIRENJE OBAVEZE - prevod na Енглеском

• to settle a liability
• settlement of the liability

Примери коришћења Izmirenje obaveze на Српском и њихови преводи на Енглески

Rezervisanje se vrednuje po sadašnjoj vrednosti očekivanih izdataka za izmirenje obaveze.
Provisions are measured at the present value of the expenditures expected to settle the obligation.

( d) entitet nema bezuslovno pravo da odloži izmirenje obaveze za najmanje dvanaest meseci posle datuma izveštavanja.
It does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least 12 months after the reporting period.

( i) nije verovatno da će odliv resursa koji predstavljaju ekonomske koristi biti zahtevan za izmirenje obaveze, ili.
(i) it does not require probable outflow of economic resources of the entity to settle the obligation or.

( d) entitet nema bezuslovno pravo da odloži izmirenje obaveze za najmanje dvanaest meseci posle datuma izveštavanja.
There is no unconditional right to defer the settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period.

( i) nije verovatno da će odliv resursa koji predstavljaju ekonomske koristi biti zahtevan za izmirenje obaveze, ili.
It is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will he required to settle the obligation; or.

( d) entitet nema bezuslovno pravo da odloži izmirenje obaveze za najmanje dvanaest meseci posle datuma izveštavanja.
(d) the cooperative does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after reporting date.

( i) nije verovatno da će odliv resursa koji predstavljaju ekonomske koristi biti zahtevan za izmirenje obaveze, ili.
(A) it is not reasonably certain that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or.

( d) entitet nema bezuslovno pravo da odloži izmirenje obaveze za najmanje dvanaest meseci posle datuma izveštavanja.
The Company does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least 12 months after the reporting date.

Rezervisanje se vrednuje po sadašnjoj vrednosti očekivanih izdataka za izmirenje obaveze.
SOCIETE GENERALE SRBIJA ANNUAL REPORT 2014 77Provisions are measured at the present value of the expenditures expected to settle the obligation.

( d) entitet nema bezuslovno pravo da odloži izmirenje obaveze za najmanje dvanaest meseci posle datuma izveštavanja.
The entity does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the balance sheet date.

( i) nije verovatno da će odliv resursa koji predstavljaju ekonomske koristi biti zahtevan za izmirenje obaveze, ili.
It is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits or service potential will be required to settle the obligation; or.

Rezervisanje se odmerava po sadašnjoj vrednosti očekivanih izdataka za izmirenje obaveze, primenom diskontne stope koja odražava tekuću tržišnu procenu vremenske vrednosti novca.
Resereves are determined per current value of expected expenses for the obligation settlement, by the application of discount rate that specifies current market estimate of time money value.

Rizici specifični za tu obavezu treba da se odraze ili u diskontnoj stopi ili u proceni iznosa koji se zahtevaju za izmirenje obaveze, ali ne oboje.
The risks specific to the liability shall be reflected either in the discount rate or in the estimation of the amounts required to settle the obligation, but not both.

Kada se rezervisanje odmerava po sadašnjoj vrednosti iznosa za koji se očekuje da se zahteva za izmirenje obaveze, realizacija diskonta treba da se prizna kao finansijski rashod u dobitku ili gubitku u periodu u kom nastane.
When a provision is measured at the present value of the amount expected to be required to settle the obligation, the unwinding of the discount shall be recognized as a finance cost in profit or loss in the period it arises.

Većina obaveza koje nisu finansijske obaveze se odmeravaju po najboljoj proceni iznosa koji bi bio potreban za izmirenje obaveze na datum izveštavanja.
Most liabilities other than financial liabilities are measured at the best estimate of the amount that would be required to settle the obligation at the reporting date.

( d) je sredstvo gotovina ili gotovinski ekvivalent( definisan u IAS 7) osim ako razmena ili korišćenje sredstva za izmirenje obaveze nisu zabranjeni tokom perioda od najmanje dvanaest meseci nakon izveštajnog perioda.
(d) it is cash or a cash equivalent(as defined in AASB 107) unless it is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting date.

Sagledavanje da li je određeni ugovor lizing ili sadrži elemente lizinga se zasniva na suštini ugovora i zahteva procenu Rezervisanje se vrednuje po sadašnjoj vrednosti očekivanih izdataka za izmirenje obaveze.
Consideration of whether a particular contract is a contract for leasing, or contains leasing elements, is based on the contract and requires an assessment of whether the fulfillment of the contract depends on the use of a specific Provisions are measured at the present value of the expenditures expected to settle the obligation.

( d) se radi o gotovini ili o gotovinskom ekvivalentu, osim kada je ograničena njena razmena ili korišćenje za izmirenje obaveze tokom najmanje dvanaest meseci posle datuma izveštavanja.
It is cash or cash equivalent unless it is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least 12 months after the reporting date.

Entitet treba da proverava rezervisanja na svaki datum izveštavanja i da ih koriguje kako bi odražavale trenutnu najbolju procenu iznosa koji bi se zahtevao za izmirenje obaveze na datum izveštavanja.
An entity shall review provisions at each reporting date and adjust them to reflect the current best estimate of the amount that would be required to settle the obligation at that reporting date.

( d) je sredstvo gotovina ili gotovinski ekvivalent( definisan u IAS 7) osim ako razmena ili korišćenje sredstva za izmirenje obaveze nisu zabranjeni tokom perioda od najmanje dvanaest meseci nakon izveštajnog perioda.
(d)the asset is cash or a cash equivalent(as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.

( b) u slučaju obaveze koja nije potencijalna obaveza, verovatno je da će odliv resursa biti potreban za izmirenje obaveze, a fer vrednost se može pouzdano odmeriti;
(ii) in the case of a liability other than a contingent liability, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, and its fair value can be measured reliably; and.

( d) je sredstvo gotovina ili gotovinski ekvivalent( definisan u IAS 7) osim ako razmena ili korišćenje sredstva za izmirenje obaveze nisu zabranjeni tokom perioda od najmanje dvanaest meseci nakon izveštajnog perioda.
The asset is cash or a cash equivalent(as defined in IAS 7 Statement of Cash Flows), unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.

Obaveze po kreditima se klasifikuju kao tekuće obaveze, osim ukoliko Banka nema bezuslovno pravo da odloži izmirenje obaveza za najmanje 12 meseci nakon datuma bilansa stanja.
Borrowings are classified as current liabilities, unless the Bank has indisputable right to postpone the settlement of obligations for at least 12 months after the balance sheet date.

Direktno zaduženje Klijent i Banka mogu ugovoriti izvršenje niza platnih transakcija putem direktnog zaduženja koja platna usluga omogućuje Klijentu izmirenje obaveza prema primaocu plaćanja na osnovu saglasnosti koju je dostavio Banci, primaocu plaćanja i/ ili pružaocu usluga primaoca plaćanja.
The Client and the Bank may agree to execute a sequence of payment transactions through direct debit, where said payment service enables the Client to settle its liabilities towards the payment recipient based on consent delivered to the Bank, the payment recipient and/or service provider of the payment recipient.

Odobren limit u svakom trenutku možete iskoristiti za plaćanje i izmirenje obaveza. U slučaju hitnog tendera, za svega nekoliko radnih dana iz raspoloživog limita možete dobiti potrebnu garanciju i pisma o namerama. Da li imate dodatnih pitanja? Pišite nam putem naše online kontakt forme i mi ćemo vas kontaktirati.
You can use the approved limit at any time for payment and settlement of obligations. In the event of an emergency tender, in only few working days you can get the necessary guarantees and letters of intent for the available limit. Do you have any additional questions? Write to us using our online contact form, and we will contact you.

Kada deo ili ceo iznos potreban za izmirenje rezervisanja može da refundira druga strana( na primer, kroz potraživanje od osiguranja), entitet treba da prizna refundiranje kao zasebno sredstvo samo kada je skoro izvesno da će entitet dobiti refundiranje pri izmirenju obaveze.
When some or all of the amount required to settle a provision may be reimbursed by another party(for example, through an insurance claim), the entity shall recognise the reimbursement as a separate asset only when it is virtually certain that the entity will receive the reimbursement on settlement of the obligation.

Odobren limit u svakom trenutku možete iskoristiti za plaćanje i izmirenje obaveza.
The limit approved may be used at any time for payments and settling your liabilities.