Sta znaci na Engleskom IZMIRENJE - prevod na Енглеском

• reconciliation
• settlement
• to settle

Примери коришћења Izmirenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Istina i izmirenje?
Truth and reconciliation?

Izmirenje nije na dnevnom redu.
Reconciliation is not on the agenda.

Radim za… izmirenje.
I work for… reconciliation.

Pitanje: Šta je hrišćansko izmirenje?
Question: What is Christian reconciliation?

Treba nam izmirenje sa Bogom.
We need reconciliation with God.

Nismo želeli ikakvo ubijanje, želeli smo jedino izmirenje.
We did not want any killing; we only wanted reconciliation.

Izmirenje može biti dobra vežba sa našim slušanjem i pažljivim govorom.
Reconciliation is a deep practice that we can do with our listening and our mindful speech.

Činienica da nam je bilo potrebno izmirenje znači da je naš odnos sa Bogom bio prekinut.
The fact that we needed reconciliation means that our relationship with God was broken.

Predsednik Obama je rakao da ovaj muzej ispreda priču Amerike koja će promovisati zaceljenje rana i izmirenje.
Obama echoed that thought, saying the museum tells a story of America that will promote healing and reconciliation.

Ovo uključuje izmirenje- mapiranje niza vrednosti u ćelijama prema licima u Freebase-u.
This involves reconciliation- mapping string values in cells to entities in Freebase.[12].

Ali tokom godina, dok su liberali i konzervativci nastojali da ubede zemlju u izmirenje, on je digao još sedam ustanaka.
But during that year, while Liberals and Conservatives tried to make the country believe in reconciliation, he attempted seven other revolts.

Taj sporazum je izmenio položaj Irana na svetskoj sceni, kaže Merdad Honsari, istaknuta iranska opoziciona ličnost iz Organizacije za ekonomsku rekonstrukciju i nacionalno izmirenje.
The agreement has transformed Iran's position on the world stage, says Mehrdad Khonsari of the Iranian Organization for Economic Reconstruction and National Reconciliation.

( d) entitet nema bezuslovno pravo da odloži izmirenje obaveze za najmanje dvanaest meseci posle datuma izveštavanja.
The Company does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least 12 months after the reporting date.

Izmirenje sadašnje obaveze obično uključuje isplatu u gotovini, transfer druge imovine, pružanje usluga, zamenu te obaveze nekom drugom obavezom, ili pretvaranjem te obaveze u kapital.
The settlement of a present obligation usually involves the payment of cash, transfer of other assets, provision of services, the replacement of that obligation with another obligation, or conversion of the obligation to equity.

( d) entitet nema bezuslovno pravo da odloži izmirenje obaveze za najmanje dvanaest meseci posle datuma izveštavanja.
(d) the cooperative does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after reporting date.

Ukazujući na značaj božićnog praznika, patrijarh Irinej je naveo da je" Hristos došao kao Spasitelj svih naroda" ali da" radost darovanog nam spasenja zajedno možemo doživeti samo kroz međusobno praštanje i izmirenje".
While stressing the significance of the holiday of Christmas, Patriarch Irinej stated that"Christ came as the Savior of all peoples" but that"we can only experience the joy of the gift of salvation through mutual forgiveness and reconciliation.".

Transakcija u stranoj valuti je transakcija koja je iskazana ili zahteva izmirenje u stranoj valuti, uključujući i transakcije koje nastaju kada entitet.
A foreign currency transaction is a transaction that is denominated or requires settlement in a foreign currency, including transactions arising when an entity.

Sagledavanje da li je određeni ugovor lizing ili sadrži elemente lizinga se zasniva na suštini ugovora i zahteva procenu Rezervisanje se vrednuje po sadašnjoj vrednosti očekivanih izdataka za izmirenje obaveze.
Consideration of whether a particular contract is a contract for leasing, or contains leasing elements, is based on the contract and requires an assessment of whether the fulfillment of the contract depends on the use of a specific Provisions are measured at the present value of the expenditures expected to settle the obligation.

Transakcija u stranoj valuti je transakcija koja je iskazana ili zahteva izmirenje u stranoj valuti, uključujući i transakcije koje nastaju kada entitet.
A foreign currency transaction is a transaction which is denominated in or requires settlement in a foreign currency, including transactions arising when an enterprise either.

Odobren limit u svakom trenutku možete iskoristiti za plaćanje i izmirenje obaveza. U slučaju hitnog tendera, za svega nekoliko radnih dana iz raspoloživog limita možete dobiti potrebnu garanciju i pisma o namerama. Da li imate dodatnih pitanja? Pišite nam putem naše online kontakt forme i mi ćemo vas kontaktirati.
You can use the approved limit at any time for payment and settlement of obligations. In the event of an emergency tender, in only few working days you can get the necessary guarantees and letters of intent for the available limit. Do you have any additional questions? Write to us using our online contact form, and we will contact you.

U istom saopštenju se takođe navodi da„ plan za proširenje uloge postojeće komisije za istinu i izmirenje nije uverljiv u očima kenijskog naroda i međunarodne zajednice“.
It said a plan to expand the role of an existing truth and reconciliation commission"is not a credible approach in the eyes of the Kenyan people and the international community.".

Rezervisanje se odmerava po sadašnjoj vrednosti očekivanih izdataka za izmirenje obaveze, primenom diskontne stope koja odražava tekuću tržišnu procenu vremenske vrednosti novca.
Resereves are determined per current value of expected expenses for the obligation settlement, by the application of discount rate that specifies current market estimate of time money value.

Obaveze po kreditima se klasifikuju kao tekuće obaveze, osim ukoliko Banka nema bezuslovno pravo da odloži izmirenje obaveza za najmanje 12 meseci nakon datuma bilansa stanja.
Borrowings are classified as current liabilities, unless the Bank has indisputable right to postpone the settlement of obligations for at least 12 months after the balance sheet date.

( b) Obaveza je sadašnja obaveza entiteta nastala po osnovu prošlih događaja, za čije izmirenje se očekuje da će za rezultat imati odliv resursa koji sadrže ekonomske koristi iz entiteta.
(b) A liability is a present obligation of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources embodying economic benefits.

Fotografisao George Henton, Copyright@ Demotix( 8/ 7/ 2013) Tailandski zakon o amnestiji trebalo bi da promoviše izmirenje u zemlji ali opozicija na meru preti da pojačaju političke sukobe.
Photo by George Henton, Copyright@Demotix(8/7/2013)Thailand's Amnesty Bill is supposed to promote reconciliation in the country but opposition to the measure threatens to intensify political conflicts.

Obaveza je sadašnja obaveza entiteta koja nastaje od prošlih događaja, za čije izmirenje se očekuje da će rezultirati odlivom resursa koji nose ekonomske koristi iz entiteta.
Liabilities are present obligations of an entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.

Obaveza je sadašnja obaveza entiteta koja nastaje od prošlih događaja, za čije izmirenje se očekuje da će rezultirati odlivom resursa koji nose ekonomske koristi iz entiteta.
A liability is a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.

Direktno zaduženje Klijent i Banka mogu ugovoriti izvršenje niza platnih transakcija putem direktnog zaduženja koja platna usluga omogućuje Klijentu izmirenje obaveza prema primaocu plaćanja na osnovu saglasnosti koju je dostavio Banci, primaocu plaćanja i/ ili pružaocu usluga primaoca plaćanja.
The Client and the Bank may agree to execute a sequence of payment transactions through direct debit, where said payment service enables the Client to settle its liabilities towards the payment recipient based on consent delivered to the Bank, the payment recipient and/or service provider of the payment recipient.

Образује се посебна математичка резерва за измирење обавезе по том праву.
Separate mathematical reserves shall be determined for settlement of liability stemming from such right.

Чак и након измирења, он је патио због одређеног броја забрана;
Even after his reconciliation, he suffered from a number of prohibitions;