Sta znaci na Engleskom IZNAĆI - prevod na Енглеском

• invent
• come up
• find

Примери коришћења Iznaći на Српском и њихови преводи на Енглески

Moramo iznaći nova rešenja.“.
New solutions must be found.”.

Žao mi je što ne umem iznaći bolju reč.
I'm sorry I cannot come up with a better word.

Moramo iznaći nova rešenja.“.
We have to find new solutions.”.

Kakve ćemo pokajničke svečanosti, kakve svete igre morati iznaći?
What festivals, what sacred games shall we have to devise?

Moramo iznaći nova rešenja.“.
We need to offer new solutions.”.

Kakve ćemo pokajničke svečanosti, kakve svete igre morati iznaći?
What atoning rites, what sacred games will we have to invent?

Moramo iznaći nova rešenja.“.
We have to keep finding new solutions.”.

Kakve ćemo pokajničke svečanosti, kakve svete igre morati iznaći?
Which reconciliation feasts, which holy games will we have to invent?

Nadam se da ćete iznaći snage i zaobići ih.
I hope you will find the strength within to overcome it.

Kakve ćemo pokajničke svečanosti, kakve svete igre morati iznaći?
What means of atonement, what sacred rituals shall we have to invent?

Onda, ako želiš da se kultivišeš, svi će ti pomoći i iznaći načine da ti daju zeleno svetlo.
So if you want to cultivate, everyone will try to find a way to give you the green light.

Kakve ćemo pokajničke svečanosti, kakve svete igre morati iznaći?
What festivals of atonement, what sacred games shall we have to invent?

Od sada, samo jedno je jasno: rešenja koja će iznaći bosanski političari imaće posledice po sve njene građane.
As of now, only one thing is clear: the answers which the country's political leaders come up with will have consequences for all its citizens.

A kada kažem da je možemo razumeti, time ne mislim da možemo znati kako iznaći da li je ona istinita.
And when I say that we can understand the sentence, I do not mean that we know how to find out whether it is true.

On će iznaći nove načine da reaguje, zajedno sa javnim ukusom i protiv njega, on će sebično i nesebično nastaviti da krešti, zabavljajući samoga sebe i posmatrača nekim ludim gestom, zaboravljajući na ono što se od njega zahteva.
It will find new ways to react both with and against public tastes, it will selfishly and selflessly shriek on, entertaining the self and the spectator in one mad gesture, oblivious of what it is required to do.

Ako su to evropske integracije, onda moraju da shvate da je potrebno, između ostalog, iznaći trajno i mirno rešenje za sever Kosova.
If it is European integration, then they should understand that they must come up, among others, with a lasting and peaceful solution for the north of Kosovo.

Ako kažete" Mars ima stanovnike isto tako lude i zlobne kao što su oni na našoj planeti", ja vas razumem, ali ne znam kako iznaći da li je to što kažete istinito.
If you say“Mars contains inhabitants as mad and wicked as those of our planet,” I understand you, but I do not know how to find out whether what you say is true.

Pismeni prevodilac će utrošiti puno vremena tragajući za valjanom rečju ili izrazom, ali usmeni prevodilac mora trenutno iznaći zadovoljavajući izraz ili približni ekvivalenat ukoliko„ prava reč“ ne pada na pamet kako slušaoci ne bi čekali.
The translator uses a lot of time searching for the adequate word or phrase, while the interpreter has to instantly come up with the satisfactory phrase or a close equivalent, if the„right word“ can not be found, so that the audience does not wait.

Izvestili smo o događaju, izveštavali smo, svi svetski mediji su izveštavali o tome, i to je viđeno kao kraj, zapravo, kao početak međunarodnih napora za konferenciju koja će stvoriti, iznaći političko rešenje, jer je rat ponovo počeo, znaći, eskalirao bi na Kosovu.
We reported on the event, we reported, all the international media reported on it, and this was viewed as the end, in fact, the beginning of the international attempts for a conference to create, to find a political solution because the war had begun again, I mean, it would escalate in Kosovo.

Pismeni prevodilac će utrošiti puno vremena tragajući za valjanom rečju ili izrazom, ali usmeni prevodilac mora trenutno iznaći zadovoljavajući izraz ili približni ekvivalenat ukoliko„ prava reč“ ne pada na pamet kako slušaoci ne bi čekali.
A good translator will spend much time searching for the correct technical term or the right choice of words, but a good interpreter must come up with a satisfactory paraphrase or a rough equivalent if le mot juste does not come to mind, in order not to keep the audience waiting.

Kao„ nedovršena pesma“, haiku u velikoj meri zavisi od čitaoca, a jedan od njegovih izazova je iznaći tu ravnotežu između previše nagoveštaja i prevelike preciznosti.
As an“unfinished poem,” haiku depends heavily on the reader, and one of the challenges with haiku is to find that balance between too much suggestion and too much precision.

До сада нисмо изнашли начин да финансирамо овај пројекат.
For now we haven't found a way to monetize this.

До сада нисмо изнашли начин да финансирамо овај пројекат.
So far I have not found a way to monetize this.

Psa 44: 21 Ne bi li Bog iznašao to?
Psa 44:21 would not God discover this?

Psa 44: 21 Ne bi li Bog iznašao to?
Psalm 44:21 would not God discover this?

Ne bi li Bog iznašao to?
Would not God discover this?

Lomas je iznašao na stotine ovakvih„ neprevodivih” iskustava do sad- a tek je počeo.
Lomas has found hundreds of these“untranslatable” experiences so far- and he's only just begun.

Lomas je iznašao na stotine ovakvih„ neprevodivih” iskustava do sad- a tek je počeo.
Lomas has found hundreds of such"untranslatable" sensations- and this is only the very beginning of the path.

Ne bi li Bog iznašao to?
Would not God seek out these things?