Sta znaci na Engleskom IZVEŠTAJ KONGRESU - prevod na Енглеском

• report to congress

Примери коришћења Izveštaj kongresu на Српском и њихови преводи на Енглески

General Petreus bi trebalo da podnese svoj izveštaj Kongresu početkom aprila.
General Petraeus is to report to congress in early April.

Predsednikov izveštaj Kongresu o stanju vojnog i političkog napretka u Iraku ukazuje na samo jedno poboljšanje od jula- a to je mogućnost da bivši članovi stranke Baas Sadama Huseina budu postavljeni na položaje u vladi.
The president's report to Congress on the state of military and political progress in Iraq shows just one improvement since July, the ability of members of Saddam Hussein's Baath Party to hold government jobs.

Nezavisni tužilac Kenet Star je uključio spisak prekršaja koji zaslužuju opoziv u svoj finalni izveštaj Kongresu o postupcima tadašnjeg predsednika Bila Klintona.
Whitewater Independent Counsel Kenneth Starr included a list of impeachable offenses in his final report to Congress on the conduct of then-president Bill Clinton.

Administracija će takođe obezbediti izveštaj Kongresu„ o naporima Rusije da utiče na naše izbore, kao i zlonamerne sajber aktivnosti koje se odnose na naš izborni ciklus u prethodnim izborima“, rekao je Obama.
The administration will also provide a report to Congress“about Russia's efforts to interfere with our election, as well as malicious cyber activity related to our election cycle in previous elections,” Obama said.

Moje mišljenje je da, uzimajući u obzir sve faktore, nema materijalnih promena u našim očekivanjima za američku ekonomiju u odnosu na moj poslednji izveštaj Kongresu pre dve nedelje.”.
My view is that, taking all the new data into account… there is really no material change in our expectations for the US economy since I last reported to congress".

Administracija će takođe obezbediti izveštaj Kongresu„ o naporima Rusije da utiče na naše izbore, kao i zlonamerne sajber aktivnosti koje se odnose na naš izborni ciklus u prethodnim izborima“, rekao je Obama.
The administration will soon"be providing a report to Congress in the coming days about Russia's efforts to interfere in our election, as well as malicious cyber activity related to our election cycle in previous elections," he said.

Rezultat tužbe je da je HHS napokon i šokantno priznao da nikada, dakle nijednom, nije podneo nijedan dvogodišnji izveštaj Kongresu o detaljima poboljšanja bezbednosti vakcina.
HHS had to finally and shockingly admit that it never, not even once, submitted a single biennial report to Congress detailing the improvements in vaccine safety.”.

Administracija će takođe obezbediti izveštaj Kongresu„ o naporima Rusije da utiče na naše izbore, kao i zlonamerne sajber aktivnosti koje se odnose na naš izborni ciklus u prethodnim izborima“, rekao je Obama.
To that end, my administration will be providing a report to Congress in the coming days about Russia's efforts to interfere in our election, as well as malicious cyber activity related to our election cycle in previous elections,” Obama said.

Moje mišljenje je da, uzimajući u obzir sve faktore, nema materijalnih promena u našim očekivanjima za američku ekonomiju u odnosu na moj poslednji izveštaj Kongresu pre dve nedelje.”.
My view is that taking all the new data into account, that there is really no material change in our expectations for the U.S. economy since I last reported to Congress a couple weeks ago”.

VAŠINGTON- Administaracija američkog predsednika Donalda Trampa nagovestila je da postoji mogućnost da ne podnese u roku izveštaj Kongresu o tome da li namerava da uvede sankcije odgovornima za ubistvo saudijskog novinara Džamala Kašogija, što je izazvalo ljutu reakciju na Kapitol hilu.
Washington- The Trump administration signaled on Friday it was unlikely to meet a deadline to report to Congress on whether it intends to impose sanctions on those responsible for the murder of Saudi journalist Jamal Khashoggi, prompting an angry backlash on Capitol Hill.

Rezultat tužbe je da je HHS napokon i šokantno priznao da nikada, dakle nijednom, nije podneo nijedan dvogodišnji izveštaj Kongresu o detaljima poboljšanja bezbednosti vakcina.
The result of the lawsuit is that HHS had to finally and shockingly admit that it never, not even once, submitted a single biennial report to Congress detailing the improvements in vaccine safety.

U svom godišnjem izveštaju Kongresu o kineskim vojnim aktivnostima, Ministarstvo odbrane SAD je u petak iznelo očekivanja da će Kina nadograditi značajnu vojnu infrastrukturu, uključujući komunikacione i nadzorne sisteme, na veštačkim ostrvima u Južnom kineskom moru ove godine.
In its annual report to Congress on Chinese military activities, the U.S. Defense Department said… that China is expected to add substantial military infrastructure, including communications and surveillance systems, to artificial islands in the South China Sea this year.

U svom godišnjem izveštaju Kongresu o kineskim vojnim aktivnostima, Ministarstvo odbrane SAD je u petak iznelo očekivanja da će Kina nadograditi značajnu vojnu infrastrukturu, uključujući komunikacione i nadzorne sisteme, na veštačkim ostrvima….
In its annual report to Congress on Chinese military activities, the U.S. Defense Department said… that China is expected to add substantial military infrastructure, including communications and surveillance systems, to artificial islands in the South China Sea this year.

Lagao je u svojem izveštaju Kongresu.
He lied in his reports to Congress.

Izveštaj kongresa u vezi napada na konvoj je procureo.
Out there♪ The congressional report on the convoy attack has been leaked.

Predsednik Buš se sastao sa najvišim vojnim liderima, dve nedelje uoči podnošenja važnog izveštaja Kongresu o ostvarenom napretku u Iraku.
President Bush met with top American military leaders Friday, two weeks before he is scheduled to send a report to Congress on progress in Iraq.

Svake godine Ministarstvo finansija( SAD) treba da podnosi neke izveštaje Kongresu o tome kako se ko ponaša u Rusiji“, rekao je Lavrov.
Every year, the(U.S.) finance ministry should present some reports to the Congress on how who is acting in what way in Russia,” Lavrov said.

U izveštaju Kongresu, Koen navodi da je napisao imejl Peskovu na Saterovu sugestiju jer je" potrebno da predlog odobri ruska vlada koja to nije učinila".
In a statement to congressional investigators, Cohen writes that he sent the email to Peskov because“the proposal would require approvals within the Russian government that had not been issued.”.

U svom godišnjem izveštaju Kongresu o kineskim vojnim aktivnostima, Ministarstvo odbrane SAD je u petak iznelo očekivanja da će Kina nadograditi značajnu vojnu infrastrukturu, uključujući komunikacione i nadzorne sisteme, na veštačkim ostrvima u Južnom kineskom moru ove godine.
Beijing is reacting angrily to a congressional report by the US Defense Department that China is expected to add substantial military infrastructure, including communications and surveillance systems, to artificial islands in the South China Sea this year.

Према јунском извештају Конгреса о Турској, Гилен осуђује тероризам.
According to a June congressional report on Turkey, Gulen condemns terrorism.

Почетком 1988. године, Клајнрок је био руководилац групе која је поднела извештај Конгресу, под називом Према националној истраживачкој мрежи.
In 1988, Kleinrock chaired a group which presented the report Toward a National Research Network to congress.

О стварању двопартијске комисије која би поднела извештај конгресу о томе како створити УН ефикаснијим у остварењу циљева њене Повеље.
The bill H.R. 4818 mandated the creation of a bipartisan Task Force to report to Congress on how to make the UN more effective in realizing the goals of its Charter.

Почетком 1988. године, Клајнрок је био руководилац групе која је поднела извештај Конгресу, под називом Према националној истраживачкој мрежи.
In 1988, Kleinrock was the chairman of a group that presented the report Toward a National Research Network to the U.S. Congress.

Сваке године Министарство финансија( САД) треба да подноси неке извештаје Конгресу о томе како се ко понаша у Русији“, рекао је Лавров.
Every year, the(U.S.) finance ministry should present some reports to the Congress on how who is acting in what way in Russia,” Lavrov said.

Резултат тужбе је да је HHS напокон и шокантно признао да никада, дакле ниједном, није поднео ниједан двогодишњи извештај Конгресу о детаљима побољшања безбедности вакцина.
The result of the lawsuit is that HHS had to finally and shockingly admit that it never, not even once, submitted a single biennial report to Congress detailing the improvements in vaccine safety.

Solidarno sa ženama Kurdistana, prenosimo izveštaje Kongresa slobodnih žena( KJA) i pozivamo sve da budemo svedokinje i govorimo o ratu i nepravdi koji su pogodili kurdski narod.
In solidarity with Kurdish women, we are sharing the reports of Free women's congress(KJA) and making a call for all of us to be witnesses and spread the word about war and injustice that plagued the Kurdish people.

Обамин вето дошао је након објављивања 28 поверљивих страница извештаја Конгреса о 11. септембру, који је распирио спекулације о могућој повезаности отмичара авиона са званичницима саудијске владе.
Obama's veto follows the release of 28 declassified pages from a congressional report on 9/11, which reignited speculations over possible links of the plane hijackers to Saudi government officials.

Političkoj situaciji i ženama u Kurdistanu Solidarno sa ženama Kurdistana, prenosimo izveštaje Kongresa slobodnih žena( KJA) i pozivamo sve da budemo svedokinje i govorimo o ratu i nepravdi koji su pogodili kurdski narod.
In solidarity with Kurdish women, we are sharing the reports of Free women's congress(KJA) and making a call for all of us to be witnesses and spread the word about war and injustice that plagued the Kurdish people.

Претходне иницијативе ове врсте у вези с руским државним обвезницама нису успеле, а Министарство финансија САД је у свом извештају Конгресу указало на негативан ефекат за америчке инвеститоре, у случају да таква одлука буде донета“, навело је Министарство.
At the same time, previous initiatives of this kind, with regard to Russian government bonds, had no development, and the US Treasury pointed out in its report to the Congress that it would have a negative effect on US investors if such decisions were made," the Finance Ministry said.

Сексуално нападање је сталан проблем", написао је помоћник секретара одбране задужен за људске ресурсе и послове резерве Џејмс Стјуарт у пропратном писму уз извештај Конгресу, и иако је проценат пријављивања остао стабилан( једна од три жртве пријављује злочин претпостављенима из Пентагона)," не можемо бити задовољни оваквим резултатом", написао је он.
Sexual assault is a persistent problem," Assistant Secretary of Defense for Manpower and Reserve Affairs James Stewart wrote in a letter to Congress accompanying the report, and although reporting rates remained steady, with one in three victims reporting the crime to a Pentagon superior,"we are not satisfied with this result," he wrote.