Sta znaci na Engleskom JASLAMA - prevod na Енглеском

• manger
• crib
• nursery

Примери коришћења Jaslama на Српском и њихови преводи на Енглески

Daleko u jaslama.
Away in a Manger.

Možete gledati na Boga koji je došao i ležao u jaslama.
You can look at the God who came and lay in that manger.

Isus se rodio u jaslama ne u Las Vegasu.
Jesus was born in a manger, not the Las Vegas.

Našao sam dlake u svojim jaslama!
I found a hairball in my manger!

Stranac je u jaslama, a ime mu je Ljubav.
There's a stranger In the manger and his name is love.

Kako leži u jaslama.
Lying in the manger.

Mislim, hrani se na mojim jaslama, kupujem mu odjecu, drzim ga van nevolje.
I mean, he eats in my crib, I buy him clothes, I keep him out of trouble.

Bila je primorana da se porodi u jaslama.
She was forced to give birth in a manger.

Ali ako bi iz nekog razloga ono umrlo ukoliko ga zadržimo, ako bi moglo da živi jedino u jaslama, tako da nikada ne bismo mogli da ga vidimo ili da mu saznamo ime, ako bismo, dakle, stajali pred takvim izborom, za šta bi se ti opredelio?
But if for some reason it would die if we kept it, it could only live in a nursery, if we never could set eyes on it or know its name- if we had that choice, which would we choose?

S razlogom ga je našla u tim jaslama.
I'm suggesting there was a reason she found it in that manger.

Brinući se o njoj tokom prepodneva( ostavljali su je u jaslama samo kada bi on držao predavanja ili bio na doborovljnom radu), iskusio je ono osećanje da je nekome potreban, osećanje koje predstavlja teret i nagradu roditeljstva.
Having sole charge of her in the mornings(they left her in the nursery only while he taught or did volunteer work), he felt that sense of being necessary which is the burden and reward of parenthood.

Fenvik je u jaslama.
Fenwick's in the manger.

I dodjoše brzo, i nadjoše Mariju i Josifa i dete gde leži u jaslama.
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

Najsigurnije mesto za bebu da spava je na leđima, samo u jaslama u svojoj sobi.
The safest way for your infant to sleep is on his or her back, alone in a crib.

Ni jedan mudrac nije došao sa istoka da me obožava u jaslama.
No wise men came from the east to worship at a manger.

Najsigurnije mesto za bebu da spava je na leđima, samo u jaslama u svojoj sobi.
The safest place for baby to sleep is on his back, alone in a crib, in your room.

Da je podoban roditelj, ne bi ga ostavila u jaslama.
If she were a fit parent, she wouldn't have dropped him in a manger.

Najsigurnije mesto za bebu da spava je na leđima, samo u jaslama u svojoj sobi.
The safest place for babies to sleep is on their back, in a crib, in their parent's room.

Nasuprot onome što ste čuli… Ja nisam rođen u jaslama.
Contrary to the rumors that you've heard, I was not born in a manger.

Jednostavna opcija, osim ako ona radije ne želi roditi u jaslama.
Simply an option if she doesn't prefer to give birth in a manger.

I eto vam znaka: Naći ćete dete povito gde leži u jaslama.
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

Pored nje, oslonjena laktom na jasle, moja majka joj je tiho govorila.
By her, an elbow on the manger, my mother said to her softly:".

Даље у јаслама за квартет ветра.
Away in a manger for wind quartet.

Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

Далеко у јаслама за гудачки квартет.
Away in a manger for string quartet.

Ne zaboravi da sipaš pšenicu u jasle.
Do not forget to pour in the nursery wheat.

Jasle u kojima je ležao bile su pozajmljeno mesto za odmor.
The manger in which He lay was a borrowed resting place.

Рођен у јаслама, међу животињама, вероватно у штали.
He was born in a manger, among the animals, probably in a stall.

Vi nemate jasle!
You don't have a manger!

Ставила је своје поклоне у јасле и вратила се кући.
She placed her presents at the manger and returned home.