Sta znaci na Engleskom JAVNIH GLASILA - prevod na Енглеском

• public media
• public outlets

Примери коришћења Javnih glasila на Српском и њихови преводи на Енглески

Medijskom strategijom drţava je i istakla svoje opredeljenje da ne bude vlasnik javnih glasila.
In the Media Strategy, the state also committed not to be the owner of public media anymore.

Agenciji za privredne registre, koja vodi i Registar javnih glasila, do isteka roka stiglo je 496 prijava, a 414 medija je registrovano.
The Business Registers Agency, which is keeping the Public Media Register, has received a total of 496 applications, while 414 media have been registered.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za novembar 2009 1. 3 Rok za upis dnevnih novina u Registar javnih glasila istekao je sredinom meseca.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for November 2009 1.3 The deadline for registering newspapers with the Public Media Register elapsed in mid-November.

Rok za registraciju javnih glasila, koja je predviĎena kao obavezna Zakonom o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, istekao je 11. januara.
The deadline for the registration of public media, which is provided for as obligatory by the Law on Amendments to the Law on Public Information, expired on January 11,.

Zakon o javnom informisanju na isti način tretira distribuciju domaćih i stranih javnih glasila i za obe garantuje punu slobodu( član 15).
The Public Information Act treats the distribution of domestic and foreign public media equally and guarantees full freedom(article 15).

Ovde ćemo ukazati da je 2. oktobra, shodno 31. avgusta ove godine usvojenim izmenama Zakona, ministar kulture Nebojša Bradić doneo Pravilnik o načinu vođenja Registra javnih glasila.
Here we point to the fact that on October 2nd, according to the amendments to the Law adopted on August 31st, the Culture Minister Nebojsa Bradic passed the Rules on Keeping the Register of Public Media.

Opstao je Registar javnih glasila, koji sam po sebi ne nudi nikakve nove informacije u odnosu na ono što je i ranije postojalo, bilo u Registru privrednih subjekata, bilo u impresumima javnih glasila.
The Public Media Register remains in place, without offering any new information relative to previous concepts in the Business Registers Agency or in the masthead of public media.

Ova zabrana odnosi se, međutim, samo na slučajeve zabune u pogledu identiteta sa medijima koji su brisani iz registra javnih glasila ili su prestali da se štampaju ili izdaju.
However, the prohibition pertains only to cases of misleading names of media that have been deleted from the Public Media Register, or have ceased to be printed/published.

Za Zakon o nedozvoljenom objedinjavanju i transparentnosti vlasništva javnih glasila se pretpostavlja da je negde u proceduri, ali se ne zna dokle se stiglo sa njegovim predlogom, niti kakav je njegov konačan tekst.
The Law on Unlawful Media Concentration and Transparency of Public Media Ownership is supposed to be in the procedure, but there is no information about the current phase of the process or its final text thereof.

Zahtev SNP NAŠI je i inače neutemeljen u srpskim propisima jer je, u skladu sa Zakonom o javnom informisanju, distribucija domaćih i stranih javnih glasila slobodna.
The request by"SNP NASI" has no basis in Serbian regulations, since, according to the Public Information Law, the distribution of domestic and foreign public media shall be free.

IV DISTRIBUCIJA JAVNIH GLASILA Sloboda distribucije javnih glasila Clan 17. Radi ostvarivanja prava na javno informisanje distribucija javnih glasila, domacih i stranih je slobodna.
IV DISTRIBUTION OF PUBLIC OUTLETS Freedom of Public Outlets Distribution Article 20 In order to exercise the right to public information, the distribution of public outlets, both domestic and foreign, shall be free.

Propisima o trgovini, porezima, planiranju prostora, saobracaju, telekomunikacijama, i drugima ne sme se ogranicavati sloboda distribucije javnih glasila, osim ako je to neophodno.
Necessary Limitations Article 21 Regulations on trade, taxes, area planning, traffic, telecommunications and others must not limit the freedom of public outlets distribution more than indispensable.

Umesto dosadašnjeg registra javnih glasila uspostavlja se novi registar medija koji predviđa javnu dostupnost podataka o medijima, njihovim vlasnicima i drugim licima koja bi mogla vršiti uticaj na uređivačku politiku.
Instead of the hitherto public media register, a new media register will be established, which provides for the availability of information about the media, their owners and other persons that might influence editorial policy.

Nedavne izmene Zakona o javnom informisanju i dalje izazivaju polemike, iako je počela njihova primena upisivanjem javnih glasila u registar koji ovaj zakon propisuje.
Recent amendments to the Law on Public Information continue to cause controversy, although their application has started by registration of public media in the register prescribed by this law.

Od predviđenog broja javnih glasila za prodaju, 53 je ostalo neprivatizovano, od čega je za sedam medija privatizacija obustavljena, u 37 slučajeva prekinuta, dok su za osam glasila održane po tri neuspešne aukcije.
Of the public media foreseen for sale, 53 remained non-privatized. In the latter group, privatization has been suspended in seven cases, interrupted in 37 cases, while in the case of eight media outlets three failed auctions in each case were held.

On je rekao da bi bilo teško proceniti koliko bi medija lokalne samouprave trebalo da bude privatizovano, navodeći da je po postojećem Zakonu o informisanju ukinuta obaveza registracije javnih glasila.
He also said that it would be hard to estimate the number of local media to be privatized, adding that the public media registration requirements were abolished by the existing Information Act.

Podsetimo, u Srbiji je još 2008, odnosno 2009. godine, vođena javna rasprava o Zakonu o javnosti i nedozvoljenom objedinjavanju vlasništva javnih glasila, ali nacrt koji je tada pripremljen nikada nije ušao u skupštinsku proceduru.
We remind that a public debate was held back in 2008 and 2009 about the Law on the Transparency and Illicit Concentration of Ownership of Public Media, but the prepared draft never entered the parliamentary procedure.

( NUNS, 10/ 05/ 2011) Medijska suđenja Ustavni sud Srbije proglasio je neustavnom odredbu Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju kojom se ovlašćuje nadležni ministar da uređuje vođenje Registra javnih glasila.
(NUNS, 10/05/2011) The Constitutional Court of Serbia declared unconstitutional the provision of the Law Amending the Law on Public Information authorizing the competent minister to regulate the administration of the Register of Public Media Outlets.

Uslovno se kao ilustrativni mogu uzeti podaci iz Registra javnih glasila( april 2011. godine): od nepouzdanog broja od ukupno 1053 medija, 56% čine štampani mediji, 20% radio programi, 11% TV programi i 10% internet glasila( 3% su ostali).
With the caveat that the data from the Register of Public Media(April 2011) may not be taken at face value- out of a total of 1,053 media outlets, 56% are print media, 20%- radio programmes, 11%- TV programmes and 10%- Internet media(3%- all the rest).

Svaki zahtev Putnika za iniciranje postupka pred drugim licima, pre isteka roka za rešavanje prigovora, smatraće se preuranjenim, kao i obaveštavanje javnih glasila i medija, povredom Ugovora.
Any demand by the Traveler to initiate legal proceedings with other persons before the period for complaint settling has passed, as well as informing public media, shall be considered premature and a breach of the Contract.

Od predviđenog broja javnih glasila za prodaju, 53 je ostalo neprivatizovano, od čega je za sedam medija obustavljen proces privatizovanja, u 37 slučajeva je prekinut proces, dok su za osam glasila proglašene po tri neuspešne aukcije.
Out of the planned number of public media outlets to be sold, 53 have remained non-privatized: seven privatization processes have been terminated, 37 privatizations have been stopped, while three unsuccessful auctions have been organized for each of the remaining eight media outlets..

Ministarstvo kulture očekuje takođe da se pred parlamentom nađu i izmene i dopune Zakona o radiodifuziji i Zakon o nedozvoljenom objedinjavanju i transparentnosti vlasništva javnih glasila, najavila je Vučković Lesendrić.
The Ministry of Culture is also expecting amendments to the Broadcasting Law and Law on Illegal Media Ownership Concentration and Transparency of Public Media Ownership to be brought before the Parliament, announced Vuckovic-Lesendric.

Zabrana diskriminacije na trzistu javnih glasila Clan 18. Lice koje se bavi distribucijom javnih glasila ne sme da odbije da distribuira necije javno glasilo bez opravdanog komercijalnog razloga, a ni da za distribuciju postavlja uslove suprotne trzisnim principima.
Prohibition of Discrimination on Public Outlets Market Article 22 Person engaged in distribution of public outlets must not refuse to distribute one's public outlet without justifiable commercial reason, or require special conditions contrary to market principles for distribution.

Ipak, ovi podaci se razlikuju od podataka RRA: izdata je 321 dozvola za emitovanje radio programa i 134 za emitovanje TV programa, a Registar javnih glasila beleţi 214 radio programa i 111 TV programa.
And yet, these data differ from those in possession of the Public Broadcasting Agency- 321 radio and 134 TV broadcasting licences, respectively, have been issued, whereas the Register of Public Media has registration entries for 214 radio and 111 TV programmes.

Zakonom o javnom informisanju predviĊeno je da niko ne moţe imati monopol na distribuciju javnih glasila, kao i da niko ne sme, ni na posredan naĉin, da ograniĉava slobodu javnog informisanja, naroĉito zloupotrebom kontrole nad sredstvima za distribuciju javnih glasila.
The Law on Public Information provides that no one can have a monopoly in distribution of public media and that no one may, even indirectly, restrict freedom of public information, particularly not by abusing control over the means for distribution of public media.

Predlogom za zabranu javni tuzilac moze zahtevati da se zabrani distribucija informacije iz clana 20. ovog zakona, oduzmu primerci novina koji sadrze tu informaciju, kada se svrha zabrane moze postici samo na taj nacin, odnosno da se zabrani sirewe takve informacije putem ostalih javnih glasila.
Public prosecutor may, by the motion, request prohibition of distribution of those copies of the newspaper that include information from Article 24 and their confiscation, or prohibition of dissemination of such information by other public outlets.

Zakonom o javnom informisanju predviđeno je da lice koje se bavi distribucijom javnih glasila ne sme da odbije da distribuira nečije javno glasilo bez opravdanog komercijalnog razloga, kao ni da za distribuciju javnog glasila postavlja uslove koji su suprotni trţišnim principima.
The Law on Public Information stipulates that a person engaging in distribution of public media must not refuse to distribute someone's public media without a valid commercial reason, or to impose conditions for distribution that are contrary to market principles.

S druge strane, ukazujemo i na propust koji je napravljen nepropisivanjem rokova za dostavu podataka o državnoj pomoći dodeljenoj medijima od početka primene Zakona o javnom informisanju i medijima do prenošenja podataka iz nekadašnjeg Registra javnih glasila u novoformirani Registar medija.
On the other hand, we point to the omission caused by the failure to prescribe the deadlines for submitting data on state aid allocated to the media since the beginning of the implementation of the Law on Public Information and Media before the transfer of data from the former Public Media Registry into the newly established Media Registry.

Od Ministarstva kulture kao nadležnog za vršenje nadzora nad sprovođenjem Zakona o javnom informisanju, tražimo je da spreči osnivanje javnih glasila koje bi bilo u suprotnosti sa odredbama tog propisa. Grupa za reformu medijskog sektorazajedničko radno telo NUNS-a, ANEM-a i Local Pressa.
We ask the Ministry of Culture, which is authorized to monitor the enforcement of the Law on Public Information, to prevent the establishment of public media outlets in violation of the Law. The Group for Media Sector Reform joint working body of NUNS, ANEM and Local Press.

Ono što je, međutim, za ovaj izveštaj važnije, jeste pitanje mere u kojoj su preostale odredbe Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju iz 2009. godine, koje Ustavni sud u međuvremenu nije proglasio neustavnim, a tiču se Registra javnih glasila, doprinele transparentnijem medijskom vlasništvu u Srbiji.
However, what is more important for our Report is the extent to which the remaining provisions of the Law on the Amendments to the Public Information Law from 2009, which were not declared unconstitutional by the Constitutional Court(regarding the Register of public media), have contributed to more transparent media ownership in Serbia.