Sta znaci na Engleskom JAVNOG GLASILA - prevod na Енглеском

• public media
• public outlet

Примери коришћења Javnog glasila на Српском и њихови преводи на Енглески

Glavni urednik javnog glasila mora imati svojsvo odgovornog urednika tog javnog glasila..
General editor of the public outlet must have the capacity of the editor-in-chief of that public outlet..

Tuzbe iz prethodnog stava podnose se okruznom sudu na cijem se podrucju nalazi sediste osnivaca javnog glasila.
Jurisdiction Article 102 The action shall be filed with the district court, on the territory of which the seat of the public outlet founder is.

Pisani zahtev sadrzi naziv javnog glasila, ime i prezime podnosioca i bar priblizan opis podataka ili dokumenata koji se traze.
Written request shall contain the name of the public outlet, first and last name of the person filing the request and at least approximate description of data or documents requested.

Medij i dalje nema svojstvo pravnog lica, a umesto pojma" osnivač javnog glasila", koristi se pojam:" izdavač medija".
The media still does not have the attribute of a legal person and instead of the term"founder of a public media", the term"media publisher" is used.

Osnivac je duzan da cuvane zapise javnog glasila stavi na uvid ili dostavi njihovu kopiju na zahtev suda ili organa nadleznog za unutrasnje poslove bez odlaganja, a najkasnije u roku od tri dana od dana prijema pismenog zahteva.
Right to Insight Article 82 Founder shall be under the obligation to expose for insight or forward the stored records of public outlet at the request of court or the Interior within 24 hours, counting from the moment of receiving the written request.

Novinar je, u smislu ovog zakona, lice cija je profesija da ucestvuje u stvaranju bitnog sadrzaja javnog glasila.
Journalists Article 66 Journalist shall be, in terms of present Act, a person whose profession is to participate in creation of important content of public outlet.

Shodno odredbama Zakona o javnom informisanju, niko ne sme da vrši pritisak na osoblje javnog glasila, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
The Public Information Law expressly stipulates that it is forbidden to put pressure on public media and the staff thereof so as to obstruct their work.

Sadrzaj javnog glasila koji moze ugroziti razvoj deteta, u smislu stava 1. ovog clana, mora biti unapred jasno i vidno oznacen kao takav i distribuisan na nacin za koji je najmanje verovatno da ce ga dete koristiti.
The contents of the public outlet that may endanger the forming of the child in terms of paragraph 1 of this article, has to be clearly and visibly marked as such in advance and distributed in a manner least likely to be used by a child.

Ako se na razlicitim radio-frekvencijama emituju razliciti programi radija ili televizije istog osnivaca javnog glasila, svaki program se smatra posebnim javnim glasilom..
Should different radio and television programmes of the same founder of public outlet be transmitted on different radio frequencies, every programme shall be considered a separate public outlet..

U slučaju izdavanja javnog glasila koje nije upisano u registar" nadležni javni tužilac dužan je da bez odlaganja pokrene postupak za privredni prestup pred nadležnim sudom i zatraži izricanje mere privremene obustave delatnosti izdavanja javnog glasila"( član 14a Zakona).
Where a public media is published without having been registered with the Register,"the competent Public Prosecutor shall without delay file commercial offense charges with the competent court and request a temporary suspension of the publication of such media"(Article 14a of the Law).

Sudeći po informacijama koje su o konkretnom slučaju preneli mediji, do ometanja osoblja javnog glasila u obavljanju posla došlo je pretnjama, pokušajem fizičkog napada i otimanjem opreme.
Judging by the information reported by the media about this specific case, the case concerns obstructing the public media staff in conducting their work by threats, attempted physical assault and snatching equipment.

U slučaju izdavanja javnog glasila koje nije upisano u registar" nadležni javni tužilac dužan je da bez odlaganja pokrene postupak za privredni prestup pred nadležnim sudom i zatraži izricanje mere privremene obustave delatnosti izdavanja javnog glasila"( član 14a Zakona).
Where a public media is published without prior registration with the Register,"the competent public prosecutor shall forthwith launch commercial offence proceedings before the competent court and request a temporary suspension of the publishing of the public media in question"(Article 14a of the Law).

Kršenje ustava i obavezujućih međunarodnih pravnih normi je i zabrana izdavanja javnog glasila koje nije upisano u registar javnih glasila, kao i novčano kažnjavanje u tom slučaju.
Prohibition to publish a public media that has not been registered in the Public Media Register is also deemed violation of the Constitution and binding international legal norms, as well as pecuniary fines in such case.

Novinar ili urednik javnog glasila traze podatke ili uvid u dokumenta od radnika drzavnog organa koji je zaduzen za kontakte s javnoscu, od radnika organizacione jedinice drzavnog organa koja je zaduzena da vodi evidenciju o aktima i predmetima ili od staresine drzavnog organa.
Request for Communicating Data or Insight into Documents Article 59 Journalist or editor of public outlet request data or insight into documents from state body employee in charge of public relations, from employee of state body organisational unit in charge of keeping records on acts and cases, or from head of the state body.

Inače, interesantno je da je izmenama Zakona o javnom informisanju iz 2009. godine, u ovaj propis uneta zabrana osnivanja javnog glasila pod imenom koje može izazvati zabunu u pogledu identiteta.
Otherwise, it is interesting to note that the amendments to the Public Information Law from 2009 have introduced the prohibition to establish a public media under a name that may be misleading in terms of identity.

Ustanova ili preduzece koji su osnivaci javnog glasila u kojima postoji ucesce drzavnog kapitala duzni su da aktom o osnivanju javnog glasila utvrde nestranacku uredjivacku orijentaciju, organizaciju, nacin finansiranja, nacin upravljanja i izbora direktora i glavnog i odgovornog urednika.
Non-Partisan Editorial Orientation Article 19 Institution or company with certain portion of state capital that are the founders of public outlet are obliged to establish, in public outlet's founding act, the non-partisan editorial orientation, organisation, mode of financing, manner of managing and nomination of director and editor-in-chief.

U intervjuu koji sam dao istim novinarima na čijoj sam crnoj listi bio, rekao sam da, uprkos mnogim bolestima ERT- a, njegovo iznenadno, autoritarno zatvaranje smišljeno od Vlade kojom rukovodi Trojka, jeste zločin protiv javnog glasila zbog kojeg treba da ustanu svi civilizovani ljudi na svetu.
Interviewed by the same journalists that were hitherto banned from interviewing me, I told them that, despite ERT's many ills, its sudden, authoritarian closure by our troika-led government is a crime against public media that all civilised people, the world over, should rise up against.

Drzavni organ moze zahtevati da novinar, urednik ili osnivac javnog glasila pisanim putem zatrazi podatke ili uvid u dokumenta, osim ako objavljivanje informacije ne trpi odlaganje.
The state body may demand the journalist, editor or founder of public outlet to request the data or insight into information in written form, should the publishing of information not justify delay.

Zakon o javnom informisanju u članu koji definiše pojam novinarske paţnje, izričito predviĎa da duţna novinarska paţnja podrazumeva i da se informacija, ukoliko se prenosi iz drugog javnog glasila, prenosi uz navoĎenje glasila iz kojeg je informacija preneta.
In the article defining the term"reasonable journalist care", the Public Information Law expressly states that reasonable journalist care involves that information- if conveyed from another public media- shall be conveyed accompanied by a reference to the media from which it has been passed on.

Zakon o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju kritikovan je i zbog toga što izdavanje javnog glasila koje u Registar nije upisano, sankcioniše izricanjem mere obustave delatnosti izdavanja, čime upis u Registar zapravo postaje uslov objavljivanja medija.
The Law on Amendments to the Public Information Law has been criticized, among other things, for providing for the suspension of publishing activity of a public media that has not been registered with the Register. In other words, registration with the Register has become a condition for the publication of media..

Predlog za zabranu distribucije informacije javnih glasila( u daljem tekstu: predlog za zabranu) podnosi javni tuzilac nadlezan za podrucje na kojem se nalazi sediste osnivaca javnog glasila, odnosno za podrucje na kome se javno glasilo distribuira.
Motion for Prohibition Article 25 Motion for the prohibition of distribution of public outlets(hereinafter: motion for prohibition) is filed by the public prosecutor competent for the territory where head office of the public outlet founder is, or territory where public outlet is distributed.

Ovo tim pre što po Zakonu o javnom informisanju odgovorni urednik i osnivač, odnosno izdavač javnog glasila odgovaraju samo ako su pre objavljivanja s paţnjom primerenom okolnostima mogli utvrditi neistinitost ili nepotpunost informacije.
The latter especially in light of the fact that, pursuant to the Public Information Law, the responsible editor and the founder and/or publisher of the public media, shall be held accountable only if they have been able, prior to releasing the information in question and with reasonable care, to determine the inaccuracy or incompleteness thereof.

Na kraju, Zakonom o javnom informisanju propisano je da lice PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za novembar 2009 koje se bavi distribucijom javnih glasila ne sme da odbije da distribuira nečije javno glasilo bez opravdanog komercijalnog razloga, kao ni da za distribuciju javnog glasila postavlja uslove koji su suprotni tržišnim principima.
The Law on Public Information(LPI) states that a person engaged in the distribution of public media may not refuse to distribute someone's public media without a justified commercial reason. The LPI also states that a person engaged in the distribution of public media must not impose any conditions for the said distribution that are contrary to market principles.

Predlog Zaštitnika graĎana upravo se, izmeĎu ostalog, odnosi i na odredbu člana 14a. Zakona, kojom je predviĎeno da je, u slučaju izdavanja javnog glasila koje nije upisano u Registar, nadležni javni tužilac dužan da bez odlaganja pokrene postupak za privredni prestup pred nadležnim sudom i zatraži izricanje mere privremene obustave delatnosti izdavanja javnog glasila.
The Ombudsman's proposal pertains, among other things, to Article 14a of the said Law, stipulating that, where a public media is published without being registered with the Public Media Register, the competent Public Prosecutor shall without delay initiate commercial offense proceedings before the competent court and ask for a temporary suspension of the publishing of the public media in question.

Prvostepenom presudom sud je tužbeni zahtev odbio u odnosu na osnivača" Danasa" i urednika, jer je, kako se u presudi navodi," tekst vrednosni, a ne činjenični sud tuženog prvog reda, gde se tužilac ne označava kao počinilac krivičnog dela, niti su se koristile psovke i druga uvredljiva imena, u kom slučaju bi postojala odgovornost glavnog i odgovornog urednika i osnivača javnog glasila".
The court of first instance rejected the claim against the co-founder of"Danas" and the editor, explaining that"the text constitutes a value judgment of the first defendant and not a factual one, where the plaintiff was not labeled as the perpetrator of a criminal act and where no insults and other insulting names were used; had it been the case, the editor-in-chief and the founder of the public media would be held accountable".

Ovo rešenje nije u skladu sa Zakonom o javnom informisanju i Zakonom o radiodifuziji koji, s jedne strane, predviđaju obaveznu privatizaciju javnih medija, a sa druge, propisuju da osnivač javnog glasila ne može biti ustanova, preduzeće i drugo pravno lice koje se u celini ili pretežnim delom finansira iz javnih prihoda.
This decision is not in accordance with the Law on Public Information and the Broadcasting Law, which, on one hand, provides for mandatory privatization of public media and on the other, stipulates that the founder of a public media may not be an institution, company and other legal person that is entirely or predominantly funded from public sources.

Podsetimo, Zakonom o javnom informisanju predviđeno je da osnivači javnog glasila ne mogu biti, ni posredno ni neposredno, država i teritorijalna autonomija, kao ni ustanova, preduzeće i drugo pravno lice koje je u pretežnom delu u PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za mart 2013. državnoj svojini ili koje se u celini ili pretežnim delom finansira iz javnih prihoda, osim, ukoliko je to predviđeno posebnim zakonom kojim se uređuje oblast radiodifuzije.
We remind that, under the Public Information Law, the founder of a public media may not be, either directly or indirectly, the state and territorial autonomy, or an institution, company or other legal person predominantly owned by the state, or predominantly or completely funded from public revenues, unless provided for by a special law governing the field of broadcasting.

Osim toga, neustavne su i odredbe kojima se kršenje pretpostavke nevinosti i kršenje odredaba koje štite maloletnike proglašavaju za privredni prestup. Ustavni sud je ocenio da osporena odredba koja predviđa obavezu upisa javnog glasila u registar nije neustavna sama po sebi, ali je odlučio da pokrene postupak za ocenu ustavnosti odredbe koja daje ovlašćenje nadležnom ministru da bliže uredi način vođenja registra.
In addition, the provisions that violate the presumption of innocence are also declared unconstitutional. The Constitutional Court noted that the provision that stipulated the obligation of registration in the register of public media was not unconstitutional, but has decided to initiate the procedure for assessing the constitutionality of the provision which authorizes the minister to further regulate the manner of the registry.

Ustavni sud je našao i da je, propisivanjem obaveze izricanja mere privremene obustave delatnosti izdavanja javnog glasila za slučaj neupisivanja u Registar javnih glasila, upisivanje u Registar dobilo karakter konstitutivnog elementa postupka osnivanja javnog glasila što je nesaglasno odredbi člana 50. Ustava, kao i odredbama člana 10. Evropske konvencije i člana 19.
The Constitutional Court also found that, with the provision of the obligation to pronounce a temporary suspension of publishing of the public media in case of failing to register with the Register of Media Organizations, the said registration obtained the character of constitutive element of the procedure of establishment of a public media, which is inconsistent with Article 50 of the Constitution, as well as with Article 10 of the European Convention and Article 19 of the International Treaty.

Poslednjim izmenama Zakona o javnom informisanju, u jedinoj izmeni koja nije kritikovana, odnosno čija ustavnost nije osporena, predviĎeno je i da osnivač javnog glasila čija je distribucija obustavljena u celosti ili u značajnom delu bez opravdanog komercijalnog razloga, odnosno kao rezultat postavljanja uslova koji su suprotni tržišnim principima, ima pravo da pred nadležnim sudom zahteva naknadu štete koju je usled toga pretrpeo.
In the latest amendments to the LPI, the only amendment that has not been criticized, namely whose constitutionality has not been challenged, stipulates that the founder of a public media, whose distribution has been totally or partially suspended LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for November 2009 without justified commercial reason, namely due to the imposing of conditions that are contrary to market principles, is entitled to claim damages in court.