Sta znaci na Srpskom PUBLIC OUTLET - prevod na Српском

• javnog glasila
• javno glasilo
• javnim glasilom

Примери коришћења Public outlet на Енглеском и њихови преводи на Српски

After 9/11, Homeland Security issued radios to all major public outlets.
Nakon 9/ 11 DB je dodelila prijemnike svim glavnim tržnim centrima.

Public outlet shall not be terminated in the case of transferring of founders' rights on the legal person.
Javno glasilo ne prestaje u slucaju prenosa osnivackih prava na pravnom licu.

Every service of the news agency distributed separately shall be considered a separate public outlet.
Svaki servis novinske agencije koji se posebno distribuira, smatra se posebnim javnim glasilom.

General editor of the public outlet must have the capacity of the editor-in-chief of that public outlet.
Glavni urednik javnog glasila mora imati svojsvo odgovornog urednika tog javnog glasila.

All issues of one newspaper that are published under the same title shall be considered one public outlet.
Sva izdanja jednih novina koja izlaze pod istim nazivom smatraju se jednim javnim glasilom.

Maintenance of public water supplying network, public outlets( public fountain and external hydrants).
Одржавањем јавне водоводне мреже, јавних излива( јавних чесми и вањских хидраната) у фонтана.

Mode of Imprint Publishing Article 38 Imprint must be published in full and clearly separated from other content of the public outlet.
Impresum mora biti integralno objavljen i jasno odvojen od ostalog sadrzaja javnog glasila.

VII EDITORS AND JOURNALISTS Editors Article 65 Each public outlet must have an editor-in-chief.
VII UREDNICI I NOVINARI I PROFESIONALNA UDRUZENJA NOVINARA Urednici Clan 50. Svako javno glasilo mora imati odgovornog urednika.

Journalists Article 66 Journalist shall be, in terms of present Act, a person whose profession is to participate in creation of important content of public outlet.
Novinar je, u smislu ovog zakona, lice cija je profesija da ucestvuje u stvaranju bitnog sadrzaja javnog glasila.

Every separate radio or television programme shall be considered one public outlet even should it be transmitted on more than one radio frequency.
Svaki pojedini program radija ili televizije smatra se jednim javnim glasilom i u slucaju kada se emituje na vise od jedne radio-frekvencije.

Jurisdiction Article 102 The action shall be filed with the district court, on the territory of which the seat of the public outlet founder is.
Tuzbe iz prethodnog stava podnose se okruznom sudu na cijem se podrucju nalazi sediste osnivaca javnog glasila.

No one may pressurise the public outlet and its staff physically or in any other way, or influence them so as to disturb them in performing their job.
Niko ne sme da vrsi bilo kakav fizicki ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

Necessary Limitations Article 21 Regulations on trade, taxes, area planning, traffic, telecommunications and others must not limit the freedom of public outlets distribution more than indispensable.
Propisima o trgovini, porezima, planiranju prostora, saobracaju, telekomunikacijama, i drugima ne sme se ogranicavati sloboda distribucije javnih glasila, osim ako je to neophodno.

Written request shall contain the name of the public outlet, first and last name of the person filing the request and at least approximate description of data or documents requested.
Pisani zahtev sadrzi naziv javnog glasila, ime i prezime podnosioca i bar priblizan opis podataka ili dokumenata koji se traze.

State bodies shall be obliged to send announcements on time and place of holding of press conferences to editors-in-chief of all public outlets whose journalists are accredited by that state body.
Obavestenja o vremenu i mestu odrzavanja konferencije za novinare drzavni organi obavezno upucuju odgovornim urednicima svih javnih glasila ciji novinari su akreditovani kod tog drzavnog organa.

The state body may demand the journalist, editor or founder of public outlet to request the data or insight into information in written form, should the publishing of information not justify delay.
Drzavni organ moze zahtevati da novinar, urednik ili osnivac javnog glasila pisanim putem zatrazi podatke ili uvid u dokumenta, osim ako objavljivanje informacije ne trpi odlaganje.

Informing on Public Issues Article 6 Ideas, information and opinions on phenomena, events and persons the public has a justifiable interest to know about(hereinafter: public issues), shall be freely published in public outlets.
Informisanje o javnim stvarima Clan 6. Javnost ima opravdani interes, odnosno pravo da zna o idejama, informacijama i misljenjima koja se objavljuju u javnim glasilima, osim kada je drugacije odredjeno zakonom.

Should different radio and television programmes of the same founder of public outlet be transmitted on different radio frequencies, every programme shall be considered a separate public outlet..
Ako se na razlicitim radio-frekvencijama emituju razliciti programi radija ili televizije istog osnivaca javnog glasila, svaki program se smatra posebnim javnim glasilom..

Prohibition of Monopoly in Public Information Article 9 Monopoly shall be prohibited in public information field for the protection of free competition principle, plurality of ideas and opinions and the right of every person to choose public outlet at own discretion.
Zabrana monopola u javnom informisanju Clan 8. Monopol u oblasti javnog informisanja zabranjuje se radi zastite nacela slobodne utakmice, pluralizma ideja i misljenja, i prava svakoga da po svom nahodjenju izabere javno glasilo.

The contents of the public outlet that may endanger the forming of the child in terms of paragraph 1 of this article, has to be clearly and visibly marked as such in advance and distributed in a manner least likely to be used by a child.
Sadrzaj javnog glasila koji moze ugroziti razvoj deteta, u smislu stava 1. ovog clana, mora biti unapred jasno i vidno oznacen kao takav i distribuisan na nacin za koji je najmanje verovatno da ce ga dete koristiti.

Prohibition of Discrimination Article 54 State bodies must not favour any journalist or public outlet by enabling insight into documents or communicating data only to them or to them prior to other journalists or public outlets..
Drzavni organi ne smeju stavljati u bolji polozaj nijednog novinara ili javno glasilo tako sto ce omoguciti uvid u dokumenta ili saopstiti podatke samo njemu ili njemu pre nego drugim novinarima ili javnim glasilima.

Journalists and public outlets shall have, for the purpose of reporting, with due announcement from the organisers' editorial board, access to cultural, sport and other events of interest for the public even when someone has the exclusive right of direct transmission or recording in whole.
Novinari i javna glasila imaju, radi izvestavanja, uz blagovremenu najavu redakcije organizatoru, pristup kulturnim, sportskim i drugim dogadjajima od interesa za javnost i onda kada neko ima iskljucivo pravo direktnog prenosenja ili snimanja u celini.

Right to Insight Article 82 Founder shall be under the obligation to expose for insight or forward the stored records of public outlet at the request of court or the Interior within 24 hours, counting from the moment of receiving the written request.
Osnivac je duzan da cuvane zapise javnog glasila stavi na uvid ili dostavi njihovu kopiju na zahtev suda ili organa nadleznog za unutrasnje poslove bez odlaganja, a najkasnije u roku od tri dana od dana prijema pismenog zahteva.

IV DISTRIBUTION OF PUBLIC OUTLETS Freedom of Public Outlets Distribution Article 20 In order to exercise the right to public information, the distribution of public outlets, both domestic and foreign, shall be free.
IV DISTRIBUCIJA JAVNIH GLASILA Sloboda distribucije javnih glasila Clan 17. Radi ostvarivanja prava na javno informisanje distribucija javnih glasila, domacih i stranih je slobodna.

PROTECTION OF CHILDREN Protection of Children Article 89 In order to protect the rights of child, special care has to be paid in public outlets so that its contents and the mode of its distribution do not harm the moral, intellectual, emotional and social forming of the child.
Zastita dece Clan 67. Radi zastite prava deteta, u javnim glasilima mora se posebno voditi racuna da sadrzaj javnog glasila i nacin distribucije ne naskode moralnom, intelektualnom, emotivnom i socijalnom razvoju deteta.

Public prosecutor may, by the motion, request prohibition of distribution of those copies of the newspaper that include information from Article 24 and their confiscation, or prohibition of dissemination of such information by other public outlets.
Predlogom za zabranu javni tuzilac moze zahtevati da se zabrani distribucija informacije iz clana 20. ovog zakona, oduzmu primerci novina koji sadrze tu informaciju, kada se svrha zabrane moze postici samo na taj nacin, odnosno da se zabrani sirewe takve informacije putem ostalih javnih glasila.

Article 182 Organiser or other person who unables journalist or public outlet to access cultural, sport and other events of interest to public for the purpose of reporting, shall be fined by 30,000 to 100,000 dinars Article 84, para.
Novcanom kaznom od 30. 000 do 100. 000 dinara kaznice se za prekrsaj organizator i drugo lice koje onemoguci novinaru ili javnom glasilu pristup kulturnim, sportskim i drugim dogadjajima od interesa za javnost radi izvestavanja( clan 63. stav 1.).

Exceptions to Equality Article 50 Exceptionally, in circumstances where number of present journalists should be necessarily limited due to rules on domestic or foreign protocol or technical or should organisational circumstances require so, public outlets in position to deliver the information of certain type to the largest number of potentially interested citizens shall be privileged.
Izuzetno, u prilikama kada je nuzno ogranicenje broja prisutnih novinara jer pravila domaceg ili stranog drzavnog protokola ili tehnicke ili organizacione okolnosti to nalazu, u povoljniji polozaj se mogu staviti javna glasila koja javne informacije odgovarajuce vrste cine dostupnim najvecem broju potencijalno zainteresovanih gradjana.

Prohibition of Discrimination on Public Outlets Market Article 22 Person engaged in distribution of public outlets must not refuse to distribute one's public outlet without justifiable commercial reason, or require special conditions contrary to market principles for distribution.
Zabrana diskriminacije na trzistu javnih glasila Clan 18. Lice koje se bavi distribucijom javnih glasila ne sme da odbije da distribuira necije javno glasilo bez opravdanog komercijalnog razloga, a ni da za distribuciju postavlja uslove suprotne trzisnim principima.

Right to public information includes especially freedom of expressing thoughts, freedom of collecting, researching, publishing and disseminating ideas, information and opinions, freedom of printing and distribution(dissemination) of newspapers and other public outlets, freedom of producing and transmitting radio and television programmes, freedom of receiving ideas, information and opinions, freedom of establishing legal persons engaging in public informing, as well as freedom of certain natural persons to perform this type of activity as entrepreneurs.
Pravo na javno informisanje podrazumeva narocito slobodu izrazavanja misli, slobodu prikupljanja, istrazivanja, objavljivanja i sirenja ideja, informacija i misljenja, slobodu stampanja i distribucije( rasturanja) novina i drugih javnih glasila, slobodu proizvodnje i emitovanja radijskog i televizijskog programa, slobodu primanja ideja, informacija i misljenja, slobodu osnivanja pravnih lica koja se bave javnim informisanjem, kao i slobodu fizickih lica da kao preduzetnici obavljaju ovu delatnost.