Sta znaci na Engleskom JAVNIH RESURSA - prevod na Енглеском

• public resources
• of public funds

Примери коришћења Javnih resursa на Српском и њихови преводи на Енглески

To je zloupotreba javnih resursa.
That is a misuse of public funds.

Ni ovaj put se pred izbore nisu oglašavali javni tužioci, sa pozivom građanima da prijave krivično delo, iako ni sada nije manjkalo sumnji na kupovinu glasova, ilegalno finansiranje i zloupotrebe javnih resursa.
Once again, public prosecutors did not come out with a call to citizens to report a criminal offense, such as suspected vote-buying, illegal financing and misuse of public resources.

To je zloupotreba javnih resursa.
What a misuse of public resources.

Nedostatak javnih resursa dodatni je argument za jačanje svesti o značaju korišćenja evropske pomoći na mudar način, kao i o vestoj budžetskoj politici, koja ima za cilj da se obezbede preko potrebna sredstva javne potrošnje.
The paucity of public resources is an additional argument for raising awareness about the importance of using EU grants wisely, and for a skillful budget policy which aims at providing badly-needed public goods.

To je zloupotreba javnih resursa.
That is misuse of public resources.

Transparentnost Srbija poziva narodne poslanike da na sednici koja počinje danas, na Međunarodni dan borbe protiv korupcije, suštinski poboljšaju četiri antikorupcijska zakona, tako da se zaista suzbije mogućnost zloupotrebe javnih resursa i javne funkcije.
Transparency Serbia is urging MPs to substantially improve four anti-corruption laws at the session that begins today, on an International Anti-Corruption Day, so that the possibility of misuse of public resources and public office gets curbed.

To je zloupotreba javnih resursa.
This is an abuse of public resources.

Transparentnost Srbija pozvala je poslanike da na sednici koja počinje danas, na Medjunarodni dan borbe protiv korupcije, suštinski poboljšaju četiri antikorupcijska zakona, tako da se, kako je Transparentnost istakla, zaista suzbije mogućnost zloupotrebe javnih resursa i javne funkcije. Kako se….
Transparency Serbia is urging MPs to substantially improve four anti-corruption laws at the session that begins today, on an International Anti-Corruption Day, so that the possibility of misuse of public resources and public office gets curbed.

Postoji već čitav niz javnih resursa koji omogućuju informisanje o bezbednosti na internetu.
There are already a range of public resources providing advice on Internet security.

Još jedan od koraka koje je Vlada preuzela u poslednjih mesec dana jesu izmene zakona koji regulišu zloupotrebu javnih resursa u političkoj kampanji.
Another step the Government has taken over the last month is to propose the amendments to the laws regulating the misuse of public resources in a political campaign.

Aktuelni nacrt precizira pravila o korišćenju javnih resursa za izbornu kampanju( npr. najam prostorija u vlasništvu javnih preduzeća i ustanova).
Current draft specifies rules on using of public resources for the purpose of election campaign(e. g. renting of premises of the public enterprises and institutions).

Pozitivan pomak je načinjen pošto je usvojen amandman, podnet takođe na inicijatiivu Crte, kojim Agencijia za borbu protiv korupcije obavezuje da u roku od 5 dana donese odluku o potencijalnim slučajevima zloupotrebe javnih resursa i funkcionerske kampanje.
A positive move has been made since an amendment also submitted on the CRTA's initiative was adopted, obliging the Anti-Corruption Agency to decide within 5 days on potential cases of misuse of public resources and public officials' campaigning.

Neravnomerna medijska zastupljenost, funkcionerska kampanja i zloupotreba javnih resursa, kao i višestruke strategije pritiska na birače, plašimo se, obeležiće i ove izbore.
We fear that unequal media representation, public officials' campaign, misuse of public resources and multiple strategies involving pressure coerced on voters will mark the upcoming elections, too.

U stvarnosti je stanje čak i pogoršano od doba kada je ODIHR davao preporuke, naročito u pogledu intenziteta vođenja funkcionerskih kampanja,( ne) sprovođenja kontrole finansiranja kampanja i zloupotrebe javnih resursa tokom kampanja za lokalne izbore.
In reality, status even regressed since the time ODIHR made recommendations, especially in regards to intensity of officials' campaigns,(non)implementing the control of financing of the campaign and abuse of public resources during the campaign for local elections.

Bilo kakvi prekršaji vezani za izbore, uključujući kupovinu glasova, zloupotrebu javnih resursa i vršenje pritiska vezanog za izbore na zaposlene u javnom sektoru, trebali bi rezultirati odgovarajućim pravnim posledicama.
Any election-related legal infringements, including vote buying, abuse of public resources, and exertion of election-related pressure on public sector employees, should result in appropriate legal consequences.

Ipak, u saopštenju se kaže da je pozitivan pomak usvajanje amandmana kojim Agencijia za borbu protiv korupcije obavezuje da u roku od 5 dana donese odluku o potencijalnim slučajevima zloupotrebe javnih resursa i funkcionerske kampanje, a koji je takođe predložila ova organizacija.
However, a positive move has been made since an amendment also submitted on the CRTA's initiative was adopted, obliging the Anti-Corruption Agency to decide within 5 days on potential cases of misuse of public resources and public officials' campaigning.

Zakon o sprečavanju korupcije, koji je danas usvojen, ne omogućava suzbijanje zloupotrebe javnih resursa i funkcionerske kampanje čime je propuštena još jedna prilika da se popravi zakonski okvir za sprovođenje izbora u Srbiji, ocenjuje organizacija CRTA.
The Anti-Corruption Law which was adopted today does not allow curbing of public resources abuse and the prevention of public officials' campaign, and is in fact yet another missed opportunity to improve legal framework for the conduct of the elections is Serbia, assessed the organisation CRTA.

Podaci 17 istraživanja poslovnih lidera i analitičara rizika, koja je organizacija upotrebila za pravljenje indeksa, pokazala su da neke vlade ne štite građane od korupcije, bez obzira da li su u pitanju zloupotreba javnih resursa, mito ili tajanstveno donošenje odluka, ističe se u saopštenju.
The data from 17 surveys of business leaders and risk analysts that it used to compile the index showed that some governments are failing to protect citizens from corruption, be it abuse of public resources, bribery or secretive decision-making, it noted.

TS podseća i na to da pored raznih oblika zloupotreba javnih resursa koje su pomenute u zaključku Vlade, u praksi postoje i druge- na primer, objavljivanje najava stranačkih događaja i izjava funkcionera na zvaničnim sajtovima organa vlasti i na društvenim mrežama koje koriste“.
TS reminds that besides various forms of abuse of public resources that are mentioned in the Conclusion of the Government, in practice there are other- for example, publishing of announcements of political party events and statements of the officials on authority organs' web-sites and social media pages.

Agenciji za borbu protiv korupcije Crta je podnela prijave protiv Ane Brnabić, predsednice Vlade Republike Srbije, i Zorana Đorđevića, ministra za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, zbog kršenja zakonskih odredbi o sprečavanju zloupotrebe javnih resursa u cilju promocije političke partije.
CRTA filed complaints to the Anti-Corruption Agency against Serbian Prime Minister Ana Brnabić, and Minister of labour, employment, veteran and social policy Zoran Đorđević, for violating legal provisions preventing misuse of public resources in order to promote a political.

Iako su preduzeti početni koraci u nekim oblastima- radu biračkih odbora, biračkim spiskovima i zloupotrebi javnih resursa, dva najvažnija problema izbornog procesa- medijsko izveštavanje i pritisci na birače- ostala su netaknuta.
Although initial steps have been made in some areas, such as the work of the electoral committees, the registry of voters and the misuse of public resources, the two most important problems of the electoral process- media reporting and pressure on voters- remain untouched.

U emisiji govore i čelnici Kikinde, eksperti Agencije za borbu protiv korupcije i bivši član Odbora te Agencije, a sada saradnik Transparentnosti Srbije Zlatko Minić. SUKOB INTERESA( Radio epizoda) Sukob interesa širom otvara vrata korupciji, zloupotrebi javnih resursa, zloupotrebi položaja i podmićivanju.
The episode also features high officials of Kikinda, experts of the Anti-Corruption Agency, and Zlatko Minić, a former member of the Agency's Board, and now an associate of Transparency Serbia. CONFLICT OF INTEREST(Radio episode)Conflict of interest opens the door wide to corruption, abuse of public resources, abuse of power and bribery.

Ekipa Ilustrovanog rečnika korupcije je jedan od primera zloupotrebe javnih resursa zabeležila u Nišu, u kojem je savetnica bivšeg generalnog direktora Javnog komunalnog preduzeća Tržnice trošila novac tog preduzeća za privatne ručkove i smeštaj u hotelima.
The team of the"Illustrated Glossary of Corruption" recorded an example of misuse of public resources in Niš, where the adviser of the former director general of the Public Utility Company"Tržnice" used to spend the company money for private lunches and hotel accommodation.

Autor smatra da predstavljeni Nacrt zakona o izmenama i dopunama Zakona o Agenciji za borbu protiv korupcije ne uspeva da reši ključne probleme korišćenja javnih resursa, koji se, prema svim relevantnim nalazima praćenja izbornog procesa, pokazuju kao najrasprostranjeniji.
The author believes that the presented Draft Law on Amendments and Supplements to the Law on the Anti-Corruption Agency fails to solve the key problems of the use of public resources, which, according to all the relevant findings of monitoring the electoral process, happen to be the most prevalent.

Treći ciklus od pet televizijskih epizoda bavi se sledećim temama: Sukob interesa, Pantoflaža, Poklon, Zlupotreba javnih resursa, Uzbunjivač, dok se novih pet radijskih epizoda bave temama: Poklon, Transparentnost rada organa, Nadzor i kontrola, Svrsishodnost trošenja budžetskih sredstava, Zloupotreba javnih resursa.
The five television episodes featured here cover the following topics: Conflict of Interest, Pantouflage(fr.), Gift, Misuse of Public Resources, Whistleblower, while the radio episodes cover the topics: Gift, Transparency in the Work of Public Authorities, Oversight and Control of Budget Expenditures, Meaningful Expenditure of Public Funds, Misuse of Public Resources.

O izborima Komisija nije imala mnogo lepih reči- ukazala je da Srbija nije primenila ranije upućene zamerke na tok izbornog procesa, a naročito one o netransparentnosti partijskog finansiranja, korišćenju javnih resursa u kampanji i neravnopravnom medijskom izveštavanju o učesnicima u izbornom postupku.
The Commission did not have much good to say about the elections- it pointed out that Serbia did not apply previously addressed objections to the course of the electoral process, especially regarding the non-transparency of party funding, the use of public resources in the campaign, and inequitable media coverage of participants in the election process.

Preporuke RIK-a, ažuriranje biračkog spiska, okrugli stolovi, zakonske izmene u oblasti zloupotrebe javnih resursa- ovime se iscrpljuje spisak svega što je Vlada uradila na poboljšanju izbornih uslova ne samo od sastanka u oktobru, već od kada je osnovana Radna grupa za ovu oblast krajem avgusta.
Recommendations of the Republic Electoral Commission, updating of the registry of voter, roundtable discussions and legislative changes in the area of misuse of public resources- this exhausts the list of everything the Government has done to improve election conditions not only since the October meeting but since the Working Group of the Government for this area was established at the end of August.

Јавни ресурси укључују али нису ограничени на дизајн сајтова за бесплатно преузимање, блогове, итд.
Public resources include but not limited to design freebie download sites, blogs, etc.

Они то раде процјењујући програме министарстава, креирајући политике и правилно распоређујући јавне ресурсе.
They do this by evaluating ministry programs, creating policies, and properly allocating public resources.

Наше школе, тржиште рада и јавни ресурси су већ преоптерећени.
Our schools, job markets and public resources are already stretched too thin.