Sta znaci na Engleskom JAVNIH RASPRAVA - prevod na Енглеском

• public debates
• public discussions
• public debate
• public hearings

Примери коришћења Javnih rasprava на Српском и њихови преводи на Енглески

Održavanje javnih rasprava i konferencija.
Organizes public discussions and conferences.

Koja je razlika između konsultacija i javnih rasprava?
What is the difference between consultations and public debates?

Primecujem u otvorenosti javnih rasprava vezano za politiku.
So, I freely participate in the public debate over policy.

Umereni islam, uvek je naoko dobro zastupljen na nivou op-ed stranica i javnih rasprava;
Moderate Islam is always deceptively well-represented on the level of the op-ed page and the public debate;

Ministarstvo je organizovalo niz javnih rasprava i sastanaka na kojima su učestvovali predstavnici privrede, kao i javne uprave.
The ministry has organised numerous public debates and meetings attended by the representatives of the economy and public administration.

U vezi s tim lokalna samouprava treba da obezbedi veu dostupnost informacija za organizacije i graane preko medija, organizacijom tribina i javnih rasprava.
The local self-government should ensure accessibility of information of public interest for CSOs and citizens through local media, organized round tables and public debates.

Zahtevaju od Vlade Republike Srbije da omogući uvođenje elektronskih javnih rasprava o nacrtima zakona i opštim podzakonskim aktima.
Demand that the Government of the Republic of Serbia allow introduction of electronic public discussions about draft laws and general legal documents.

Odsu- 12stvo javnih rasprava i donošenje zakona po hitnoj proceduri- zakoni koji se predstavljaju kao evropski a sumnjivog su kvaliteta.
The lack of public debate and enactment of laws in summary proceedings- laws presented as European but of a questionable quality.

( Danas, 15. 06. 2011, Dnevnik, 17. 06. 2011) Medijska strategijaPet javnih rasprava o nacrtu medijske strategije održaće se u Srbiji u toku juna 2011. godine.
(Danas, 15.06.2011, Dnevnik, 17.06.2011)The Media StrategyFive public debates about the draft media strategy will be held in Serbia during June 2011.

I po prvi put, javnom raspravom u Nemačkoj mesecima je dominiralo obrazovanje, ne porezi, ne drugi problemi, već je obrazovanje bilo srž javnih rasprava.
And for the very first time, the public debate in Germany was dominated for months by education, not tax, not other kinds of issues, but education was the center of the public debate.

Uvazene su i primedbe iz javnih rasprava, tako da je trenutno aktuelna sedma verzija nacrta zakona koji se moze videti na sajtu Medija centra.
Criticism and recommendations deriving from public debates have been taken into account, so that the newest, seventh draft of the Act is actually displayed at the Media Center's web site.

Istovremeno je domaća policija počela da se fokusira na bezbednost domovine i Odeljenje za odbranu je počelo da prodaje višak vojnog oružja i opreme američkim policijskim odeljenjima bez mnogo javnih rasprava.
At the same time domestic police began to focus on homeland security, the Department of Defense began selling surplus military weapons and gear to American police departments without much public debate.

Znam da ljudi u Bitcoin fondacije hteo da pored javnih rasprava pre nego što smo počeli da pričamo o tome, ali to je sledeća velika stvar da se pozabave", kaže Matonis od novčića obeležavanja.
I know that people at the Bitcoin Foundation wanted to get past the public hearings before we started talking about that, but it is the next big thing to tackle,” says Matonis of coin marking.

I ovo ministarstvo, kao i mnoga druga kasnije, shvatilo je da je lakše od samog početka sarađivati sa civilnim društvom nego biti pod njihovim stalnim pritiskom, što je često dovodilo do teških, dugih i neproduktivnih javnih rasprava.
The ministry eventually understood that it is easier to work side by side with the civil sector rather than be under constant pressure from them, which leads to difficult, long and unproductive public hearings.

Problemi su nestabilan i nepredvidiv zakonodavni okvir, hitne procedure bez javnih rasprava, kašnjenje u usvajanju podzakonskih akata i radne grupe u kojima često nema predstavnika investitora- rekla je Brnabićeva.
Problems are unstable and unpredictable legislative framework, emergency procedures without public debate, the delay in the laws adoption and working groups in which often there is not investor representative.

Do sledećeg sastanka, planiranog za novembar, biće pripremljene prve verzije dokumenata koji će služiti kao osnova za dalji rad i organizovanje stručnih i javnih rasprava, kako na nacionalnom, tako i na regionalnom planu.
The participants will prepare, for the next meeting scheduled for November, the first versions of documents that will serve as a basis for further work and organization of professional and public debates both on the national and regional level.

JAVNA RASPRAVA O MEDIJSKOJ STRATEGIJIBeograd, 11. 06. 2011.( Dnevnik)- Prva od pet javnih rasprava o nacrtu medijske strategije u Srbiji održaće se u ponedeljak, 13. juna u Kragujevcu, najavilo je Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva.
Public debate on Media StrategyBelgrade, June 11, 2011(Dnevnik)- The first of five public debates on the Draft Media Strategy in Serbia will be held on Monday, June 13 in Kragujevac, announced the Ministry of Culture, Media and Information Society.

Tim povodom planiramo da izradimo nacrt Zakona o pravu gradjana na dostupnost informacijama", dodao je Nikolic, uz komentar da je takav nacrt zakona u Rumuniji prosao kroz nekoliko javnih rasprava i usvojen od strane rumunskog parlamenta.
Therefore, we plan to draft a law on citizens' right to have access to public information," said Nikolic, adding that a draft as such has undergone several public debates in Rumania and been adopted by Rumanian parliament.

Izradu Nacrta Zakona o referendumu i narodnoj inicijativi i organizaciju javnih rasprava pomogla je Vlada Švajcarske u okviru projekta„ Podrška sprovođenju Akcionog plana Strategije reforme javne uprave- reforma lokalne samouprave 2016-2019“.
The drafting of the Law on Referendum and the People's Initiative and the organization of public debate are supported by the Government of Switzerland under the project"Support to the Implementation of the Action Plan of the Public Administration Reform Strategy- Local Self-Government Reform 2016-2019".

Prava reforma bi bila ukidanje ovog tela i veće otvaranje javnog servisa prema javnosti i to od transparentnosti finansiranja do pravih javnih rasprava koje bi imale za cilj da utiču na kvalitet programskih sadržaja.
True reforming would be the dissolution of this body and making the public service broadcaster more open to the public, starting from the transparency in funding to proper public discussions with the aim to influence the quality of program.

Izradu Nacrta Zakona o referendumu i narodnoj inicijativi, i organizaciju javnih rasprava podržava Vlada Švajcarske u okviru projekta„ Podrška sprovođenju Akcionog plana Strategije reforme javne uprave- reforma lokalne samouprave 2016-2019“.
The preparation of the Draft Law on Referendum and People's Initiative and the organization of public discussions is supported by the Government of Switzerland, as part of the project“Support to the Implementation of the Action Plan for the Strategy for Public Administration Reform- Local Self-Government Reform 2016-2019”.

Upitana kada očekuje da se pitanje medijskih zakona dovede do kraja, Tide je rekla da„ koliko je upoznata, Ministastvo kulture i informisanja ovih dana naporno radi na uključenju svih komentara državnih institucija i javnih rasprava u medijske zakone”.„ Znam da ministarstvo želi i naporno radi na tome da nacrt zakona što pre dođe na Vladu.
When asked when she expected the issue of media laws would be brought to an end, Mrs. Thiede said that"as far as I'm aware, the Ministry of Culture and Information is working hard on incorporating the comments of state institutions and public debates into media laws"."I know that the Ministry wants and works hard on ensuring that the draft law reaches the Government soon as possible.

U toj izjavi se navodi da je sadržaj poverljivih odluka bio„ tema mnogih novinskih izveštaja i javnih rasprava nakon što je Međunarodni sud pravde( MSP) u februaru 2007. doneo presudu u postupku koji je Bosna i Hercegovina pokrenula protiv Srbije tereteći je za genocid, pa nije jasno zbog čega se samo gospođa F.
The only shadow of a defence seems to be that the information in question"was the subject of many press reports and public debates after the International Court of Justice delivered its judgment in February 2007 in the case of Bosnia and Herzegovina versus Serbia on charges of genocide", which according to the Humanitarian Law Centre raised the question why Ms.

Na jednoj strani, oni oduzimaju validnost predstavi da su svi Srbi oguglali na zlocin i slepi za patnje drugih. Jer, upravo Srbi su inicijatori istrazivanja, autori tekstova, priredjivaci i izdavaci knjiga o srpskoj politickoj odgovornosti, organizatori i ucesnici javnih rasprava, protestnih akcija, prosvetiteljskih manifestacija posvecenih tim problemima, i ucesnici u njima.
On the one hand they question the validity of the image of Serbs as callous in regard to crime and blind to the suffering of others, because it is precisely the Serbs who conduct research, write papers, edit and publish books on the political responsibility of the Serbs, organise and participate in public discussions, protests and related educational programs.

U toj izjavi se navodi da je sadržaj poverljivih odluka bio„ tema mnogih novinskih izveštaja i javnih rasprava nakon što je Međunarodni sud pravde( MSP) u februaru 2007. doneo presudu u postupku koji je Bosna i Hercegovina pokrenula protiv Srbije tereteći je za genocid, pa nije jasno zbog čega se samo gospođa F. Hartman našla na udaru haških sudija“.
The statement noted that the content of the confidential decisions was“the subject of many press reports and public debates after the International Court of Justice delivered its judgment in February 2007 in the case of Bosnia and Herzegovina versus Serbia on charges of genocide, and it is not clear why Ms. F. Hartmann has been singled out by the Hague judges”.

Sve primedbe će biti razmotrene, kako bi se svi interesi zaštitili", rekao je Marković," a na osnovu do sada održanih javnih rasprava, tražiće se način da se garantuju prava graĎana na informisanje na lokalnom i regionalnom nivou.".
All objections will be reviewed in order to protect everyone's interests", Markovic said,"and on the basis of public discussions held until now, we will try to find a way to guarantee the rights of citizens to information at the local and regional level".

Prve javne rasprave o Nacrtu su već pokazale takve tendencije.
First public debates about the Draft Strategy have already demonstrated such tendencies.

Ko odlučuje o terminu javne rasprave?
Who defines the terms of public debates?

Upravo zato su važni javna rasprava i transparentnost”, rekao je Jeremić.
That's why public debate and transparency are important,“ Jeremic said.

Gde je bila javna rasprava o ovim rešenjima?
Where is the public discussion of these issues?