Sta znaci na Engleskom ЈАВНО СЛУШАЊЕ - prevod na Енглеском

• public hearing
• public hearings

Примери коришћења Јавно слушање на Српском и њихови преводи на Енглески

Одбор може да организује јавно слушање.
They may hold a public hearing.

Јавно слушање ће се одржати 30. јануара 2012. године.
The public hearing will be held on 30 January 2012.

Одбор може да организује јавно слушање.
They might hold public hearings.

Јавно слушање биће одржано 11. јуна у Дому Народне скупштине.
The public hearing is to be held on 11 June at the National Assembly House.

Одбор може да организује јавно слушање.
The board may conduct public hearings.

Јавно слушање је модерирао Арпад Фремонд, заменик председника Одбора.
The public hearing was moderated by Committee Deputy Chairman Arpad Fremond.

Одбор може да организује јавно слушање.
The Committee may hold a public hearing.

Јавно слушање биће одржано у Дому Народне скупштине, 6. марта, са почетком у 12 часова.
The public hearing will be held at the National Assembly House on 6 March, starting at 12 o'clock.

Одбор може да организује јавно слушање.
The Committee could hold public hearings.

Јавно слушање о Предлогу закона о енергетици одржано је данас у Дому Народне скупштине, на основу Одлуке Одбора за индустрију.
A public hearing on the Energy Bill was held today at the National Assembly House, under an Industry Committee Decision.

Одбор може да организује јавно слушање.
A hearing may request a public hearing.

Одбор за заштиту животне средине организовао је јавно слушање о Нацрту закона о изменама и допунама Закона о заштити природе.
The Environmental Protection Committee organised a public hearing on the Draft Law amending and modifying the Law on Nature Conservation.

Одбор за финансије и Одбор за европске интеграције организовали су 16. септембра у Дому Народне скупштине јавно слушање о Предлогу закона о јавној својини.
On 16 September, at the National Assembly House, the Finance Committee and European Integrations Committee organised a public hearing on the Public Property Bill.

Одбор за европске интеграције организовао је 6. марта у Дому Народне скупштине јавно слушање на тему” Коришћење претприступних фондова Европске уније“( ИПА).
On 6 March, the European Integrations Committee organised a public hearing on“The Use of European Union Pre-accession Funds"(IPA), at the National Assembly House.

Закључујући јавно слушање, председник Законодавног одбора Влатко Ратковић је рекао да ће Одбор проучити све сугестије и предлоге и у форми закључака доставити свим учесницима скупа.
Concluding the public hearing, Legislative Committee Chairman Vlatko Ratkovic said that the Committee would study all the suggestions and proposals and forward their deliberations to the participants in the form of conclusions.

Одбор за европске интеграције организовао је 30. јануара у Дому Народне скупштине јавно слушање на тему” Народна скупштина на путу европских интеграција”.
On 30 January, at the National Assembly House, the European Integrations Committee organised a public hearing on“The National Assembly on the Road to European Integration”.

Јавно слушање у коме су учествовали народни посланици, представници извршне власти, представници локалних самоуправа, организација цивилног друштва и међународних организација, отворила је председница Одбора Милица Дроњак.
The public hearing, attended by MPs, representatives of the executive, local self-governments, civil society organisations and international organisations, was opened by Committee Chairperson Milica Dronjak.

На седници Одбора, одржаној 5. јуна, размотрен је предлог да Одбор за спољне послове одржи јавно слушање на тему„ Представљање првог националног извештаја о спровођењу Циљева одрживог развоја“.
At the sitting held on 5 June, the members of the Foreign Affairs Committee considered the proposal to organize a public hearing on“First National Report on the Sustainable Development Goals”.

Председник Одбора за здравље и породицу др Паја Момчилов отварајући јавно слушање навео је да ће документ СЗО„ Здравље 2020“ бити усвојен у наредним месецима и да ће обележити здравствену политику европског региона у наведеном периоду.
Opening the public hearing, the Chairman of the Committee on Health and the Family Dr Paja Momcilov said that the WHO“Health 2020” document would be adopted in the coming months and would inform the health care policy of the European region in said period.

Поводом обележавања Међународног дана борбе против насиља над женама, Одбор за равноправност одржао је данас јавно слушање на тему„ Интерресорна сарадња и механизми подршке жртвама насиља“.
On the International Day for the Elimination of Violence against Women, the Gender Equality Committee held a public hearing on Interdepartmental Cooperation and Support Mechanisms for Victims of Violence.

Јавно слушање на тему“ Представљаљње Извештаја подгрупе о спровођењу Закон о основама система образовања и васпитања у сегменту инклузије” одржано је данас у Дому Народне скупштине у организацији Радне групе за права детета и подршку УНИЦЕФ-а.
A public hearing on the“Presentation of the subgroup's report on the implementation of the Law on the Basis of the System of Education and Upbringing- segment relating to inclusion”, organised by the Children's Rights Working Group and with the support of UNICEF, was held today at the National Assembly House.

Одбор за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва одржао је данас у Народној скупштини јавно слушање на тему„ Дуално образовање у функцији бољег запошљавања- за и против“.
The Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction organised a public hearing today, at the National Assembly, with the topic“Dual education in the function of better employment- pros and cons”.

Председник Одбора за представке и предлоге Саша Дујовић, отварајући јавно слушање, указао је на неопходност спровођења, како законодавне, тако и контролне функције парламента, наглашавајући да без успешног остваривања контролне функције, нема успешног остваривања онога што представља надлежност Народне скупштине.
Opening the public hearing, the Chairman of the Committee on Petitions and Proposals, Sasa Dujovic emphasised the need to implement both the legislative and control function of the parliament, stressing that the National Assembly could not successfully exercise its authority without successfully realising its control function.

У Народној скупштини 26. јуна, поводом Међународног дана подршке жртвама тортуре, одржано је јавно слушање на ком ће се разматрало о Годишњем извештају Националног механизма за превенцију тортуре за 2012. годину.
In the National Assembly on 26th of June, in the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, a public hearing is going to be hold and that will be include a discussion about Annual Report of the National Preventive Mechanism for year 2012.

Одбор за образовање, науку, технолошки развој и информатичко друштво и Одбор за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва организовали су јавно слушање на тему„ Национални оквир квалификација- повезивање образовања и тржишта рада у Србији“.
The Committee on Education, Science, Technological Development and the Information Society and the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction co-organised a public hearing with the topic“National Qualifications Framework- Connecting the Education and Job Market in Serbia”.

У свом уводном излагању, председник Одбора за образовање, науку, технолошки развој и информатичко друштво др Муамер Зукорлић истакао је да јавно слушање пружа могућност да народни посланици и представници релевантних институција својим сугестијама и предлозима унапреде текст постојећег Предлога закона.
In the opening address, the Chairman of the Committee on Education, Science, Technological Development and the Information Society Dr Muamer Zukorlic said that the public hearing gives the MPs and representatives of relevant institutions the opportunity to improve the text of the existing Bill with their suggestions.

У организацији Одбора за људска и мањинска права и равноправност полова и Одбора за правосуђе, државну управу и локалну самоуправу, данас је у Дому Народне скупштине одржано јавно слушање на тему:„ Извештај Националног механизма за превенцију тортуре за 2012. годину“.
Today, at the National Assembly House, the Committee on Human and Minority Rights and Gender Equality and the Committee on the Judiciary, Public Administration and Local Self-Government co-organised a public hearing on the 2012 Report of the National Mechanism for the Prevention of Torture.

Иако дуално образовање промовише углавном трогодишње школовање, оно се може применити на све нивое образовања, додала је Ракоњац и подсетила да данашње јавно слушање треба да подстакне расправу о томе како, између осталог, систем образовања ускладити са потребама привреде у нашој земљи и како смањити незапосленост пре свега младих.
Although dual education mainly promotes three-year schooling, it can be applied to all educational levels, added Rakonjac reminding that today's public hearing should prompt a debate on how to, among other things, adjust the education system to the needs of the economy in Serbia and how to reduce unemployment among the young population.

Отварајући јавно слушање, члан Одбора за одбрану у безбедност Мехо Омеровић је истакао да након годину дана од када је Влада Републике Србије усвојила Национални акциони план за имплементацију Резолуције 1325 СБ УН, треба да се оцени шта се урадило на његовој примени, који су задаци у будућности и шта Народна скупштина треба да уради, пре свега у контроли примене Националног акционог плана.
Opening the public hearing, Meho Omerovic, member of the Committee on Defense and Security, said that now, a year after the Government of the Republic of Serbia adopted the National Action Plan for the implementation of UNSC Resolution 1325, we should asses what has been done to implement it, what tasks await in the future and what the National Assembly needs to do, primarily as regards controlling the implementation of the National Action Plan.

Одбор за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва организовао је, у Дому Народне скупштине, јавно слушање на тему„ Заштита деце у Србији- од закона до спровођења“, на предлог Друштва за развој деце и младих.
The Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction organised a public hearing at the National Assembly House, with the topic“Protection of children in Serbia- from law to implementation”, at the proposal of the Society for the Development of Children and Young People.