Sta znaci na Engleskom JAVNU DISKUSIJU - prevod na Енглеском

A to već nije pitanje za javnu diskusiju.

This is not a topic for public discussion.

Sledećeg dana, organizovali su javnu diskusiju o klimatskim promenama i socijalističkoj alternativi na Univerzitetu El Salvador.

The next day, they organised a public discussion about climate change and the socialist alternative at the University of El Salvador.

A to već nije pitanje za javnu diskusiju.

It is not a matter for public debate any more.

Slučaj je sada uzdrmao političko rukovodstvo izazvavši javnu diskusiju o drugorazrednom statusu žena i ukazavši na nedostatke kosovskih institucija, piše„ Njujork tajms“.

Now the case has shaken the political leadership, forced a public discussion about the second-class status of women and exposed the shortcomings of Kosovo's new state institutions.

Internet je više postala alatka za zabavu nego alternativni prostor za javnu diskusiju.

The internet had become more of an entertaining tool than an alternative space for public discussion.

I to je zbog čega je tako presudno da imamo javnu diskusiju o političkim posledicama ove nove ekonomske faze.

And that is why it is so crucial that we have a public debate about the political consequences of this new economic stage.

Koristite ove smernice kako biste ovu zajednicu održali u čistom,dobro osvetljenom u prostoru za civilizovanu javnu diskusiju.

Use these guidelines to keep this a clean,well-lighted place for civilized public discussion.

Autori se nadaju da će ova knjiga postaći što širu javnu diskusiju o ovom pitanju kako bi se pomoglo državama da naprave održive izbore sa postepenom primenom, pre nego što se suoče sa zastrašujućim izazovima koji će ih naterati da preduzmu nagle, oštre mere.”.

The book hopes to stimulate widespread public discussion of the issue to help countries make sustainable choices with gradual implementation, before they face such daunting challenges that they have to undertake sudden, harsh measures.

Koristite ove smernice kako biste ovu zajednicu održali u čistom,dobro osvetljenom u prostoru za civilizovanu javnu diskusiju.

Use these guidelines to keep this a clean,well-lighted place for uncivilized public discourse.

BEOGRAD- Vesti o ovogodišnjem formiranju Komisije za utvrđivanje posledica bombardovanja u Srbiji su reaktuelizovale javnu diskusiju o zdravstvenim posledicama NATO intervencije 1999. godine i efektima osiromašenog uranijuma 20 godina kasnije.

BELGRADE- The news of the formation of the Commission for establishing the consequences of NATO bombing has put the public discussion on health consequences of 1999 NATO intervention and the effects of depleted uranium 20 years afterwards back in focus.

Koristite ove smernice kako biste ovu zajednicu održali u čistom,dobro osvetljenom u prostoru za civilizovanu javnu diskusiju.

These guidelines are intended to keep this a clean,well-lighted place for civilised public discourse.

Ubistvo ovih žena, aposebno Al Fares je izazvalo retku javnu diskusiju u Iraku o tome koliko daleko su napredovala prava žena u poslednjih 15 godina, od američke invazije, čije su se pristalice nadale da će se u haosu nakon invazije javiti i neke civilne slobode kojih ranije nije bilo.

The effervescent Al-Fares has becomea lightning rod for all four deaths, and sparked a rare public discussion in Iraq about how far women have come in the 15 years since the US invasion, the proponents of which had vowed that civic freedoms and individual liberties would somehow emerge from the ensuing chaos.

Koristite ove smernice kako biste ovu zajednicu održali u čistom,dobro osvetljenom u prostoru za civilizovanu javnu diskusiju.

Use the guidelines on this page to keep this a clean,well-lighted place for civilized public discourse.

Izbor novog generalnog sekretara UN, koji se tradicionalno održavao iza„ zatvorenih vrata“, u uskom krugu nekoliko najmoćnijih zemalja,prvi put u istoriji podrazumevaće javnu diskusiju sa svakim kandidatom koji je u trci za najznačajniju svetsku diplomatsku poziciju.

The selection of a new UN Secretary-General, traditionally decided behind closed-doors bya few powerful countries, for the first time in history, involved public discussions with each candidate vying for the leadership position.

Dvostruki standardi za muškarce i žene, seks kao izvor sramote, porodična kontrola koja ograničava izbor pojedinca, i veliki jaz između pojave i realnosti: onoga što ljudi rade i onoga što su voljni da priznaju, i sveopšte ustezanje dase pomeriš van privatnih šaputanja u ozbiljnu i podržanu javnu diskusiju.

Double standards for men and women, sex as a source of shame, family control limiting individual choices, and a vast gulf between appearance and reality: what people are doing and what they're willing to admit to, anda general reluctance to move beyond private whispers to a serious and sustained public discussion.

The historic process for the selection of a new UN Secretary-General, traditionally decided behind closed-doors bya few powerful countries, for the first time in history involved public discussions with each candidate campaigning for the UN's ninth chief.

Dakle već danas se suočavamo sa identičnim etičkim idruštvenim problemima, ali nisu vidljivi onoliko koliko je potrebno da bismo imali smislenu javnu diskusiju.

So we're already facing a lot of these same ethical andsocial issues, but they're not as visible as they need to be for us to have a meaningful public discussion about these particular topics.

Sa stanovišta predsednika, važno je da ta ovlašćenja budu praćena pridržavanjem dugogodišnje tradicije,prakse i normi koje ograničavaju javnu diskusiju o činjenicama koje se prikupljaju tokom istrage.”.

It's important in the mind of the president that those authorities are tempered by an adherence to long-standing tradition and practice andnorms that limit public discussion of facts that are collected in the context of those investigations.

Izvedeno je šest interaktivnih, društveno angažovanih forum predstava, od kojih svaka prikazuje problem etničke netolerancije,koji je karakterističan za tu lokalnu zajednicu i podstiče na javnu diskusiju i otvoreni dijalog.

Six interactive, socially engaged forum plays were performed. Each of them showed the problem of ethnic intolerance, which is characteristic fora specific local community, and called for public discussion and open dialogue.

Izbor novog generalnog sekretara UN, koji se tradicionalno održavao iza„ zatvorenih vrata“,u uskom krugu nekoliko najmoćnijih zemalja, prvi put u istoriji podrazumevaće javnu diskusiju sa svakim kandidatom koji je u trci za najznačajniju svetsku diplomatsku poziciju.

The selection process for a new United Nations Secretary-General,traditionally decided behind closed-doors by a few powerful countries, will for the first time in history involve public discussions with each candidate campaigning for the world's top diplomatic post.

Action in the Assembly will culminate an historic process: the selection of a new United Nations Secretary-General, traditionally decided behind closed-doors by a few powerful countries,has for the first time in history, involved public discussions with each candidate campaigning for the world's top diplomatic post.

Više javne diskusije, više sloboda za novine i televiziju.

More public discussion, more newspaper freedom, more television freedom.